**《翻譯的技巧》，錢歌川著，世界圖書出版公司** 做好翻譯，仔細閱讀《翻譯的技巧》這部百科全書式教程，并認真完成其中的練習，絕對大有裨益。 **《英文疑難詳解》《英文疑難詳解（續）》，錢歌川著，后浪出版咨詢（北京）有限責任公司** 相對《翻譯的技巧》的全面，《英文疑難詳解》及續篇更側重單獨知識點的詳細講解，建議擬定長期學習計劃，按部就班閱讀。 **《翻譯研究》《翻譯新究》，思果著，中國對外翻譯出版公司** 思果先生長期任職于《讀者文摘》中文版，具有豐富的翻譯經驗，《翻譯研究》和《翻譯新究》是思果先生的經驗總結，在書中他明確提出了“翻譯應當像中文”的觀點，值得深思。 **《余光中談翻譯》，余光中著，中國對外翻譯出版公司** 余光中先生既是翻譯家，又是作家，對中文的駕馭非常純熟，精當地指出了“歐化中文”的陷阱，值得廣大譯者謹記。 **《英漢大詞典》，陸谷孫編著， 上海譯文出版社** 沒啥好說的，釋義最全的英漢詞典，如果非要找缺點的話，就是太大部頭了，不方便攜帶。 **《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，柯克爾譯，外語教學與研究出版社** 如果你明白某個詞匯的意思，但不知道在句子里如何翻譯，多半可以直接抄用這本書的中文例句。 **《英漢翻譯100心法》，蘇紹興著，商務印書館(香港)有限公司** 針對翻譯愛好者，分門別類地講解了翻譯中常見的100個問題，比如副詞如何翻譯、代詞如何翻譯、感嘆語氣如何翻譯等等，很有針對性。 **《國文百八課》，夏丏尊 / 葉紹鈞著，三聯書店** 民國時期兩位大家精心編寫的中學語文教材，在學習語文上比如今的中學教材有用得多。有興趣的讀者可以補上這一課，相信不僅是翻譯，寫作也會用得上的。 **《修辭學發凡》，陳望道著，上海教育出版社** “修辭”絕不是“增加文采”那么簡單，而是“整理表達，使之在傳意達情方面更為合適的手段”。陳望道先生在這本開創性的著作中分門別類地講解了各種修辭手段，并對我們熟悉的文章字句進行了客觀精當的評價。要想把文章譯得流暢通順，必須懂一點修辭。