> 原文出處：http://12factor.net/zh_cn/ 如今，軟件通常會作為一種服務來交付，它們被稱為網絡應用程序，或軟件即服務（SaaS）。12-Factor 為構建如下的 SaaS 應用提供了方法論： * 使用**標準化**流程自動配置，從而使新的開發者花費最少的學習成本加入這個項目。 * 和操作系統之間盡可能的**劃清界限**，在各個系統中提供**最大的可移植性**。 * 適合**部署**在現代的**云計算平臺**，從而在服務器和系統管理方面節省資源。 * 將開發環境和生產環境的**差異降至最低**，并使用**持續交付**實施敏捷開發。 * 可以在工具、架構和開發流程不發生明顯變化的前提下實現**擴展**。 這套理論適用于任意語言和后端服務（數據庫、消息隊列、緩存等）開發的應用程序。 ## 背景 本文的貢獻者者參與過數以百計的應用程序的開發和部署，并通過?[Heroku](http://www.heroku.com/)?平臺間接見證了數十萬應用程序的開發，運作以及擴展的過程。 本文綜合了我們關于 SaaS 應用幾乎所有的經驗和智慧，是開發此類應用的理想實踐標準，并特別關注于應用程序如何保持良性成長，開發者之間如何進行有效的代碼協作，以及如何?[避免軟件污染](http://blog.heroku.com/archives/2011/6/28/the_new_heroku_4_erosion_resistance_explicit_contracts/)?。 我們的初衷是分享在現代軟件開發過程中發現的一些系統性問題，并加深對這些問題的認識。我們提供了討論這些問題時所需的共享詞匯，同時使用相關術語給出一套針對這些問題的廣義解決方案。本文格式的靈感來自于 Martin Fowler 的書籍：*[Patterns of Enterprise Application Architecture](http://books.google.com/books/about/Patterns_of_enterprise_application_archi.html?id=FyWZt5DdvFkC)*?，?*[Refactoring](http://books.google.com/books/about/Refactoring.html?id=1MsETFPD3I0C)*?。 ## 讀者應該是哪些人 任何 SaaS 應用的開發人員。部署和管理此類應用的運維工程師。