# **譯者序** 曾經有同事問我，為什么這么喜歡 Ruby ？我的回答是，因為 Ruby 非常有趣，用 Ruby 寫程序是一件快樂的事情。對方滿臉困惑，似乎在質疑——寫程序也能讓人感到快樂？的確，現在不少人認為編程是一件又苦又累的差事。代碼搬運工、碼農等大家的自嘲語也很難讓人把編程與快樂聯系在一起。回想當初剛學習編程的時候，我們曾因為實現了某個算法、某個功能而感到興奮，而工作后卻被項目進度、加班等壓得喘不過氣來，似乎已經忘記了編程原本是一件令人快樂的事情。 “快樂編程”是本書的主旨，也是 Ruby 令人著迷的原因之一。本書繼承了日語技術類書籍的優良傳統，采用了大量圖、表、例子，講解通俗易懂。從編程基礎的數據類型、控制語句，到面向對象編程、鴨子類型、正則表達式等高級編程技巧，帶領著讀者逐步進入 Ruby 的程序世界，使大家沉浸在編程的樂趣之中。而對于久經沙場的“老鳥”們，Ruby 那如詩篇一樣優雅的語法、各種魔術般的語法糖，以及能把我們從枯燥無味的重復勞動中解放出來的豐富強大的類庫，都一定都能喚起大家的“集體回憶”，重拾已經失去的編程樂趣。 2007 年接觸 Ruby 后，我就喜歡上了這個“小家伙”。偶然一次機會，我從 Ruby China 社區得知圖靈公司正在尋找這本書的譯者。非常幸運，我得到了這個寶貴的機會。 在此非常感謝圖靈公司以及 Ruby China 社區，也非常感謝翻譯過程中圖靈公司各位編輯給予的幫助。 這是我第一次譯書，其間所耗費的時間與精力遠遠超出了當初的預期。翻譯期間，我犧牲了很多與家人共處的時間，在此深深感謝家人們的諒解、關心與支持，同時也非常感謝朋友們、同事們在這段日子里給我的鼓勵與支持。 參與本書的翻譯，是我人生中一次奇妙的經歷。記得以前我曾經對計算機硬件非常著迷，經常閱讀硬件雜志。記得當時有一本計算機硬件入門雜志，整本都是采用彩色銅版紙印刷，圖文并茂，手把手地教讀者裝配、使用計算機。不過慢慢地，有讀者抱怨內容太淺顯，希望作者能寫點高深的內容。當時雜志編輯的一段回復，到現在我還記憶猶新，大意是“我們的任務就是迎接更多的新朋友，同時讓更多的老朋友拋棄我們，當你覺得我們已經無法滿足你的求知欲時，那么恭喜你，你已經畢業了，我們的任務也完成了”。這也是我此刻的心情。 最后，預祝大家通過本書都能找到屬于自己的 Ruby 快樂編程之道。 何文斯 2014 年 5 月 4 日，寫于廣州