## **翻譯說明**  本書原著為《App Inventor—Create Your Own Android Apps》，2011年由O'Reilly出版社出版，作者是來自舊金山大學的David Wolber教授、App Inventor發明人、MIT的Hal Abelson教授、谷歌工程師Ellen Spertus以及Liz Looney。 本書針對零基礎的編程學習者，前13章為案例教學，通過對13個簡單應用的逐步講解，學習者可以對編程的過程及基本概念有所了解，并掌握使用App Inventor編程的方法。后面的11章是指南或手冊，從專業角度對編程的概念加以梳理，并針對Android應用特有的傳感器及Web訪問做了系統的介紹，使學習者對編程的認識上升到理論的高度。 本書的英文版來自[BOOK2](http://www.appinventor.org/book2)網站，該作品采用[“署名-非商業性使用-相同方式共享3.0 未本地化版本”](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)的版權許可協議，而譯文遵從同樣的[4.0版國際許可協議](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)。中文版地址：http://www.17coding.net  ## **作者簡介**  本書的主創作者David Wolber來自美國舊金山大學，是一位計算機科學專業的教授，他喜歡籃球、閱讀、政治、哲學、心理學。他使用Python語言講授計算機科學導論，最近又在一個特殊課程中，使用App Inventor for Android講授計算機編程入門，旨在讓那些非計算機專業的學生也能創造出自己的應用軟件作品。 ## **譯者簡介**  譯者在新浪微博及博客上自稱“老巫婆”，本科為物理學，做過大學教師、創業者、銷售主管、程序員、開發項目經理、IT培訓教師等，喜愛游戲及編程，最近發現喜歡翻譯工作，因此才有了這本《App Inventor——Create Your Own Adroid Apps》的中文譯本。 ## **背景知識** ### **身世** App Inventor for Android簡稱App Inventor，最初是谷歌公司提供的一個開源的web應用，現在由麻省理工學院(MIT)負責維護及運營。 ### **歷史** 該應用由谷歌公司的Hal Abelson創建，于2010年7月12日上線運行，2010年12月15日公開發布。2011年下半年，谷歌公司公布了應用的源碼，關閉了服務器，投資創建了MIT移動學習中心。該中心負責App Inventor的后續開發及運營維護，并于2012年3月發布了App Inventor的MIT版本，此后，又于2013年12月6日發布了App Inventor 2，并將此前的版本命名為“經典App Inventor”。 ### **創建背景** App Inventor的創建依據是結構主義的學習理論，該理論強調主動學習，認為編寫程序將成為激發強大思想的有效工具。在此理論的影響下，從20世紀60年代開始，在MIT的Logo小組以及Logo語言發明人Seymour Papert的積極努力下，一系列與計算機及教育有關的活動在整個美國相繼發展起來，并一直持續至今。包括樂高頭腦風暴機器人(Lego Mindstorms)、StarLogo語言以及App Inventor在內的一些列與學習有關的發明，都是這些活動的組成部分。 ## **開發準備** ### **開發環境** 任何一臺可以通過**瀏覽器**訪問**互聯網**的**計算機**，都可以作為開發的硬件環境，App Inventor的運行環境為瀏覽器，請使用**非IE**瀏覽器。 ### **賬戶申請** 使用App Inventor需要用谷歌賬戶進行登錄，以便進行個人作品的保存。因此首先訪問[http://www.google.com](http://www.google.com/)，點擊右上角“登錄”，進入登錄頁面后，選擇“創建賬戶”，填寫相關的注冊信息之后，還需要進行電話短信驗證，兒童最后由父母來代為申請。賬戶申請成功后，會自動轉為登錄狀態。 ### **首次進入App Inventor開發環境** 在瀏覽器中輸入[http://ai2.appinventor.mit.edu](http://ai2.appinventor.mit.edu/)，進入登錄頁面，要求再次輸入密碼。輸入密碼后點擊“登錄”，出現提示頁面，告知你登錄App Inventor需要使用你的谷歌賬戶，但不會將你的個人信息和密碼開放給App Inventor。 選擇“Allow（允許）”，之后進入App Inventor的歡迎頁面，要求你填寫一份簡短的自愿調查，以便了解用戶并改進產品。可以選擇“立即參與(Take Survey Now)”、“稍后參與(Take Survey Later)”或“不參與(Never Take Sruvey)”。無論是否參與調查，最終將進入另一個歡迎頁面(每次進入開發環境之前，都會看到這個歡迎頁面)。該頁面的兩個鏈接會分別打開一個窗口，說明如何設置開發的測試設備(Android設備或模擬器)，這個頁面有兩個信息值得注意：①模擬器和USB連接的測試設備目前只支持蘋果和windows操作系統，不支持Linux；②開發環境不久將實現對IE的支持，言外之意現在不支持IE。 點擊“continue”按鈕，進入最后一個歡迎頁面，提示你尚未建立任何項目，并提示你如何建立新項目；另一個提示是，如果你曾經建立過項目，但在這里看不到，推測你可能之前使用的是版本1.0，并提供了1.0版本的鏈接。鼠標點擊任意位置，正式進入開發環境。 ### **開發測試之一：WiFi連接** 開發過程中可以用Android設備對應用進行實時測試，但前提是在Android設備上安裝“[AI伴侶](http://www.17coding.net/download/MITAI2Companion.apk)”軟件，掃描下面圖01的條碼可實現軟件的下載及安裝：  **圖 01　用條碼掃描軟件掃描下載AI伴侶** 測試設備具體連接方法如下： 1\. 在Android設備上運行AI伴侶，如圖02；  **圖 02　測試連接：手機上的操作** 2\. 在電腦上App Inventor開發環境中點擊“connect--AI Companion>”,系統自動生成一個二維碼，以及對應的六個字母的編碼，如圖03所示；  **圖 03　測試連接：電腦上的二維碼及編碼** 3\. 在手機上可以直接輸入編碼，并點擊“connect with code”，或掃描二維碼，即可建立連接； 4\. 開發中的應用將在手機上運行。 ### **開發測試之二：USB連接** #### **電腦端的操作** 1\. 下載[aiStarter](http://vdisk.weibo.com/s/vCICwOO7Zj9H)； 2\. 以administration身份登錄windows；將aiStarter安裝在默認的C:盤上； 3\. 運行aiStarter。 #### **手機端設置** 1\. 下載并安裝[AI伴侶](http://www.17coding.net/download/MITAI2Companion.apk)； 2\. 設置手機的USB調試模式：設置->開發者選項->選中USB調試； 3\. 運行AI伴侶； #### **連接手機與電腦** 在App Inventor開發環境里選擇“連接->USB”,稍等片刻即可。經測試Nexus S可以成功連接。 #### **提示** 使用USB連接進行實時測試，整個安裝連接過程是否順利，取決于很多因素，列舉如下： 1\. 安卓設備的型號(MIT網站提供)： * Nexus One * Nexus S 2\. 安裝aiStarter時必須以administration身份登錄windows； 3\. 手機上打開USB調試模式。 ### **開發體驗** 為了解決國內用戶連接App Inventor可能出現的限制，我們正在嘗試將App Inventor的開發環境移植到非谷歌的服務器上，并對環境進行了漢化。目前這項工作正在進行中，為了讓用戶盡早體驗到使用App Inventor開發Android應用的快樂，我們將測試版本向用戶開放。測試版本暫時沒有做用戶登錄設定，您所創建的應用對全體用戶可見。點擊本頁面右上角的“開發體驗”按鈕即可進入開發環境。 ### **屏幕切換案例** [SwitchScreen.apk](http://www.17coding.net/download/0/SwitchScreen.apk) [SwitchScreen.aia](http://www.17coding.net/download/0/SwitchScreen.aia) ### **用AI2開發的俄羅斯方塊** [Tetris_singleListItem.apk](http://www.17coding.net/download/0/Tetris_singleListItem.apk)