# 國際化和本地化 # ## 概述 ## 國際化和本地化的目的就是讓一個網站應用能做到根據用戶語種和指定格式的不同而提供不同的內容。 Django 對文本翻譯, 日期、時間和數字的格式化，以及時區提供了完善的支持。 實際上，Django做了兩件事： + 由開發者和模板作者指定應用的哪些部分應該翻譯，或是根據本地語種和文化進行相應的格式化。 + 根據用戶的偏好設置，使用鉤子將web應用本地化。 很顯然，翻譯取決于用戶所選語言，而格式化通常取決于用戶所在國家。 這些信息由瀏覽器通過`Accept-Language` 協議頭提供。不過確定時區就不是這么簡單了。 ## 定義 ## 國際化和本地化通常會被混淆，這里我們對其進行簡單的定義和區分： **國際化** 讓軟件支持本地化的準備工作，通常由開發者完成。 **本地化** 編寫翻譯和本地格式，通常由翻譯者完成。 更多細節詳見[W3C Web Internationalization FAQ](http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n)、[Wikipedia article](http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization)和[GNU gettext documentation](http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Concepts)。 > 警告 > > 是否啟用翻譯和格式化分別由配置項`USE_I18N`和 `USE_L10N` 決定。 但是，這兩個配置項都同時影響國際化和本地化。 這種情況是Django的歷史因素所致。 下面幾項可幫助我們更好地處理某種語言： **本地化名稱** 表示地域文化的名稱，可以是 `ll` 格式的語種代碼，也可以是 `ll_CC` 格式的語種和國家組合代碼。例如：`it`, `de_AT`, `es`, `pt_BR` 。語種部分總是小寫而國家部分則應是大寫，中間以下劃線(\_)連接。 **語言代碼** 表示語言的名稱。瀏覽器會發送帶有語言代碼的 ``Accept-Language`` HTTP報頭給服務器。例如：`it`, `de-at`, `es`, `pt-br`. 語種和國家部分都是小寫，中間以破折線(-)連接。 **消息文件** 消息文件是純文本文件，包含某種語言下所有可用的[翻譯字符串](http://python.usyiyi.cn/django/topics/i18n/index.html#term-translation-string)及其對應的翻譯結果。消息文件以 `.po` 做為文件擴展名。 **翻譯字符串** 可以被翻譯的文字。 **格式文件** 針對某個地域定義數據格式的Python模塊。 > 譯者：[Django 文檔協作翻譯小組](http://python.usyiyi.cn/django/index.html)，原文：[Overview](https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/i18n/)。 > > 本文以 [CC BY-NC-SA 3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/cn/) 協議發布，轉載請保留作者署名和文章出處。 > > [Django 文檔協作翻譯小組](http://python.usyiyi.cn/django/index.html)人手緊缺，有興趣的朋友可以加入我們，完全公益性質。交流群：467338606。