# 關 于 **獻給所有Scheme的有緣人** **愿智慧仁愛之光永遠照耀技術發展的道路** ### 關于本文 該教程中的大部分內容都能在常見的Scheme入門教材中找到，本教材中比較有特色的是關于`continuation`和`call/cc`的內容，這也是Scheme的一大特點，從這點來說有過一些編程經驗（特別是Python和Javascript等動態語言）的程序員會覺得《Teach Yourself Scheme in Fixnum Days》非常適合他們，因為他們只有看一眼馬上就明白了Scheme與其他語言相同的地方，因此對某些絮絮叨叨講語法等基礎知識的教程感到厭煩。而這篇文章主要是講Scheme不同于其他編程語言的地方（不包括語法），以及這種不同是如何應用在Scheme的代碼中產生神奇的效果的。當然還有一些命令行和網站CGI的東西，也許某些人希望了解一些。當然你也可以像我一樣把它作為學習SICP的入門輔導書。此外，本文還可以作為MzScheme（即現在的Racket語言，之前叫PLT-Scheme）的入門教程。因為本文使用的Scheme實現即是MzScheme。希望更深入學習Racket Lisp但感覺缺乏基礎的同志可以看看。 ### 譯文緣起及正名 2009年的時候[heros](http://www.cnblogs.com/heros/category/225196.html)翻譯了這篇文章的一部分（至第六章未完）。2010年的時候[lispor](http://lispor.is-programmer.com/tag/Scheme%E7%AC%94%E8%AE%B0)寫了一份本教程的讀書筆記，翻譯了很多內容（而我直到2014年畢設做完也沒有看到）。2012年的時候又有人試圖翻譯這篇文章。不過后來貌似沒有下文。Scheme的R5RS規范已經在2004年被譯成了中文，而這篇實踐性比較強的文章卻遲遲沒有一個完整的中文譯版。所以自己翻譯了一份（前六章基本是用的hero的版本），第六章后面又自己翻譯了一些，順便把附錄也翻譯了。這里要特別感謝我的同學何ufo，雖然他也不是很懂Scheme，不過還是翻譯了第七至第十二章，我只是對他的翻譯做了一些潤色和校驗（你發現了其實真正由我翻譯的內容不是很多，只是做了一些匯總和潤色的工作而已，所以我也不敢以“譯者”自居）。本人也是第一次接觸Scheme，水平有限，大家多多包涵。后期的任務就是看根據lispor的筆記來校對整個譯文。 《Scheme語言簡明教程》這個名字已經被用濫了，我見過N篇大同小異的、國內國外的Scheme教程都是這個名字（當然它們都沒怎么提`continuation`和`call/cc`）。所以這樣很不利于SEO。。。。不過翻譯成《N天學會Scheme》或者《無師自通Scheme語言》又好像有點太俗，而且你發現了作者很聰明的用了一個“Fixnum Day”而不是常見的21天或者3天等等，這讓我這個英語水平不怎么樣的人很難把意思翻譯完整。暫時沒想到更好的名稱，先就這樣吧。 ### 致 謝 首先感謝原作者 Dorai Sitaram 給我們提供這么好的Scheme教程，他一直在維護本文（直到2013年仍有更新） 其次要感謝本文之前的幾位翻譯者，沒有他們的工作我肯定無法把后面的翻譯完（估計現在還在前幾章打轉呢～） 然后還要感謝我的畢設老師，如果沒有畢設催著，我肯定沒法完成這個工作（雖然大一就打算著看一遍但是大四了也沒開始看。。。） 最后感謝[王垠學長](http://yinwang.org)的博客CSS模板～(寫了這么多到底有沒有兩萬漢字啊？？？) **特別的感謝給我的爸爸媽媽**，也希望所有看本文的人也都能真正幸福地生活。