# 飛鳥集 （第一章116） > The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. 就像一個紡紗姑娘 今天大地在陽光下對著我輕輕哼唱 用一種被遺忘的言語 唱一些古舊年代的歌曲 ## 翻譯手記： “請為我唱一支出塞曲，用那遺忘了的古老言語。”翻譯這段，不知道為什么腦子里響起這首歌。 有一個細節，馮唐和鄭振鐸都翻譯錯了，spinning是紡紗，而織布是weaving，雖然誤傷大雅，但是應該忠于原文。 梳理整個句子，"like a woman at her spinning"只是修飾第一個短句，最后兩個短句都是接第一個短句，即大地的吟唱，而不是姑娘的吟唱，所以我對整個翻譯作了比較大的調整。 ## 鄭振鐸經典版 今天大地在太陽光里向我營營哼鳴，象一個織著布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼著一些古代的歌曲。 ## 馮唐版本： 今天大地在陽光下對我嚶嚶作響 織布的姑娘 死了的語言 遠古的吟唱