# 《禪與 Objective-C 編程藝術》 GitBook ### Zen and the Art of the Objective-C Craftsmanship 中文翻譯  [https://github.com/oa414/objc-zen-book-cn/](https://github.com/oa414/objc-zen-book-cn/) 原文 [https://github.com/objc-zen/objc-zen-book](https://github.com/objc-zen/objc-zen-book) 我們在 2013 年 11 月份開始寫這本書，最初的目標是提供一份編寫干凈漂亮的 Objective-C 代碼的指南：現在雖然有很多指南，但是它們都是有一些問題的。我們不想介紹一些死板的規定，我們想提供一個在開發者們之間寫更一致的代碼的方法。隨時間的推移，這本書開始轉向介紹如何設計和構建優秀的代碼。 這本書的理念是代碼不僅是可以編譯的，同時應該是 “有效” 的。好的代碼有一些特性：簡明，自我解釋，優秀的組織，良好的文檔，良好的命名，優秀的設計以及經得起時間的考驗。 這本書的理念是是代碼的清晰性優先于性能，同時提供為什么這么做的原因。 雖然所有的代碼都是 Objective-C 寫的，但是一些主題是通用的并且獨立于編程語言的。 ## 作者 **Luca Bernardi** - [http://lucabernardi.com](http://lucabernardi.com) - @luka_bernardi - [http://github.com/lukabernardi](http://github.com/lukabernardi) **Alberto De Bortoli** - [http://albertodebortoli.com](http://albertodebortoli.com) - @albertodebo - [http://github.com/albertodebortoli](http://github.com/albertodebortoli) ## 關于中文翻譯 譯者 **林翔宇** - [http://linxiangyu.org](http://linxiangyu.org) - linxiangyu@nupter.org - [http://github.com/oa414](http://github.com/oa414) **龐博** - bopang@sohu-inc.com - [https://github.com/heistings](https://github.com/heistings) 翻譯已得到原作者許可，并且會在更加完善后申請合并到原文倉庫。 ## GitBook 排版 **Yourtion** - yourtion@gmail.com - [https://github.com/yourtion](https://github.com/yourtion) **根據電子書做了部分章節的排版優化，支持Objective-C語法高亮。如有修改建議優化，請直接Fork：[https://github.com/yourtion/objc-zen-book-cn/](https://github.com/yourtion/objc-zen-book-cn/) 進行修改并申請 Pull Request。**