# 前言 **目錄** + 1\. 翻譯說明 + 2\. 版權聲明 WARNING! This is a translated version of the English Hibernate reference documentation. The translated version might not be up to date! However, the differences should only be very minor. Consult the English reference documentation if you are missing information or encounter a translation error. If you like to contribute to a particular translation, contact us on the Hibernate developer mailing list. Translator(s): RedSaga Translate Team 滿江紅翻譯團隊 <caoxg@yahoo.com> 在今日的企業環境中，把面向對象的軟件和關系數據庫一起使用可能是相當麻煩、浪費時間的。Hibernate是一個面向Java環境的對象/關系數據庫映射工具。對象/關系數據庫映射(object/relational mapping (ORM))這個術語表示一種技術，用來把對象模型表示的對象映射到基于SQL的關系模型數據結構中去。 Hibernate不僅僅管理Java類到數據庫表的映射（包括Java數據類型到SQL數據類型的映射），還提供數據查詢和獲取數據的方法，可以大幅度減少開發時人工使用SQL和JDBC處理數據的時間。 Hibernate的目標是對于開發者通常的數據持久化相關的編程任務，解放其中的95%。對于以數據為中心的程序來說,它們往往只在數據庫中使用存儲過程來實現商業邏輯,Hibernate可能不是最好的解決方案;對于那些在基于Java的中間層應用中，它們實現面向對象的業務模型和商業邏輯的應用，Hibernate是最有用的。不管怎樣，Hibernate一定可以幫助你消除或者包裝那些針對特定廠商的SQL代碼，并且幫你把結果集從表格式的表示形式轉換到一系列的對象去。 如果你對Hibernate和對象/關系數據庫映射還是個新手，或者甚至對Java也不熟悉，請按照下面的步驟來學習。 1. 閱讀[第 1 章 _Hibernate入門_ ](../Text/pr01_split_000.html "第 1 章 Hibernate入門 ")，這是一篇包含詳細的逐步指導的指南。本指南的源代碼包含在發行包中，你可以在`doc/reference/tutorial/`目錄下找到。 2. 閱讀[第 2 章 _體系結構(Architecture)_](../Text/pr01_split_000.html "第 2 章 體系結構(Architecture)")來理解Hibernate可以使用的環境。 3. 查看Hibernate發行包中的`eg/`目錄，里面有一個簡單的獨立運行的程序。把你的JDBC驅動拷貝到`lib/`目錄下，修改一下`src/hibernate.properties`,指定其中你的數據庫的信息。進入命令行，切換到你的發行包的目錄，輸入`ant eg`(使用了Ant），或者在Windows操作系統中使用`build eg`。 4. 把這份參考文檔作為你學習的主要信息來源。 5. 在Hibernate 的網站上可以找到經常提問的問題與解答(FAQ)。 6. 在Hibernate網站上還有第三方的演示、示例和教程的鏈接。 7. Hibernate網站的“社區(Community Area)”是討論關于設計模式以及很多整合方案(Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB,等等)的好地方。 如果你有問題，請使用Hibernate網站上鏈接的用戶論壇。我們也提供一個JIRA問題追蹤系統，來搜集bug報告和新功能請求。如果你對開發Hibernate有興趣，請加入開發者的郵件列表。（Hibernate網站上的用戶論壇有一個中文版面，JavaEye也有Hibernate中文版面,您可以在那里交流問題與經驗。） 商業開發、產品支持和Hibernate培訓可以通過JBoss Inc.獲得。（請查閱：http://www.hibernate.org/SupportTraining/）。 Hibernate是一個專業的開放源代碼項目(Professional Open Source project)，也是JBoss Enterprise Middleware System(JEMS),JBoss企業級中間件系統的一個核心組件。