翻譯時經常會遇到一種情況，某種意思用英文說出來非常自然，換為中文則都顯得生硬別扭，無論怎樣更換詞匯和語序，都無法改善。其實，問題往往不是出在詞匯和語序上，而是表達方式上。 比如She was the last person that I expected to see，直譯為“她是我想見的最后一個人”，閱讀這樣的中文雖然也能明白意思，終歸很不舒服。如果改換表達方式，從肯定變為否定，感覺就大不一樣：“她是我最不想見到的人”。同樣道理，把否定變為肯定，有時也可以起到同樣的效果，比如I can not agree more，直譯“我不能同意更多了”同樣感到別扭，改為肯定“我完全同意”則自然流暢了。 這種翻譯的辦法，一般叫做反譯法或否定法，其意思是以原文相反的表達方式，傳遞同樣的意思，以求得譯文的流暢通順。仔細觀察上面兩個反譯法的例子可以發現，通常都是在出現了某種表示否定的情況下使用反譯法，這里說的否定不一定是要出現否定詞，比如第一個句子的last，表示的同樣是否定的意思。 反譯的形式有很多樣，有時候“反”的不是整個句子，而只是其中的一部分。最常見的例子是I don't think he will come，直譯過來是“我不認為他會來”，否定的是“我認為”，反譯處理之后變為“我認為他不會來”，否定的部分變為“他會來”。 歸結起來，表示否定的方式有幾種： * 單詞前綴，如disorder, illegal, impossible * 單詞后綴，如carefree, idiotproof * 否定詞，如not, no * 副詞，如barely, few, hardly * 表示否定的代詞，如anything, nothing 如果翻譯時遇到無法自然表達的句子，其中又出現了這類表達方式，就可以考慮采用反譯法，僅舉幾例： > Nothing is impossible. > 直譯：沒有事情是不可能的。 > 反譯：一切皆有可能。 > > Great losses are always caused by minor carelessness. > 直譯：巨大的損失往往來自小小的不小心。 > 反譯：大損失往往源自小粗心。 > > He knew nothing about mathematics. > 直譯：關于數學，他什么也不知道。 > 反譯：他對數學一無所知。（“知道無物”等于“不知道”） > > It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room. > 直譯：當時氣溫達到了90度，空調僅僅能讓房間涼快一丁點。 > 反譯：當時氣溫達到了90度，空調也不能讓房間涼快多少。 > > He is anything but selfish. > 直譯：他是任何事情，除了自私。 > 反譯：他絕非自私。 > > There is nothing I won't do for you. > 直譯：沒有什么事情是我不愿意為你做的。 > 反譯：我什么都愿意為你做。 有時候即便句子里沒有出現否定的意思，反譯法也可以發揮作用，此時沒有一定之規，譯者應當根據具體情況和語感來分析決定。 > Use toilet please. > 直譯：請使用廁所。 > 反譯：請不要隨地大小便。 > > Staff only. > 直譯：僅供員工出入。 > 反譯：閑人免進。 > > Keep silence. > 直譯：保持安靜。 > 反譯：請勿喧嘩。 > > Government can only modify or terminate this contract on one side by writing this right down clearly in the contract. > 直譯：政府單方面修改或終止合同的唯一辦法，是通過在合同里寫明此權利。 > 反譯：除非在合同中清楚寫明此權利，否則政府不得單方面修改或終止合同。 > > The judger's decisions are final. > 直譯：法官的判決是最終的。 > 反譯：法官的判決是無可更改的。 > > How long will you stay? > 直譯：你要呆多久？ > 反譯：你什么時候走？ 最后還有一類情況是必須反義處理的，就是英文中對是非疑問句的回答。在中文里，“是”與“非”的選擇標準是疑問的方式。如果你已經吃過飯了，遇到別人問“你吃飯了嗎？”，就應該回答“是，吃過了”；遇到別人問“你還沒吃飯吧？”，就應當回答“不，我吃過了。”。而在英文里，回答的人只根據事實情況來回答，也就是說，無論怎樣提問，只要吃過飯了，都應當回答“yes”。這種情況并不復雜，所以不舉例說明了，只是大家在翻譯時應當留意。