## 一些結構上的考究 #### 到處都是方格 中文字符都嚴格地擺放在方格之中，而細致設計的字符會均衡地使用一個方格的位置。就連中文標點符號也同樣占用一個方格的位置，所以在句號和逗號之后無需任何空格。我已經習慣了使用空格好多年了，但我會毫不猶豫地說，方格才是書寫語言的基礎構建單元。  #### 上下左右：書寫方向 我不會打擊你們小小的自信心：你應該從大量的日本漫畫中知道了亞洲語言可以從右至左、從上至下閱讀。但是，在大多數情況下，中文和英文一樣是從左至右閱讀的。但由于中文是構建在方格之中的，所以中文比英文有好很多的豎向排版表現。這意味著以藝術風格主導的短小文本（書的封面、商標或標志），可以賦予創意地隨意擺放文字，而不全失其可讀性——只要詞序不過分錯亂。但在更基礎的閱讀中，從左至右、從上至下的順序才是標準的。 #### 竟然木有空格！ 一種沒有空格的語言，你又是如何知道一個詞匯的開始與結束？如果一個文本可以在任何方向上書寫，你又是如何知道從何處閱讀？雖然我已研習中文數年，我依舊無法回答這個問題。但當我學會了句讀之后，我就不再考慮這些問題了。很顯然，其他人也并無這種顧慮： 2008年的時候，研究員發布了一個課題，借助天津師范大學的學生，他們想研究在中文中加入間隔對于閱讀的影響。他們在詞匯與詞組之間加入空格，結果如下： > *“.…研究結果表明，在詞匯間加入空格（或者高亮詞匯的邊界）對中文閱讀并無幫助，至少是對普通無空格文本的閱讀是沒有幫助的。”* 缺少間隔讓文字排版產生了一些有趣的細節，最顯著的就是中文中并沒有連字符——排版者必須要知道詞匯或語義的結束與開始，這樣才能完成準確的句讀。