# 飛鳥集 （第一章53） > While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, ---My dear, dear sister. 因為叫它表兄 玻璃燈斥責陶土燈 恰逢明月初升 玻璃燈拾掇笑容 喊她--“我親愛的，親愛的姐姐” ## 翻譯手記： rebuke我翻譯成斥責，感覺“斥責”在形式上重于“責備”，但是在內涵上輕于“責備”。 while是一個時間感很強的詞，強調了對比，馮唐拋開不譯，我認為降低了原文的“度數”。鄭版雖然譯了，但是沒有第一時間的感覺。 ## 鄭振鐸經典版本： 玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃 燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。” ## 馮唐版本： 陶土燈叫他表兄 玻璃燈不高興 夜來月升 玻璃燈滿臉笑容 “我親愛的，親愛的姐妹。”