本翻譯項目的 GITHUB 開源地址：[https://github.com/LingCoder/OnJava8](https://github.com/LingCoder/OnJava8) 如果你在閱讀本書的過程中有發現不明白或者錯誤的地方，請隨時到項目地址發布 issue 或者 fork 項目后發布 pr 幫助譯者改善！不勝感激！ ## [書籍簡介](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e4%b9%a6%e7%b1%8d%e7%ae%80%e4%bb%8b) * 本書原作者為 \[美\] Bruce Eckel，即《Java 編程思想》的作者。 * 本書是事實上的 《Java 編程思想》第五版。 * 《Java 編程思想》第四版基于 JAVA**5**版本；《On Java 8》 基于 JAVA**8**版本。 ## [翻譯說明](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%af%b4%e6%98%8e) 1. 本書排版布局和翻譯風格上參考了**阮一峰**老師的[中文技術文檔的寫作規范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide) 2. 采用第一人稱敘述。 3. 由于中英行文差異，完全的逐字逐句翻譯會很冗余啰嗦。所以本人在翻譯過程中，去除了部分主題無關內容、重復描寫。 4. 譯者在翻譯中同時參考了谷歌、百度、有道翻譯的譯文以及《Java編程思想》第四版中文版的部分內容（對其翻譯死板，生造名詞，語言精煉度差問題進行規避和改正）。最后結合譯者自己的理解進行本地化，盡量做到專業和言簡意賅，方便大家更好的理解學習。 5. 由于譯者個人能力、時間有限，如有翻譯錯誤和筆誤的地方，還請大家批評指正！ ## [如何參與](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%8f%82%e4%b8%8e) 如果你想對本書做出一些貢獻的話 可以在閱讀本書過程中幫忙校對，找 bug 錯別字等等 可以提出專業方面的修改建議 可以把一些不盡人意的語句翻譯的更好更有趣 對于以上各類建議，請以 issue 或 pr 的形式發送，我看到之后會盡快處理 使用 MarkDown 編輯器，md 語法格式進行文檔翻譯及排版工作 完成之后 PullRequest 如沒問題的話，我會合并到主分支 如不熟悉 md 排版，可不必糾結，我會在合并 pr 時代為排版 如還有其它問題，歡迎發送 issue，謝謝~ ## [開源協議](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e5%bc%80%e6%ba%90%e5%8d%8f%e8%ae%ae) 本項目基于 MIT 協議開源。 ## [友情鏈接](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e5%8f%8b%e6%83%85%e9%93%be%e6%8e%a5) Effective Java 第 3 版：[https://github.com/sjsdfg/effective-java-3rd-chinese](https://github.com/sjsdfg/effective-java-3rd-chinese) ## [聯系方式](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/#/README?id=%e8%81%94%e7%b3%bb%e6%96%b9%e5%bc%8f) * E-mail :[lingcoder@gmail.com](mailto:lingcoder@gmail.com)