# Storm 官方文檔中文版翻譯進度 ## 前言 感謝大家默默的無私付出，感謝[ApacheCN](htttp://www.apachecn.org)讓我們聚在一起奮斗, 才有了這份中文文檔，我們一直在努力！\~\~\~ 網址:[http://storm.apachecn.org/releases/cn/1.1.0/](http://storm.apachecn.org/releases/cn/1.1.0/) github:[https://github.com/apachecn/storm-doc-zh](https://github.com/apachecn/storm-doc-zh) 貢獻者:[https://github.com/apachecn/storm-doc-zh#貢獻者](https://github.com/apachecn/storm-doc-zh#%E8%B4%A1%E7%8C%AE%E8%80%85) 建議反饋:[https://github.com/apachecn/storm-doc-zh#聯系方式](https://github.com/apachecn/storm-doc-zh#%E8%81%94%E7%B3%BB%E6%96%B9%E5%BC%8F) ## Apache Storm 1.1.0 官方文檔中文版翻譯進度 | 是否完成 | 完成百分比 | 任務名稱 | Markdown | 工期 | 開始時間 | 完成時間 | 貢獻者 | 校驗者 | 備注 | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 否 | 96% | ◢ ApacheCN - Apache Storm 1.1.0 官方文檔中文文檔翻譯計劃 | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????index.html | index.md | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 否 | 83% | ????◢ Basics of Storm | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Javadoc | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | 指向官方文檔 | | 是 | 100% | ????????Concepts | Concepts.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | 是 | 100% | ????????Scheduler | Storm-Scheduler.md | 1 個工作日 | 2017年7月31日 | 2017年7月31日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | 是 | 100% | ????????Configuration | Configuration.md | 1 個工作日 | 2017年7月31日 | 2017年7月31日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Guaranteeing message processing | Guaranteeing-message-processing.md | 1 個工作日 | 2017年8月13日 | 2017年8月13日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????Daemon Fault Tolerance | Daemon-Fault-Tolerance.md | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 否 | 25% | ????????Command line client | Command-line-client.md | 1 個工作日 | 2017年8月1日 | 2017年8月1日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | 命令行的使用，暫只翻譯前面的描述，后面再視情況而定 | | 否 | 25% | ????????REST API | STORM-UI-REST-API.md | 1 個工作日 | 2017年8月1日 | 2017年8月1日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | UI REST API 的使用，暫只翻譯前面的描述，后面再視情況而定 | | 是 | 100% | ????????Understanding the parallelism of a Storm topology | Understanding-the-parallelism-of-a-Storm-topology.md | 1 個工作日 | 2017年8月1日 | 2017年8月1日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 否 | 75% | ????????FAQ | FAQ.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | 英文內容太專業了，自己都看不懂 - -、 | | 是 | 100% | ????◢ Layers on Top of Storm | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????◢ Trident | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????????Trident Tutorial | Trident-tutorial.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | 是 | 100% | ????????????Trident API Overview | Trident-API-Overview.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | | | | 是 | 100% | ????????????Trident State | Trident-state.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | | | | 是 | 100% | ????????????Trident spouts | Trident-spouts.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | | | | 是 | 100% | ????????????Trident RAS API | Trident-RAS-API.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | | | | 是 | 100% | ????◢ SQL | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Storm SQL overview | storm-sql.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | | | | 是 | 100% | ????????Storm SQL example | storm-sql-example.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | | | | 是 | 100% | ????????Storm SQL reference | storm-sql-reference.md | 1 個工作日 | 2017年8月12日 | 2017年8月12日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | | | | 是 | 100% | ????????Storm SQL internal | storm-sql-internal.md | 1 個工作日 | 2017年8月12日 | 2017年8月12日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | | | | 是 | 100% | ????◢ Flux | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Flux Data Driven Topology Builder | flux.md | 1 個工作日 | 2017年8月18日 | 2017年8月18日 | [@ssandl](https://github.com/ssandl)（ssandl） | | | | 是 | 100% | ????◢ Setup and Deploying | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Setting up a Storm cluster | Setting-up-a-Storm-cluster.md | 1 個工作日 | 2017年7月30日 | 2017年7月30日 | [@kris37](https://github.com/kris37)（kris37） | | | | 是 | 100% | ????????Local mode | Local-mode.md | 1 個工作日 | 2017年7月30日 | 2017年7月30日 | [@kris37](https://github.com/kris37)（kris37） | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | 是 | 100% | ????????Troubleshooting | Troubleshooting.md | 1 個工作日 | 2017年7月30日 | 2017年7月30日 | [@kris37](https://github.com/kris37)（kris37） | | | | 是 | 100% | ????????Running topologies on a production cluster | Running-topologies-on-a-production-cluster.md | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Building Storm with Maven | Maven.md | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Setting up a Secure Cluster | SECURITY.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????CGroup Enforcement | cgroups\_in\_storm.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Pacemaker reduces load on zookeeper for large clusters | Pacemaker.md | 1 個工作日 | 2017年7月31日 | 2017年7月31日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Resource Aware Scheduler | Resource\_Aware\_Scheduler\_overview.md | 1 個工作日 | 2017年8月2日 | 2017年8月2日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Daemon Metrics/Monitoring | storm-metrics-profiling-internal-actions.md | 1 個工作日 | 2017年7月31日 | 2017年7月31日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 是 | 100% | ????????Windows users guide | windows-users-guide.md | 1 個工作日 | 2017年7月28日 | 2017年7月28日 | [@jiangzhonglian](https://github.com/jiangzhonglian)（片刻） | | | | 否 | 92% | ????◢ Intermediate | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Serialization | Serialization.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@cybj123](https://github.com/cybj123)（cybj123） | | | | 是 | 100% | ????????Common patterns | Common-patterns.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@cybj123](https://github.com/cybj123)（cybj123） | | | | 是 | 100% | ????????Clojure DSL | Clojure-DSL.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@cybj123](https://github.com/cybj123)（cybj123） | | | | 是 | 100% | ????????Using non-JVM languages with Storm | Using-non-JVM-languages-with-Storm.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@cybj123](https://github.com/cybj123)（cybj123） | | | | 是 | 100% | ????????Distributed RPC | Distributed-RPC.md | 1 個工作日 | 2017年8月2日 | 2017年8月2日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????Transactional topologies | Transactional-topologies.md | 1 個工作日 | 2017年8月7日 | 2017年8月7日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????Hooks | Hooks.md | 1 個工作日 | 2017年8月5日 | 2017年8月5日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????Metrics | Metrics.md | 1 個工作日 | 2017年8月5日 | 2017年8月5日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????State Checkpointing | State-checkpointing.md | 1 個工作日 | 2017年8月1日 | 2017年8月1日 | [@needav](https://github.com/needav)（needav） | | | | 是 | 100% | ????????Windowing | Windowing.md | 1 個工作日 | 2017年8月1日 | 2017年8月1日 | [@huangtianan](https://github.com/huangtianan)（huangtianan） | | | | 是 | 100% | ????????Joining Streams | Joins.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 否 | 0% | ????????Blobstore(Distcahce) | distcache-blobstore.md | | | | [@huangtianan](https://github.com/huangtianan)（huangtianan） | | | | 是 | 100% | ????◢ Debugging | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Dynamic Log Level Settings | dynamic-log-level-settings.md | 1 個工作日 | 2017年8月6日 | 2017年8月6日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Searching Worker Logs | Logs.md | 1 個工作日 | 2017年8月6日 | 2017年8月6日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Worker Profiling | dynamic-worker-profiling.md | 1 個工作日 | 2017年8月6日 | 2017年8月6日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Event Logging | Eventlogging.md | 1 個工作日 | 2017年8月6日 | 2017年8月6日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 否 | 98% | ????◢ Integration With External Systems, and Other Libraries | | 12 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月7日 | | | | | 是 | 100% | ????????Apache Kafka Integration, New Kafka Consumer Integration | storm-kafka.md, storm-kafka-client.md | 28 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年8月23日 | [@kris37](https://github.com/kris37)（kris37） [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 否 | 0% | ????????Apache HBase Integration | storm-hbase.md | | | | [@foxliuxiang](https://github.com/foxliuxiang)（foxliuxiang） | | | | 是 | 100% | ????????Apache HDFS Integration | storm-hdfs.md | 1 個工作日 | 2017年8月24日 | 2017年8月24日 | [@mikechengwei](https://github.com/mikechengwei)（Mike） | | | | 是 | 100% | ????????Apache Hive Integration | storm-hive.md | 1 個工作日 | 2017年8月16日 | 2017年8月16日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Apache Solr Integration | storm-solr.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Apache Cassandra Integration | storm-cassandra.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@chenyyx](https://github.com/chenyyx)（Joy yx） | | | | 是 | 100% | ????????JDBC Integration | storm-jdbc.md | 1 個工作日 | 2017年8月3日 | 2017年8月3日 | [@youyj521](https://github.com/youyj521)（youyj521） | | | | 是 | 100% | ????????JMS Integration | storm-jms.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Redis Integration | storm-redis.md | 1 個工作日 | 2017年8月3日 | 2017年8月3日 | [@youyj521](https://github.com/youyj521)（youyj521） | | | | 是 | 100% | ????????Event Hubs Intergration | storm-eventhubs.md | 1 個工作日 | 2017年8月10日 | 2017年8月10日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Elasticsearch Integration | storm-elasticsearch.md | 1 個工作日 | 2017年8月3日 | 2017年8月3日 | [@youyj521](https://github.com/youyj521)（youyj521） | | | | 是 | 100% | ????????MQTT Integration | storm-mqtt.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Mongodb Integration | storm-mongodb.md | 1 個工作日 | 2017年8月3日 | 2017年8月3日 | [@youyj521](https://github.com/youyj521)（youyj521） | | | | 是 | 100% | ????????OpenTSDB Integration | storm-opentsdb.md | 1 個工作日 | 2017年8月16日 | 2017年8月16日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Kinesis Integration | storm-kinesis.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Druid Integration | storm-druid.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Kestrel Integration | Kestrel-and-Storm.md | 1 個工作日 | 2017年8月14日 | 2017年8月14日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????◢ Container, Resource Management System Integration | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????????YARN Integration, YARN Integration via Slider | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????????Mesos Integration | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????????Docker Integration | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????????Kubernetes Integration | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????◢ Advanced | | 1 個工作日 | 2017年7月27日 | 2017年7月27日 | | | | | 是 | 100% | ????????Defining a non-JVM language DSL for Storm | Defining-a-non-jvm-language-dsl-for-storm.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | | | 是 | 100% | ????????Multilang protocol (how to provide support for another language) | Multilang-protocol.md | 1 個工作日 | 2017年8月22日 | 2017年8月22日 | [@stealthsMrs](https://github.com/stealthsMrs)（stealthsMrs） | | | | 是 | 100% | ????????Implementation docs | Implementation-docs.md | 1 個工作日 | 2017年8月9日 | 2017年8月9日 | [@wangyangting](https://github.com/wangyangting)（那伊抹微笑） | | |