古吉拉特語阿提 阿瓦塔美赫巴巴 創作 （Gujerati Arti-詞曲:美赫巴巴 唱:Pratap） 愿您命令神圣大能將我們的無知火焰熄滅！ 您的愛者渴望您賜予長明的信心之光。 導師啊美赫巴巴，我們將頭顱獻您足前。 慈悲者啊，您已經親自完美地證悟神性。 您本是真理之主，愛神者神圣至愛合一。 您本是一體海洋，無量的大知風暴本身。 真知之師，愿您將無上的知識賦予我們行者： 因為您無所不知，擁有著無限超靈意識。 給我們神愛之酒，讓我們飲下徹底陶醉。 斟酒者啊，我們把生命交予您：恩賜這一杯。 大海航行唯有依靠您來掌舵，我們才不迷失。 船長啊美赫巴巴，您就是我們的保護者。 船長啊美赫巴巴，您就是我們的保護者。 愿您命令神圣大能將我們的無知火焰熄滅！ 您的愛者渴望您賜予長明的信心之光。 **Gujarati Arti** **Composed by Avatar Meher Baba** Boojaaway nar jahletni ay kar Koodratnay farmaa too, Chhay laagi aash bhaktonay kay bakshay nooray eema too. Ayaa Moorshad Meher Baba charanpar toojna dhariay sar. Khoodaanaa zaatathi waakef thaee betho Meherbaa too. Too chhay maalik hakikatno, too aashek bhi ney aaref bhi, Too chhay dariyaa-ay wahedat maarayfatno, ho-ee toofaa too. Hamo raharav nay aiy Saalek bakhash jay gnyaan Ezadnoo, Kay too Paramatma, gnyaani chhay nay mookhtaaray irfaa too. Khoodaanaa premno pyaalo pilaavi mast hamnay kar, Chhay toojpar jaan sadkay saakiyaa aapi day payamaa too. Hamaari naav bhar dariay taraaway to hamay tariay, Hamaaraa naakhudaa aiy Meher Baba chhay neghebaan too. Hamaaraa naakhudaa aiy Meher Baba chhay neghebaan too. Boojaaway nar jahletni ay kar Koodratnay farmaa too. Chhay laagi aash bhaktonay kay bakshay nooray eema too. ## **印地語阿提（阿迪薩契塔那）寶·喀邱瑞創作** （Adi Sachetana-詞:寶·喀邱瑞 曲: Rustom Kaka 唱:Pratap） 從他的心血來潮涌現出整個宇宙； 他的神性怎能夠被人類智力猜透？ 原始生命意識，和平天廷樂土 敬禮大梵來臨—— 啊美赫主，請接受我的阿提（兩遍） 點亮我心中的純愛之燈 毀滅這深重的愚昧無明 讓我把所有一切奉獻給您 陶醉于您的愛—— 啊美赫主，請接受我的阿提（兩遍） 愿我生命的每一次呼吸 完全成為您意志的流動 神圣的游戲大師慈悲化身 將恩典賜予我—— 啊美赫主，請接受我的阿提（兩遍） ? 愿阿提成為我全部人生 讓生死輪回永遠地結束 愿我的雙眼朝著晨光睜開 愿您把我滲透—— 啊美赫主，請接受我的阿提（兩遍） 原始生命意識，和平天廷樂土 敬禮大梵來臨—— 啊美赫主，請接受我的阿提（兩遍） ? **Hindi Arti (Aadi Sachaytana) Composed by Bhau Kalchuri** Hoovaa lahar say hi hai jiski srishti kaa nirmaan, Ooski daivi anant taa kaa kaisay ho anoomaan? Aadi sachaytana, shanti nikaytana, namo Brahma aao. Meher Prabhu, arati apanaao. (2 times) Prem deep may hiay jalaavoo Nivid andhayraa mitataa paavoo. Apanaa sub kooch toomhay chadhaavoo; Toom moojhko sarsaao. Meher Prabhu, arati apanaao. (2 times) Jivan ki har saans hamaari Ban jaa-ay Prabhu gati toomhaari. Hay karoonaakar leelaa-dhaari Toom karoonaa barsaao. Meher Prabhu, arati apanaao. (2 times) Banay arati jeevan mayraa Aadi anta-kaa laya ho ghayraa, Khoolay nayan aur dikhay savayraa Toom moojmay chhaa jaao. Meher Prabhu, arati apanaao. (2 times) Aadi sachaytana, shanti nikaytana, namo Brahma aao. Meher Prabhu, arati apanaao. (2 times) ## **印地語阿提（加罕喀帕那）馬杜蘇丹·龐德 創作** (Jahan Kalpana-詞曲唱:Madhusudan) ? 思維言語不到處，無形無限您所住； 非此非此總是您：韋達經典如是述。 ? 光榮無量至古者，救贖人類慈悲者； 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 焚香燃燈燒檀木，供奉花果獻食物： 只是歸還您所有，怎敢夸口屬貧徒？ 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 宇宙萬物肇始者，苦難眾生解放者； 無與倫比更無他，真理化身阿瓦塔！ 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 您的幻影是摩耶，遍及整個造物界； 您的無相真面目，奧妙深微不可測。 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 未有自知無明人，怎能證悟光明神？ 且用笨拙無知口，祈禱唱歌贊美您。 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 尋遍世界天地間，何物可贈造物主？ 愛者唯有祈求您：賜予念記真禮物。 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） ? 光榮無量至古者，救贖人類慈悲者； 吾將吾心獻給您：美赫啊，視作阿提請接受（兩遍） **Hindi Arti (Jahaan Kalpanaa) Composed?by?Madhusudan Pund** ? Jahaan Kalpanaa, shabda, na pahoonchay; Aisay aparampaar Neti, neti, veda pookaaray, Mahima tori apaar. ? Divya sanaatana, Parama dayaaghana, Divya sanaatana, Parama dayaaghana,?Hay jagat oodhaaro; Meher, mana arati sweekaaro.?Meher, mana arati sweekaaro. ? Dhoopa-deepa, chandan charachaanaa Bhog lagaana, phool chadhaanaa, Toomharaa hi toom ko lowtaanaa;?Kahay badhaaee karoo? Meher, mana arati sweekaaro.?Meher, mana arati sweekaaro. ? Sakala nidhi kay toom karana ho Sakala vishva taaranhaaray ho; Toom sama aur nahee, toomahee ho;?Hay sat Avataaro! Meher, mana arati sweekaaro.?Meher, mana arati sweekaaro. ? Sakala charachar toomharee maayaa Maayaa bhi tow toomharee chhaya. Toomhara ant na koi paayaa, Toom ho anant kharo. Meher, mana arati sweekaaro. Meher, mana arati sweekaaro. ? Apnay ko jab jo nahee Jaanay Mahimaa toomharee kyaa pahechhaanay? Jo kooch bhi kahtay anjaanay goon gaatay toomharo Meher, mana arati sweekaaro. Meher, mana arati sweekaaro. ? Seema naahee toomharee kroopa ko. Kyaa koi day saktaa prabhoo toomko? Bheekh toomhee dow premee janoko; Nitya toomhay soomaro. Meher, mana arati sweekaaro. Meher, mana arati sweekaaro. ? Divya sanaatana, Parama dayaaghana, Divya sanaatana, Parama dayaaghana, Hay jagat oodhaaro; Meher, mana arati sweekaaro. Meher, mana arati sweekaaro. ## 英語阿提（澳大利亞） 弗朗西斯·布拉巴贊 創作** (O Glorious-詞曲:弗朗西斯·布拉巴贊 唱:Raine Eastman) 噢光輝永恒的至古者 您的面容是超越之太陽—— 照亮這黑暗世界和淚水； 我的心，美赫，我向您交托。 造物之主您不生又不滅—— 神圣的真理化身阿瓦塔 出于慈悲維系著三界者—— 摧毀這維持生命的愚昧！ 五光旋轉是呼吸之輪輻 承載我循環不息歷生死 除非您——仁愛無比的救世主 打碎這受限頭腦之輪轂！ 香是我的愛，果是我作品 用心靈塑造，只為取悅您； 權當作小花一朵請接受 它絢麗片刻之后無用途。 您原本是我——我把您歌頌 乞求您的愛支撐我度日 直到您——永生常在的完美者 用陽光照亮我的無明舍！ ? **English Arti (Australian) Composed by Francis Brabazon** O Glorious Eternal Ancient One Your face is a bright, transcendental sun Lighten this dark world and the tears I weep; My heart, Meher, I give to You to keep. Creator, yet creationless You are Truth and Truth's Body, Divine Avatar Who, through compassion the three worlds maintains Destroy this ignorance that life sustains. These five lights are the whirling spokes of breath Of the world-wheel that bears me on to death Unless You, who are infinitely kind Break the wheel's hub which is conditioned mind. This incense is my love, these fruits my art Which to please You I have shaped from my heart; Accept them as You would a simple flower That has no use beyond its shining hour. You are my Self. l sing to You in praise And beg Your love to bear me through the days Till You, the Everliving Perfect One, Ilume my darkness with Your shining Sun. ## **英語阿提（美國）亨利·S·閔德林 創作** (How can one fathom-詞曲:亨利·S·閔德林 唱:蘇非再定向合唱團) 您生命無限，誰能夠測量？用濁眼看您怎能認識？ 瞥見您的影，已讓我目盲；如何能證悟您的榮光？ 副歌： **在您的火中焚燒著我的頭腦； 接受它，美赫，本為一體。 在您的名中焚燒著我的心靈。 接受它，美赫，我的阿提； 接受它，美赫，我的心曲。*** 您念不可及且言不能喻；無窮又無盡的喜樂海洋。 我雖然祈求可如何尋見？有限者怎能夠知道無限？ **（重復副歌）** ? 您一聲令下日月星放光；天地間有何物向您奉獻？ 連我的愛禮在您的眼里，只是您神愛的隱約反映。 **（重復副歌）** ??????? ? 至尊至古者，創世之主；您真正的權威誰能測度？ 您就是基督，道成人身；親愛的主請別對我冷漠。 **（重復副歌）** ? 您本是萬物的開始與結束；您獨自扮演每個角色。 罪人和圣人，乞丐和帝王；您既是源頭也是目的。 **（重復副歌）** ? 您生命無限，誰能夠測量？用濁眼看您怎能認識？ 瞥見您的影，已讓我目盲；如何能證悟您的榮光？ **（重復副歌）** **English Arti (American) Composed by Henry S Mindlin** How can one fathom Your fathomless being? How can we know You we see with gross eyes? A glimpse of Your shadow has blinded our seeing; How could Your glory e’re be realized? **Chorus: Consumed is my mind in Your fire and flame; Accept it, O Meher, in Oneness. Consumed is my heart in the sound of Your name. Accept, O Meher, my Arti; Accept, O Meher, my Song.** Thoughts cannot reach You and words cannot speak You Infinite Ocean of unending Bliss. Though we beseech You, how can we seek You? How can the finite know limitlessness? **Repeat Chorus** At Your command, suns and stars give their light; What in the worlds can I offer as mine? Even my gift of love would be naught in Your sight But veiled reflection of Your Love Divine. **Repeat Chorus** You are the Ancient One, Lord of Creation, How can we measure Your True Majesty? You are the Christ, the Divine Incarnation, Dear Lord, please don't be indifferent to me. **Repeat Chorus** You are beginning and end of all things; ‘Tis You alone Who assumes every role. Sinners and saints, beggars and kings, You are the Source and You are the Goal. **Repeat Chorus** How can one fathom Your fathomless being? How can we know You we see with gross eyes? A glimpse of Your shadow has blinded our seeing; How could Your glory e’re be realized? **Repeat Chorus** 中文翻譯：田心