3.5.9 JSP國際化 · JavaWeb項目開發學習手冊

# JSP國際化在開始前，需要解釋幾個重要的概念： * 國際化（i18n）：表明一個頁面根據訪問者的語言或國家來呈現不同的翻譯版本。 * 本地化（l10n）：向網站添加資源，以使它適應不同的地區和文化。比如網站的印度語版本。 * 區域：這是一個特定的區域或文化，通常認為是一個語言標志和國家標志通過下劃線連接起來。比如"en\_US"代表美國英語地區。如果想要建立一個全球化的網站，就需要關心一系列項目。本章將會詳細告訴您如何處理國際化問題，并給出了一些例子來加深理解。 JSP容器能夠根據request的locale屬性來提供正確地頁面版本。接下來給出了如何通過request對象來獲得Locale對象的語法： ~~~ java.util.Locale request.getLocale() ~~~ * * * ## 檢測Locale 下表列舉出了Locale對象中比較重要的方法，用于檢測request對象的地區，語言，和區域。所有這些方法都會在瀏覽器中顯示國家名稱和語言名稱： | **序號** | **方法****&****描述** | | --- | --- | | 1 | **String getCountry()** 返回國家/地區碼的英文大寫，或 ISO 3166 2-letter 格式的區域 | | 2 | **String getDisplayCountry()** 返回要顯示給用戶的國家名稱 | | 3 | **String getLanguage()** 返回語言碼的英文小寫，或ISO 639 格式的區域 | | 4 | **String getDisplayLanguage()** 返回要給用戶看的語言名稱 | | 5 | **String getISO3Country()** 返回國家名稱的3字母縮寫 | | 6 | **String getISO3Language()** 返回語言名稱的3字母縮寫 | * * * ## 實例演示這個例子告訴我們如何在JSP中顯示語言和國家： ~~~ <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %> <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%> <% //獲取客戶端本地化信息 Locale locale = request.getLocale(); String language = locale.getLanguage(); String country = locale.getCountry(); %> <html> <head> <title>Detecting Locale</title> </head> <body> <center> <h1>Detecting Locale</h1> </center> <p align="center"> <% out.println("Language : " + language + "<br />"); out.println("Country : " + country + "<br />"); %> </p> </body> </html> ~~~ * * * ## 語言設置 JSP 可以使用西歐語言來輸出一個頁面，比如英語，西班牙語，德語，法語，意大利語等等。由此可見，設置 Content-Language 信息頭來正確顯示所有字符是很重要的。第二點就是，需要使用 HTML 字符實體來顯示特殊字符，比如 "ñ" 代表的是 ?，"¡"代表的是 ? ： ~~~ <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %> <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%> <% // Set response content type response.setContentType("text/html"); // Set spanish language code. response.setHeader("Content-Language", "es"); String title = "En Espa?ol"; %> <html> <head> <title><% out.print(title); %></title> </head> <body> <center> <h1><% out.print(title); %></h1> </center> <div align="center"> <p>En Espa?ol</p> <p>?Hola Mundo!</p> </div> </body> </html> ~~~ * * * ## 區域特定日期可以使用java.text.DateFormat類和它的靜態方法getDateTimeInstance()來格式化日期和時間。接下來的這個例子顯示了如何根據指定的區域來格式化日期和時間： ~~~ <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %> <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%> <%@ page import="java.text.DateFormat,java.util.Date" %> <% String title = "Locale Specific Dates"; //Get the client's Locale Locale locale = request.getLocale( ); String date = DateFormat.getDateTimeInstance( DateFormat.FULL, DateFormat.SHORT, locale).format(new Date( )); %> <html> <head> <title><% out.print(title); %></title> </head> <body> <center> <h1><% out.print(title); %></h1> </center> <div align="center"> <p>Local Date: <% out.print(date); %></p> </div> </body> </html> ~~~ * * * ## 區域特定貨幣可以使用java.text.NumberFormat類和它的靜態方法getCurrencyInstance()來格式化數字。比如在區域特定貨幣中的long型和double型。接下來的例子顯示了如何根據指定的區域來格式化貨幣： ~~~ <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %> <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%> <%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %> <% String title = "Locale Specific Currency"; //Get the client's Locale Locale locale = request.getLocale( ); NumberFormat nft = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale); String formattedCurr = nft.format(1000000); %> <html> <head> <title><% out.print(title); %></title> </head> <body> <center> <h1><% out.print(title); %></h1> </center> <div align="center"> <p>Formatted Currency: <% out.print(formattedCurr); %></p> </div> </body> </html> ~~~ * * * ## 區域特定百分比可以使用java.text.NumberFormat類和它的靜態方法getPercentInstance()來格式化百分比。接下來的例子告訴我們如何根據指定的區域來格式化百分比： ~~~ <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %> <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%> <%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %> <% String title = "Locale Specific Percentage"; //Get the client's Locale Locale locale = request.getLocale( ); NumberFormat nft = NumberFormat.getPercentInstance(locale); String formattedPerc = nft.format(0.51); %> <html> <head> <title><% out.print(title); %></title> </head> <body> <center> <h1><% out.print(title); %></h1> </center> <div align="center"> <p>Formatted Percentage: <% out.print(formattedPerc); %></p> </div> </body> </html> ~~~