# 飛鳥集（第一章 12） > What language is thine, O sea? > The language of eternal question. > What language is thy answer, O sky? > The language of eternal silence. “大海啊，什么是你的語言？” “是永不止息的探詢。” “天空啊，什么是你的語言？” “是無窮綿延的沉默。” ## 翻譯手記 我并不認為answer含有回答的意思，thine相當于yours，thy answer對應這個thine，所以我的理解是answer其實是一個對應，可以不翻譯。估計馮唐跟我想的一樣。 跟鄭譯和馮譯不同，我用了兩個不同的詞組來翻譯eternal，“永不止息”有時間感，“無窮綿延”有空間感，兼顧文字與節律，用得好不好，由大家評說吧。 ## 鄭振鐸經典版本： “海水呀，你說的是什么？” “是永恒的疑問。” “天空呀，你回答的話是什么？” “是永恒的沉默。” ## 馮唐版本： “滄海，你用的是哪種語言？” “永不止息的探問。” “蒼天，你用的是哪種語言？” “永不止息的沉默。”