# 2\. 版權聲明
Hibernate英文文檔屬于Hibernate發行包的一部分，遵循LGPL協議。本翻譯版本同樣遵循LGPL協議。參與翻譯的譯者一致同意放棄除署名權外對本翻譯版本的其它權利要求。
您可以自由鏈接、下載、傳播此文檔，或者放置在您的網站上，甚至作為產品的一部分發行。但前提是必須保證全文完整轉載，包括完整的版權信息和作譯者聲明，并不能違反LGPL協議。這里“完整”的含義是，不能進行任何刪除/增添/注解。若有刪除/增添/注解，必須逐段明確聲明那些部分并非本文檔的一部分。
- 前言
- 1. 翻譯說明
- 2. 版權聲明
- 第 1 章 Hibernate入門
- 1.1. 前言
- 1.2. 第一部分 － 第一個Hibernate應用程序
- 1.2.1. 第一個class
- 1.2.2. 映射文件
- 1.2.3. Hibernate配置
- 1.2.4. 用Ant構建
- 1.2.5. 啟動和輔助類
- 1.2.6. 加載并存儲對象
- 1.3. 第二部分 － 關聯映射
- 1.3.1. 映射Person類
- 1.3.2. 單向Set-based的關聯
- 1.3.3. 使關聯工作
- 1.3.4. 值類型的集合
- 1.3.5. 雙向關聯
- 1.3.6. 使雙向連起來
- 1.4. 第三部分 - EventManager web應用程序
- 1.4.1. 編寫基本的servlet
- 1.4.2. 處理與渲染
- 1.4.3. 部署與測試
- 1.5. 總結
- 第 2 章 體系結構(Architecture)
- 2.1. 概況(Overview)
- 2.2. 實例狀態
- 2.3. JMX整合
- 2.4. 對JCA的支持
- 2.5. 上下文相關的（Contextual）Session
- 第 3 章 配置
- 3.1. 可編程的配置方式
- 3.2. 獲得SessionFactory
- 3.3. JDBC連接
- 3.4. 可選的配置屬性
- 3.4.1. SQL方言
- 3.4.2. 外連接抓取(Outer Join Fetching)
- 3.4.3. 二進制流 (Binary Streams)
- 3.4.4. 二級緩存與查詢緩存
- 3.4.5. 查詢語言中的替換
- 3.4.6. Hibernate的統計(statistics)機制
- 3.5. 日志
- 3.6. 實現NamingStrategy
- 3.7. XML配置文件
- 3.8. J2EE應用程序服務器的集成
- 3.8.1. 事務策略配置
- 3.8.2. JNDI綁定的SessionFactory
- 3.8.3. 在JTA環境下使用Current Session context (當前session上下文)管理
- 3.8.4. JMX部署
- 第 4 章 持久化類(Persistent Classes)
- 4.1. 一個簡單的POJO例子
- 4.1.1. 實現一個默認的（即無參數的）構造方法（constructor）
- 4.1.2. 提供一個標識屬性（identifier property）（可選）
- 4.1.3. 使用非final的類 (可選)
- 4.1.4. 為持久化字段聲明訪問器(accessors)和是否可變的標志(mutators)(可選)
- 4.2. 實現繼承（Inheritance）
- 4.3. 實現equals()和hashCode()
- 4.4. 動態模型(Dynamic models)
- 4.5. 元組片斷映射(Tuplizers)
- 第 5 章 對象/關系數據庫映射基礎(Basic O/R Mapping)
- 5.1. 映射定義（Mapping declaration）
- 5.1.1. Doctype
- 5.1.1.1. EntityResolver
- 5.1.2. hibernate-mapping
- 5.1.3. class
- 5.1.4. id
- 5.1.4.1. Generator
- 5.1.4.2. 高/低位算法（Hi/Lo Algorithm）
- 5.1.4.3. UUID算法（UUID Algorithm ）
- 5.1.4.4. 標識字段和序列（Identity columns and Sequences）
- 5.1.4.5. 程序分配的標識符（Assigned Identifiers）
- 5.1.4.6. 觸發器實現的主鍵生成器（Primary keys assigned by triggers）
- 5.1.5. composite-id
- 5.1.6. 鑒別器（discriminator）
- 5.1.7. 版本（version）(可選)
- 5.1.8. timestamp (可選)
- 5.1.9. property
- 5.1.10. 多對一（many-to-one）
- 5.1.11. 一對一
- 5.1.12. 自然ID(natural-id)
- 5.1.13. 組件(component), 動態組件(dynamic-component)
- 5.1.14. properties
- 5.1.15. 子類(subclass)
- 5.1.16. 連接的子類(joined-subclass)
- 5.1.17. 聯合子類(union-subclass)
- 5.1.18. 連接(join)
- 5.1.19. 鍵(key)
- 5.1.20. 字段和規則元素（column and formula elements）
- 5.1.21. 引用(import)
- 5.1.22. any
- 5.2. Hibernate 的類型
- 5.2.1. 實體(Entities)和值(values)
- 5.2.2. 基本值類型
- 5.2.3. 自定義值類型
- 5.3. 多次映射同一個類
- 5.4. SQL中引號包圍的標識符
- 5.5. 其他元數據(Metadata)
- 5.5.1. 使用 XDoclet 標記
- 5.5.2. 使用 JDK 5.0 的注解(Annotation)
- 5.6. 數據庫生成屬性（Generated Properties）
- 5.7. 輔助數據庫對象(Auxiliary Database Objects)
- 第 6 章 集合類(Collections)映射
- 6.1. 持久化集合類(Persistent collections)
- 6.2. 集合映射（ Collection mappings ）
- 6.2.1. 集合外鍵(Collection foreign keys)
- 6.2.2. 集合元素（Collection elements）
- 6.2.3. 索引集合類(Indexed collections)
- 6.2.4. 值集合于多對多關聯(Collections of values and many-to-many associations)
- 6.2.5. 一對多關聯（One-to-many Associations）
- 6.3. 高級集合映射（Advanced collection mappings）
- 6.3.1. 有序集合（Sorted collections）
- 6.3.2. 雙向關聯（Bidirectional associations）
- 6.3.3. 雙向關聯，涉及有序集合類
- 6.3.4. 三重關聯（Ternary associations）
- 6.3.5. 使用<idbag>
- 6.4. 集合例子（Collection example）
- 第 7 章 關聯關系映射
- 7.1. 介紹
- 7.2. 單向關聯（Unidirectional associations）
- 7.2.1. 多對一(many to one)
- 7.2.2. 一對一（one to one）
- 7.2.3. 一對多（one to many）
- 7.3. 使用連接表的單向關聯（Unidirectional associations with join tables）
- 7.3.1. 一對多(one to many)
- 7.3.2. 多對一（many to one）
- 7.3.3. 一對一（one to one）
- 7.3.4. 多對多（many to many）
- 7.4. 雙向關聯（Bidirectional associations）
- 7.4.1. 一對多（one to many) / 多對一（many to one）
- 7.4.2. 一對一（one to one）
- 7.5. 使用連接表的雙向關聯（Bidirectional associations with join tables）
- 7.5.1. 一對多（one to many） /多對一（ many to one）
- 7.5.2. 一對一（one to one）
- 7.5.3. 多對多（many to many）
- 7.6. 更復雜的關聯映射
- 第 8 章 組件（Component）映射
- 8.1. 依賴對象（Dependent objects）
- 8.2. 在集合中出現的依賴對象 (Collections of dependent objects)
- 8.3. 組件作為Map的索引（Components as Map indices ）
- 8.4. 組件作為聯合標識符(Components as composite identifiers)
- 8.5. 動態組件 （Dynamic components）
- 第 9 章 繼承映射(Inheritance Mappings)
- 9.1. 三種策略
- 9.1.1. 每個類分層結構一張表(Table per class hierarchy)
- 9.1.2. 每個子類一張表(Table per subclass)
- 9.1.3. 每個子類一張表(Table per subclass)，使用辨別標志(Discriminator)
- 9.1.4. 混合使用“每個類分層結構一張表”和“每個子類一張表”
- 9.1.5. 每個具體類一張表(Table per concrete class)
- 9.1.6. Table per concrete class, using implicit polymorphism
- 9.1.7. 隱式多態和其他繼承映射混合使用
- 9.2. 限制
- 第 10 章 與對象共事
- 10.1. Hibernate對象狀態(object states)
- 10.2. 使對象持久化
- 10.3. 裝載對象
- 10.4. 查詢
- 10.4.1. 執行查詢
- 10.4.1.1. 迭代式獲取結果(Iterating results)
- 10.4.1.2. 返回元組(tuples)的查詢
- 10.4.1.3. 標量(Scalar)結果
- 10.4.1.4. 綁定參數
- 10.4.1.5. 分頁
- 10.4.1.6. 可滾動遍歷(Scrollable iteration)
- 10.4.1.7. 外置命名查詢(Externalizing named queries)
- 10.4.2. 過濾集合
- 10.4.3. 條件查詢(Criteria queries)
- 10.4.4. 使用原生SQL的查詢
- 10.5. 修改持久對象
- 10.6. 修改脫管(Detached)對象
- 10.7. 自動狀態檢測
- 10.8. 刪除持久對象
- 10.9. 在兩個不同數據庫間復制對象
- 10.10. Session刷出(flush)
- 10.11. 傳播性持久化(transitive persistence)
- 10.12. 使用元數據
- 第 11 章 事務和并發
- 11.1. Session和事務范圍(transaction scope)
- 11.1.1. 操作單元(Unit of work)
- 11.1.2. 長對話
- 11.1.3. 關注對象標識(Considering object identity)
- 11.1.4. 常見問題
- 11.2. 數據庫事務聲明
- 11.2.1. 非托管環境
- 11.2.2. 使用JTA
- 11.2.3. 異常處理
- 11.2.4. 事務超時
- 11.3. 樂觀并發控制(Optimistic concurrency control)
- 11.3.1. 應用程序級別的版本檢查(Application version checking)
- 11.3.2. 擴展周期的session和自動版本化
- 11.3.3. 脫管對象(deatched object)和自動版本化
- 11.3.4. 定制自動版本化行為
- 11.4. 悲觀鎖定(Pessimistic Locking)
- 11.5. 連接釋放模式(Connection Release Modes)
- 第 12 章 攔截器與事件(Interceptors and events)
- 12.1. 攔截器(Interceptors)
- 12.2. 事件系統(Event system)
- 12.3. Hibernate的聲明式安全機制
- 第 13 章 批量處理（Batch processing）
- 13.1. 批量插入（Batch inserts）
- 13.2. 批量更新（Batch updates）
- 13.3. StatelessSession (無狀態session)接口
- 13.4. DML(數據操作語言)風格的操作(DML-style operations)
- 第 14 章 HQL: Hibernate查詢語言
- 14.1. 大小寫敏感性問題
- 14.2. from子句
- 14.3. 關聯(Association)與連接(Join)
- 14.4. join 語法的形式
- 14.5. select子句
- 14.6. 聚集函數
- 14.7. 多態查詢
- 14.8. where子句
- 14.9. 表達式
- 14.10. order by子句
- 14.11. group by子句
- 14.12. 子查詢
- 14.13. HQL示例
- 14.14. 批量的UPDATE和DELETE
- 14.15. 小技巧 & 小竅門
- 第 15 章 條件查詢(Criteria Queries)
- 15.1. 創建一個Criteria 實例
- 15.2. 限制結果集內容
- 15.3. 結果集排序
- 15.4. 關聯
- 15.5. 動態關聯抓取
- 15.6. 查詢示例
- 15.7. 投影(Projections)、聚合（aggregation）和分組（grouping）
- 15.8. 離線(detached)查詢和子查詢
- 15.9. 根據自然標識查詢(Queries by natural identifier)
- 第 16 章 Native SQL查詢
- 16.1. 使用SQLQuery
- 16.1.1. 標量查詢（Scalar queries）
- 16.1.2. 實體查詢(Entity queries)
- 16.1.3. 處理關聯和集合類(Handling associations and collections)
- 16.1.4. 返回多個實體(Returning multiple entities)
- 16.1.4.1. 別名和屬性引用(Alias and property references)
- 16.1.5. 返回非受管實體(Returning non-managed entities)
- 16.1.6. 處理繼承（Handling inheritance）
- 16.1.7. 參數（Parameters）
- 16.2. 命名SQL查詢
- 16.2.1. 使用return-property來明確地指定字段/別名
- 16.2.2. 使用存儲過程來查詢
- 16.2.2.1. 使用存儲過程的規則和限制
- 16.3. 定制SQL用來create，update和delete
- 16.4. 定制裝載SQL
- 第 17 章 過濾數據
- 17.1. Hibernate 過濾器(filters)
- 第 18 章 XML映射
- 18.1. 用XML數據進行工作
- 18.1.1. 指定同時映射XML和類
- 18.1.2. 只定義XML映射
- 18.2. XML映射元數據
- 18.3. 操作XML數據
- 第 19 章 提升性能
- 19.1. 抓取策略(Fetching strategies)
- 19.1.1. 操作延遲加載的關聯
- 19.1.2. 調整抓取策略（Tuning fetch strategies）
- 19.1.3. 單端關聯代理（Single-ended association proxies）
- 19.1.4. 實例化集合和代理（Initializing collections and proxies）
- 19.1.5. 使用批量抓取（Using batch fetching）
- 19.1.6. 使用子查詢抓取（Using subselect fetching）
- 19.1.7. 使用延遲屬性抓取（Using lazy property fetching）
- 19.2. 二級緩存（The Second Level Cache）
- 19.2.1. 緩存映射（Cache mappings）
- 19.2.2. 策略：只讀緩存（Strategy: read only）
- 19.2.3. 策略:讀/寫緩存（Strategy: read/write）
- 19.2.4. 策略:非嚴格讀/寫緩存（Strategy: nonstrict read/write）
- 19.2.5. 策略:事務緩存（transactional）
- 19.3. 管理緩存（Managing the caches）
- 19.4. 查詢緩存（The Query Cache）
- 19.5. 理解集合性能（Understanding Collection performance）
- 19.5.1. 分類（Taxonomy）
- 19.5.2. Lists, maps 和sets用于更新效率最高
- 19.5.3. Bag和list是反向集合類中效率最高的
- 19.5.4. 一次性刪除（One shot delete）
- 19.6. 監測性能（Monitoring performance）
- 19.6.1. 監測SessionFactory
- 19.6.2. 數據記錄（Metrics）
- 第 20 章 工具箱指南
- 20.1. Schema自動生成（Automatic schema generation）
- 20.1.1. 對schema定制化(Customizing the schema)
- 20.1.2. 運行該工具
- 20.1.3. 屬性(Properties)
- 20.1.4. 使用Ant(Using Ant)
- 20.1.5. 對schema的增量更新(Incremental schema updates)
- 20.1.6. 用Ant來增量更新schema(Using Ant for incremental schema updates)
- 20.1.7. Schema 校驗
- 20.1.8. 使用Ant進行schema校驗
- 第 21 章 示例：父子關系(Parent Child Relationships)
- 21.1. 關于collections需要注意的一點
- 21.2. 雙向的一對多關系(Bidirectional one-to-many)
- 21.3. 級聯生命周期（Cascading lifecycle）
- 21.4. 級聯與未保存值（Cascades and unsaved-value）
- 21.5. 結論
- 第 22 章 示例：Weblog 應用程序
- 22.1. 持久化類
- 22.2. Hibernate 映射
- 22.3. Hibernate 代碼
- 第 23 章 示例：復雜映射實例
- 23.1. Employer（雇主)/Employee(雇員)
- 23.2. Author(作家)/Work(作品)
- 23.3. Customer(客戶)/Order(訂單)/Product(產品)
- 23.4. 雜例
- 23.4.1. "Typed" one-to-one association
- 23.4.2. Composite key example
- 23.4.3. 共有組合鍵屬性的多對多(Many-to-many with shared composite key attribute)
- 23.4.4. Content based discrimination
- 23.4.5. Associations on alternate keys
- 第 24 章 最佳實踐(Best Practices)