> 原文出處：http://www.ituring.com.cn/article/47924 翻譯是一門非常強調實踐并依賴練習的手藝活，雖然不要求科班出身和訓練，但也不是隨便就能學會的。如果你對翻譯有興趣，卻總是不得其門而入，或許可以看看《翻譯漫談》。這本書是作者從翻譯“票友”出發，走“野路”逐漸成長為翻譯“熟手”的經驗總結，看來辛苦，卻不稀奇。作者走過的這條路，普通人應當也可以走得通。 不同于傳統的正經教材，這本書更強調實踐經驗。全書分三部分：開頭部分安排了幾篇概論以便大家對翻譯有個全面的了解，剩下的兩部分，即翻譯講習和實戰經驗占據了全書的大部分篇幅。譯文講習好比戰場上的排雷工兵，詳細剖析熱心網友提供的譯文習作，腳踏實地地指出譯者尤其是新譯者常犯的錯誤，提醒大家在翻譯時應當考慮的方面，應當避開的陷阱；實戰經驗好比軟件開發中的設計模式，它講解各種常見搭配、句型的處理之道，告訴讀者：遇到這類問題，照著做就好了。 作者主業為軟件開發，翻譯純屬誤打誤撞——從普通的GRE考生開始踏上翻譯之路，至今已翻譯出版《精通正則表達式》、《技術領導之路》、《程序員的職業素養》等作品，合計字數超過一百萬，并得到很多讀者的肯定。為了給廣大對翻譯有興趣的朋友，尤其是軟件行業的朋友提供幫助，也希望廣大譯者能夠譯出更多更好的作品，作者將自己苦苦摸索的成果共享出來，集結為《翻譯漫談》，供大家參考。 余晟 2013年6月