Erlang并發編程 · Erlang并發編程（試讀）

# Erlang并發編程 <table class="docutils field-list" frame="void" rules="none"><col class="field-name"/><col class="field-body"/><tbody valign="top"><tr class="field-odd field"><th class="field-name">作者:</th><td class="field-body"><ul class="first simple"><li>Joe Armstrong</li><li>Robert Virding</li><li>Claes Wikstr?m</li><li>Mike Williams</li></ul></td></tr><tr class="field-even field"><th class="field-name">原文:</th><td class="field-body"><a class="reference external" href="http://erlang.org/download/erlang-book-part1.pdf">Concurrent Programming in Erlang (PDF)</a> [http://erlang.org/download/erlang-book-part1.pdf]</td></tr><tr class="field-odd field"><th class="field-name">譯者:</th><td class="field-body"><a class="reference internal" href="cpie-cn-project.html#translators">志愿譯者列表</a></td></tr><tr class="field-even field"><th class="field-name">CPiE-CN:</th><td class="field-body"><a class="reference internal" href="cpie-cn-project.html#cpie-cn">《Erlang并發編程》中文版翻譯計劃</a></td></tr><tr class="field-odd field"><th class="field-name">離線瀏覽:</th><td class="field-body">下載（<a class="reference external" href="http://svn.liancheng.info/cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn.tar.gz">Tarball</a> [http://svn.liancheng.info/cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn.tar.gz]、<a class="reference external" href="http://svn.liancheng.info/cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn_r148.pdf">PDF</a> [http://svn.liancheng.info/cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn_r148.pdf]）<a class="footnote-reference" href="#id10" id="id1">[*]</a></td></tr><tr class="field-even field"><th class="field-name">最后更新:</th><td class="field-body">2015-04-03 08:20</td></tr></tbody></table> Important ## 作品許可協議《Erlang并發編程》中文版譯稿采用[知識共享“署名、非商業性使用、禁止演繹”2.5中國大陸許可協議](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/) [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/]（[全文](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/legalcode) [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/legalcode]）進行許可。對本書中文譯稿的勘誤或其他意見及建議，敬請聯系[連城](#)。 ![_images/cc.png](https://box.kancloud.cn/2015-09-04_55e90ae9490de.png) > Note > 告讀者 > 這份手稿包含了*Concurrent Programming in Erlang*（ISBN 0-13-508301-X）第一部分的完整內容。 > Prentice Hall出版社允許我們將之公開。請注意，由于第二部分（應用）文本的缺失，所有對位于第二部分的章節的引用都是無效的并使用問號??代替。免費版本的Erlang可以從這里獲得： [*http://www.ericsson.com/technology/opensource/erlang*](http://www.ericsson.com/technology/opensource/erlang) ## 術語字典 | 原文 | 翻譯 | |-----|-----| | atom | 原子式 | | built-in function | 內置函數 | | concurrent, concurrency | 并發 | | guard | 保護式 | | guarded clause | 保護子句 | | parallel, parallelism | 并行 | | process | 進程 | | term | 項式 | | unguarded clause | 無保護子句 | | evaluate/evaluation | 求值或執行[[?]](#) | | last call optimization | 末尾調用優化 | 腳注 | [[*]](#) | Tarball內容為SVN最新版本，PDF內容基于SVN revision 148。感謝[葉玎玎](http://twitter.com/yedingding) [http://twitter.com/yedingding]友情制作PDF。 | |-----|-----| | [[?]](#) | 若上下文強調函數/BIF的返回值，則往往采用“求值”；否則采用“執行”。 | |-----|-----|