# 飛鳥集（第一章 23） > We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?" > I am a mere flower. “我們這些簌簌的樹葉，有回答風雨的聲響， 但是你是誰，這樣的沉默無言？” “我只不過 是一朵花。” ## 翻譯手記 純翻譯的技巧和讀音節律的安排。 馮唐為押韻而押韻有變成二人轉的危險。 ## 鄭振鐸經典版本： “我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？” “我不過是一朵花。” ## 馮唐版本： “我們是沙沙作響的葉子 對狂風啊 我們沙沙 你誰啊，不說一句話？” “我只是一枝花。”