《翻譯漫談——怎樣翻譯更地道》是一本“熟手”譯者的經驗分享錄，是一本技術人員閱讀、翻譯英文資料的指導書。 翻譯是一門非常強調實踐并依賴練習的手藝活，這本書是作者從翻譯“票友”出發，走“野路”逐漸成長為翻譯“熟手”的經驗總結。 不同于傳統的正經教材，這本書更強調實踐經驗。全書分三部分：翻譯概論讓大家對翻譯有個全面的了解，譯文講習詳細剖析熱心網友提供的譯文習作，實戰經驗好比軟件開發中的設計模式，它講解各種常見搭配、句型的處理之道，告訴讀者：遇到這類問題，照著做就好了。