如果用戶需要自己或他人翻譯某個或某些文件，必須創建一個項目，具體操作為： ?  ? ? ?  ? 在以上界面，先選擇所屬團隊，即這個項目是為哪個團隊創建的。一般情況下，所屬團隊只有一個選項，即你自己的團隊名稱，但如果你是其他某個團隊的項目經理，如果要為該團隊創建項目，則需要選擇該團隊。除了項目備注，其他均為必填項。填寫完畢后，點擊“下一步”。 ?  ? 在以上界面上傳要翻譯的文件。目前支持的文件類型有：Word文檔（docx/doc）、Excel文檔（xlsx/xls）、Powerpoint文檔（pptx/ppt）、CAD文件（dwg/dxf）。 ?  ? 當文件名稱下方出現日期和時間信息時，表示該文件上傳成功。文件上傳完畢后，點擊“下一步”。 ?  ? 設置記憶庫界面會列出記憶庫標簽與項目標簽匹配（部分匹配或完全匹配），且記憶庫語言對與項目語言對完全相同的所有記憶庫。如果此處一個記憶庫也沒有，則需要在“我的語料”中創建一個標簽和語言對與本項目相同的記憶庫。要想在項目中使用哪個或哪些記憶庫，點擊相應記憶庫右側的開關即可。如果選中記憶庫右側的“更新”選項，表示項目產生的新句對會保存到該記憶庫中。最多只能有一個記憶庫啟用“更新”選項，即項目產生的新句對最多只能保存在一個記憶庫中。如果所有記憶庫均沒啟用“更新”選項，那么項目產生的句對將不會保存。設置好記憶庫后，點擊“下一步”設置術語庫，其設置方法和原理與記憶庫完全相同，只不過譯馬網暫時沒有新增術語的功能，所以術語庫的“更新”選項并沒有實際效果。術語庫設置好后，點擊“下一步”，來到任務分配界面： ?  ? 你可以在這里將要翻譯的文件分配給某個譯員進行翻譯，當然也可以分配給自己。如果你是自由譯者，想要自己翻譯，將翻譯任務分配給自己即可；如果你是項目經理，可能需要將任務分配給該項目所屬團隊的譯員。在譯馬網上，任務分為翻譯、編輯、校對三個類型，但實際情況可能只有翻譯（并且必須至少有翻譯），沒有編輯和校對；也可能有翻譯和編輯，沒有校對；也可能三個都用，具體視你的需求而定。任務分配完成后，點擊“保存并啟動項目”，相關人員將會收到任務通知，并可開始處理任務。