# 譯者序 **目錄** + [1\. 為什么要翻譯](http://man.lupaworld.com/content/network/wireshark/yizhexu.html#p.1) + [2\. 關于本手冊](#calibre_link-123) + [2.1\. 用什么工具編寫的](http://man.lupaworld.com/content/network/wireshark/p.2.html#p.2.1) + [2.2\. 手冊翻譯的效果](http://man.lupaworld.com/content/network/wireshark/p.2.html#p.2.2) + [2.3\. 翻譯中的問題](http://man.lupaworld.com/content/network/wireshark/p.2.html#p.2.3) + [3\. 補充說明](#calibre_link-124) ## 1.?為什么要翻譯 沒有特別的目的，2006年年末的時候想找個東西來抓包，找了半天發現了這個叫Wireshark的免費的玩意，當時想翻譯一下主頁的FAQ，發現FAQ有10幾頁的樣子，玩了幾天就放棄了。 2007年以后找到了Wireshark手冊，當時想花一兩個星期翻譯一下試試。于是就開始了 ## 2.?關于本手冊 ### 2.1.?用什么工具編寫的 開始的時候是用Word寫的(雖然知道html,想用html排版超出我的能力)，在翻譯前言的時候，手冊有提到本書是用Docbook寫的，當時順便提到了，并未嘗試使用docbook。后來發現word雖然可以控制章節目錄，但是所見即所得對各元素控制能力雖然比較強，但篇幅下來實在是意見困難的事情。最后只有臨陣磨槍，學習DOCBOOk。從基本了解到找到合適的工具(oXygen ,xxm)，大約花了1個多星期，逐漸熟悉順手又花了一個多星期。 也算是收獲吧，通過翻譯，順便學會了Docbook.如果有興趣的可以找找相關的介紹了解一下 本書是使用XMLmind_XML_Editor標準版編寫(近似所見即所得)，使用oxygen組織輸出的。前者是免費的，有功能限制，后者是D版，組織文檔、輸出功能比較完善，但編輯文檔對我這樣的業余水平有點為難。網上有很多介紹自己配置輸出環境的，如果我的方法有違自己價值觀的，也可以使用前者加上自己配置的輸出環境。 ### 2.2.?手冊翻譯的效果 效果那是相當的差，原因有三 * E文水平差，四級一直沒有過。翻譯時常會翻一些低級錯誤，不能把握手冊類書籍的翻譯風格，比較惡心類似于FAQ的一些常見的句法。。。 * 缺乏對窗口，界面E文名稱的了解，出現了大量常識性錯誤，比如，有很多地方的Frame是指對話框中的一些選項組，我錯以為是以太網幀，希望看手冊的兄弟留點心，不要被我誤導。 * 雖然看過協議方面的書籍，但那些術語都是中文版的，E文版的看的好，術語翻譯很多都是望文生義。再次建議大家發揚拿來主義，不要被我誤導。 ### 2.3.?翻譯中的問題 譯文缺少附錄部分(實在是沒興趣翻譯了)，但是又插入了相關鏈接，看到類似于???的，要么是鏈接錯誤，要么是鏈接到附錄部分了。本想翻譯完以后做一番校對，發現輸出以后居然有196頁，我就徹底放棄了。翻譯的常見問題如下： * 有些窗口名，菜單名本不該翻譯的被翻譯了.在沒有合適中文版的情況下，翻譯這些東西會引起用戶的不適，開始未曾注意，后來發現了這個問題，部分名稱都是E文名/中文名形式，但不是全部。 * 前后不一致問題，有些地方前面用一個詞，后面又換成了另外一個詞，比如第九章的preferenc,本應該是參數，在譯文中有時候是參數，有時候是首選項，請多加注意。 * 很多句子無法理解，稀里糊涂的被翻譯了，后面多是直接引用原文，如果發現某些句子難以理解，建議直接查看原文。 * 翻譯風格問題：盡量依照原文翻譯，大部分風格都和原文類似，一些細小的部分因為自己技巧問題，沒有辦法實現和原文一致。 ## 3.?補充說明 在翻譯快結束的時候，發現網上有peterhu318 網友寫的[Ethereal手冊（中文版）](http://www.csna.cn/viewthread.php?tid=271)，應該是2006年6月6日發布的。Ethereal是Wireshark的前身，想必內容大同小異。郁悶早知道就不寫了。 書中有些類容是0.99.5版并未提供的功能，不知道是平臺原因，還是功能被丟棄、還是未來功能。 我的郵箱是[newguyer[AT]gmail.com](mailto:newgueyr@gmail.com),沒有精力對本文進行修改了，有興趣的可以發郵件給我索取DOCbook格式的文件，自行修改補充。