20.2 重定向代碼塊 · 《Advanced Bash-Scripting Guide》 in Chinese

# 20.2 重定向代碼塊有如 [while](http://tldp.org/LDP/abs/html/loops1.html#WHILELOOPREF), [until](http://tldp.org/LDP/abs/html/loops1.html#FORLOOPREF1), 和 [for](http://tldp.org/LDP/abs/html/loops1.html#UNTILLOOPREF) 循環, 甚至 [if/then](http://tldp.org/LDP/abs/html/tests.html#IFTHEN) 也可以重定向標準輸入測試代碼塊. 甚至連一個函數都可以用這個方法進行重定向 (見 [樣例 24-11](http://tldp.org/LDP/abs/html/complexfunct.html#REALNAME)). 代碼塊的末尾部分的 "<" 就是用來完成這個的. 樣例 20-5. while 循環的重定向 ``` #!/bin/bash # redir2.sh if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件名的默認值. else Filename=$1 fi #+ Filename=${1:-names.data} # can replace the above test (parameter substitution). count=0 echo while [ "$name" != Smith ] # 為什么變量 "$name" 加引號? do read name # 從 $Filename 讀取值, 而不是標準輸入. echo $name let "count += 1" done <"$Filename" # 重定向標準輸入到文件 $Filename. # ^^^^^^^^^^^^ echo; echo "$count names read"; echo exit 0 # 注意在一些老的腳本語言中, #+ 循環的重定向會跑在子 shell 的環境中. # 因此, $count 返回 0, 在循環外已經初始化過值. # Bash 和 ksh *只要可能* 會避免啟動子 shell , #+ 所以這個腳本作為樣例運行成功. # (感謝 Heiner Steven 指出這點.) # 然而 . . . # Bash 有時候 *能* 在 "只讀的 while" 循環啟動子進程 , #+ 不同于 "while" 循環的重定向. abc=hi echo -e "1\n2\n3" | while read l do abc="$l" echo $abc done echo $abc # 感謝, Bruno de Oliveira Schneider 上面的演示代碼. # 也感謝 Brian Onn 糾正了注釋的錯誤. ``` 樣例 20-6. 另一種形式的 while 循環重定向 ``` #!/bin/bash # 這是之前的另一種形式的腳本. # Heiner Steven 提議在重定向循環時候運行在子 shell 可以作為一個變通方案 #+ 因此直到循環終止時循環內部的變量不需要保證他們的值 if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件名的默認值. else Filename=$1 fi exec 3<&0 # 保存標準輸入到文件描述符 3. exec 0<"$Filename" # 重定向標準輸入. count=0 echo while [ "$name" != Smith ] do read name # 從重定向的標準輸入($Filename)讀取值. echo $name let "count += 1" done # 從 $Filename 循環讀 #+ 因為第 20 行. # 這個腳本的早期版本在 "while" 循環 done <"$Filename" 終止 # 練習: # 為什么這個沒必要? exec 0<&3 # 恢復早前的標準輸入. exec 3<&- # 關閉臨時的文件描述符 3. echo; echo "$count names read"; echo exit 0 ``` 樣例 20-7. until 循環的重定向 ``` #!/bin/bash # 同先前的腳本一樣, 不過用的是 "until" 循環. if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件的默認值. else Filename=$1 fi # while [ "$name" != Smith ] until [ "$name" = Smith ] # 變 != 為 =. do read name # 從 $Filename 讀取值, 而不是標準輸入. echo $name done <"$Filename" # 重定向標準輸入到文件 "$Filename". # ^^^^^^^^^^^^ # 和之前的 "while" 循環樣例相同的結果. exit 0 ``` 樣例 20-8. for 循環的重定向 ``` #!/bin/bash if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件的默認值. else Filename=$1 fi line_count=`wc $Filename | awk '{ print $1 }'` # 目標文件的行數. # # 非常作和不完善, 然而這只是證明 "for" 循環中的重定向標準輸入是可行的 #+ 如果你足夠聰明的話. # # 簡介的做法是 line_count=$(wc -l < "$Filename") for name in `seq $line_count` # 回憶下 "seq" 可以輸入數組序列. # while [ "$name" != Smith ] -- 比 "while" 循環更復雜的循環 -- do read name # 從 $Filename 讀取值, 而不是標準輸入. echo $name if [ "$name" = Smith ] # 這需要所有這些額外的設置. then break fi done <"$Filename" # 重定向標準輸入到文件 "$Filename". # ^^^^^^^^^^^^ exit 0 ``` 我們可以修改先前的樣例也可以重定向循環的輸出. 樣例 20-9. for 循環的重定向 (同時重定向標準輸入和標準輸出) ``` #!/bin/bash if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件的默認值. else Filename=$1 fi Savefile=$Filename.new # 報錯的結果的文件名. FinalName=Jonah # 停止 "read" 的終止字符. line_count=`wc $Filename | awk '{ print $1 }'` # 目標文件行數. for name in `seq $line_count` do read name echo "$name" if [ "$name" = "$FinalName" ] then break fi done < "$Filename" > "$Savefile" # 重定向標準輸入到文件 $Filename, # ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 并且報錯結果到備份文件. exit 0 ``` 樣例 20-10. if/then test的重定向 ``` #!/bin/bash if [ -z "$1" ] then Filename=names.data # 如果不指定文件的默認值. else Filename=$1 fi TRUE=1 if [ "$TRUE" ] # if true 和 if : 都可以工作. then read name echo $name fi <"$Filename" # ^^^^^^^^^^^^ # 只讀取文件的首行. # "if/then" test 除非嵌入在循環內部否則沒辦法迭代. exit 0 ``` 樣例 20-11. 上述樣例的數據文件 names.data ``` Aristotle Arrhenius Belisarius Capablanca Dickens Euler Goethe Hegel Jonah Laplace Maroczy Purcell Schmidt Schopenhauer Semmelweiss Smith Steinmetz Tukhashevsky Turing Venn Warshawski Znosko-Borowski #+ 這是 "redir2.sh", "redir3.sh", "redir4.sh", "redir4a.sh", "redir5.sh" 的數據文件. ``` 代碼塊的標準輸出的重定向影響了保存到文件的輸出. 見樣例 [樣例 3-2](http://tldp.org/LDP/abs/html/special-chars.html#RPMCHECK). [嵌入文檔](http://tldp.org/LDP/abs/html/here-docs.html#HEREDOCREF) 是種特別的重定向代碼塊的方法. 既然如此,它使得在 while 循環的標準輸入里傳入嵌入文檔的輸出變得可能. ``` # 這個樣例來自 Albert Siersema # 得到了使用許可 (感謝!). function doesOutput() # 當然這也是個外部命令. # 這里用函數進行演示會更好一點. { ls -al *.jpg | awk '{print $5,$9}' } nr=0 # 我們希望在 'while' 循環里可以操作這些 totalSize=0 #+ 并且在 'while' 循環結束時看到改變. while read fileSize fileName ; do echo "$fileName is $fileSize bytes" let nr++ totalSize=$((totalSize+fileSize)) # Or: "let totalSize+=fileSize" done<<EOF $(doesOutput) EOF echo "$nr files totaling $totalSize bytes" ```