# 飛鳥集（第一章 26）
> God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.
神所期待的回答
關于他送給我們的花
無關太陽與土壤
## 翻譯手記
這句翻譯得跟其他版本都不一樣（壓力很大……）
我對這句話的理解是，神所關注的焦點是flowers，這個flowers是他送給我們的，代表一種福祉，而sun和earth是一個讓flower生長的外部環境，并非神所關注。這也是為什么我把earth翻譯成了土壤，當然也兼有押韻的考慮。
answer并沒有表明主體，我的理解是，花的開放或者花給我們帶來幸福都可以是answer，所以無論鄭版還是馮版把answer的主體都翻譯成我們，也就是從句中的us代入，我覺得不是很妥當。
至于not后面的從句，鄭版只是平鋪直敘地翻譯出來，馮版在從句中又習慣性建構了“他開出”以強調神的力量，我覺得不合適。
## 鄭振鐸經典版本：
神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。
## 馮唐版本：
神在等待我們答題
對于他開出的花朵
不是對于他開出的天與地
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234