# Preface（前言） 作者：[Scott Meyers](http://aristeia.com/) 譯者：[fatalerror99 (iTePub's Nirvana)](mailto:fatalerror9999@hotmail.com?subject=Preface) 發布：[http://blog.csdn.net/fatalerror99/](http://blog.csdn.net/fatalerror99/) 我在 1991 年寫出了 _Effective C++_ 的最早版本，1997 年出了第二版，我更新了一些重要的方面的素材，但是，因為我不想使熟悉本書第一版的讀者感到困惑，我盡最大可能保持了原有的結構。最早的 50 個 Item 標題中的 48 個原則上保持不變。如果把書看作一棟房子，第二版就相當于通過更換地毯、涂料和燈光設備等使其煥然一新。 對于第三版，我打散了原有的秩序。（很多次我希望我能做得更徹底。）1991 年以來，C++ 世界經歷了巨大的改變，而將近 15 年以前我制定的那些 Item 也不再契合本書的目標——將最重要的 C++ 編程準則融入小而易讀的建議中。1991 年，假設 C++ 程序員具有 C 語言背景是有一定道理的。現在，轉到 C++ 的程序員很可能來自 Java 或 C#。1991 年，inheritance（繼承）和 object-oriented programming（面向對象編程）對于大多數程序員來說都是新鮮的。現在，這些已經是非常普遍的概念，而 exceptions（異常），templates（模板），以及 generic programming（泛型編程）成為新的需要更多指導的領域。1991 年，沒有人聽說過 design patterns（設計模式）。現在，討論軟件系統時很難不涉及它們。1991 年，C++ 正式標準化的工作剛剛開始。現在，標準化已經八年了，而下一個版本的工作也已經開始。 為應對這些變化，我盡己所能將寫字板擦得一干二凈，并不斷地追問自己：“在 2005 年，對于目前的 C++ 程序員，什么才是最重要的建議？”結果就是這個新版本中的一組 Item。本書包括了關于 resource management（資源管理）和 programming with templates（使用模板編程）的新的章節。實際上，templates（模板）的考慮貫穿全書，因為它幾乎影響了 C++ 的每個方面。本書也包括關于在 exceptions（異常）存在的場合下編程，在應用 design patterns（設計模式），以及在使用新的 TR1 庫程序（TR1 在 Item 54 中介紹）等方面的新的素材。本書還承認在 single-threaded systems（單線程系統）中能很好地工作的技術和方法可能不適用于 multithreaded systems（多線程系統）。噢，本書超過一半的素材都是新的。然而，第二版中基本原理方面的資料中的大部分依然是重要的，所以我將它們以這樣或那樣的形式保留下來。（你能在 [Appendix B](http://blog.csdn.net/fatalerror99/archive/2006/02/16/600754.aspx)（[附錄 B](http://blog.csdn.net/fatalerror99/archive/2006/02/16/600754.aspx)）找到第二版和第三版 Item 的對照表。） 我盡我所能使本書趨于最好，但我并不幻想完美。如果你覺得本書中的一些 Item 作為常規的建議不太合適；或者有更好的方法實現本書中需要完成的任務；或者有一個或更多技術上的討論不明確，不完全，或容易令人誤解，請告訴我。如果你發現任何錯誤——技術上的，文法上的，印刷上的，無論哪種——也請告訴我。如果你是第一個讓我注意到某個問題的人，我很高興將你的名字加入到以后再次印刷的致謝中。 即使 Item 的數量增加到 55，本書中的這一組準則離完滿無遺還差得很遠。但是成為好的規則——在幾乎所有的應用程序幾乎所有的時間中得到應用——比它看上去更加困難。如果你有增加準則的建議，我很高興能聽到它。 我維護本書從第一次印刷起的變化列表，包括錯誤修正，進一步解釋，和技術更新。這個列表可以從 _Effective C++ Errata_ 網頁得到，[http://aristeia.com/BookErrata/ec++3e-errata.html](http://aristeia.com/BookErrata/ec++3e-errata.html)。如果你希望當我更新列表時，你能得到通報，我建議你參加我的 mailing list（郵件列表）。我用它作為通告，發給那些對跟蹤我的職業工作感興趣的人們。關于細節問題，請參考 [http://aristeia.com/MailingList/](http://aristeia.com/MailingList/)。 SCOTT DOUGLAS MEYERS?????????????????????? STAFFORD, OREGON [http://aristeia.com/](http://aristeia.com/)???????????????????????????? APRIL 2005