>[info] 原文地址：http://www.grpc.io/docs/guides/ 本文向你介紹gRPC和protocol buffers。gRPC可以使用protocol buffers作為它的IDL（Interface Description Language），同時也可以將它作為底層消息交換格式。如果你剛開始接觸gRPC以及protocol buffers，正好可以閱讀此文。 **Overview** 在gRPC中，一個客戶端程序可以直接調用一個服務端程序中的方法，這個服務端程序可以是在另外一臺機器上，調用起來就像它是一個本地對象，這就方便你創造分布式的應用和服務。正如需要RPC系統那樣，gRPC的思想基礎也是：定義一個服務，然后指定方法可以通過參數和返回類型，來遠程調用它們。在服務端，程序實現這個接口，并且運行一個gRPC服務器來處理客戶端調用。在客戶端，有一個存根（stub，即為用任何語言寫的客戶端程序），它提供了和服務端相同的方法。  gRPC客戶端和服務器可以相互通信，并能夠在多變的環境里正常運行，從Google的服務器到你自己的桌面端，并且可以使用任何gRPC支持的語言編寫。所以，比如，你可以很容易的用Java實現一個gRPC服務端，然后用Go，Python或Ruby實現一個客戶端。此外，最新的Google APIs將會有他們接口的gRPC版本，讓你在應用中，方便的使用Google的功能。 **使用Protocol Buffers** gRPC默認使用[protocol buffers](https://developers.google.com/protocol-buffers/docs/overview)，它是Google的一個成熟開源框架，用來序列化結構化的數據（盡管它也可以使用其它的數據格式，比如JSON）。這里簡要介紹它是如何工作的。如果你已經很熟悉protocol buffers，可以跳過該部分 使用protocol buffers的第一步是，在一個*proto*文件中定義你想序列化的數據的結構：它是一個普通的文本文件，以`.proto`擴展名結尾。protocol buffer的數據被結構化為消息，每一個`message`都是一個小的邏輯記錄，包含了一系列的被稱為`fields`的name-value對信息。下面是一個簡單樣例： ~~~ message Person { string name = 1; int32 id = 2; bool has_ponycopter = 3; } ~~~ 然后，當你指定完了你的數據結構，就可以使用protocol buffer編譯器`protoc`，依照之前的定義來生成數據訪問類，可以使用你喜好的任何語言。這些會為每一個field提供簡單的訪問器（例如`name()`和`set_name()`），也提供了將整個結構序列化為原生字節的方法，以及從原生字節轉換為結構化數據的方法。--所以，比如，如果你選擇使用C++語言，對以上例子執行編譯，將會生成一個叫做`Person`的類。然后你就可以使用這個類來填充，序列化，和接收Person的 protocol buffer消息。 接下來你會看到更多的細節，在普通的proto文件中，使用RPC方法的參數和返回類型定義gRPC服務，其中返回類型就是protocol buffer中已定義的各種messages： ~~~ // The greeter service definition. service Greeter { // Sends a greeting rpc SayHello (HelloRequest) returns (HelloReply) {} } // The request message containing the user's name. message HelloRequest { string name = 1; } // The response message containing the greetings message HelloReply { string message = 1; } ~~~ gRPC還使用`protoc`和一個特殊的gRPC插件，從proto文件中生成代碼。并且，通過gRPC插件，你可以得到生成的gRPC客戶端和服務端代碼，就像上面那樣用來填充，序列化，和接收消息類型的規則protocol buffer代碼一樣。我們將會在后面看到更多細節。 你可以在[Protocol Buffers documentation](https://developers.google.com/protocol-buffers/docs/overview)中找到更多細節，而且在你選擇的語言的Quickstart中，查到如何獲取，和安裝帶有gRPC插件的`protoc`。 **Protocol buffer 版本** 因為protocol buffers作為開源項目已有一段時間，我們的案例使用了一個新的版本，叫做proto3，它有著輕量簡化的語法，一些有用的新特性，并支持很多語言，目前在Java, C++, Python, Objective-C, C#, a lite-runtime(Android Java), Ruby, 和JavaScript中都可用，這里是[下載地址](https://github.com/google/protobuf/releases)， 而Go語言的生成器在[這里](https://github.com/golang/protobuf)，同樣包含了每個語言的手冊文檔，并且在發布說明中，能看到和目前默認版本的主要區別。更多proto3的文檔即將發布。 一般來說，雖然你可以使用proto2（當前默認的protocol buffers版本），但我們推薦你使用proto3協同gRPC，它可以允許你使用gRPC支持的所有語言，并且避過了proto2客戶端和proto3服務端或者相反帶來的兼容性問題。