# 飛鳥集（第一章 7） > The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness? 舞蹈中的水啊， 你沿途的砂，祈求你的歌聲，你的律動。 你可愿，承載他們的偏跛之重，奔流向前？ ## 翻譯手記： 找“song”和“movement”一組對仗的詞頗費了一番腦筋。“lameness”也是如此。 “carry”是最難的一個詞，兼有“扛起”和“移動”的意思。 馮唐的翻譯很有感覺，只是離英文原句又跑得比較遠，我也不是很明白對于翻譯來說這樣是好還是不好。 ## 鄭振鐸經典譯本： 跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？ ## 馮唐譯本： 你旅途中的沙 渴望隨著你的歌唱而出發 歡快的流水啊 你愿意背負沙的笨拙嗎？