大家都知道英文中be動詞+過去分詞的組合，表示的是被動的意思，所以翻譯時也多直接表達為“被xx”。一般情況下這樣沒有大問題，但我們再三說過，“條件反射式”的翻譯，是翻譯中的大忌。被動語態的處理也是如此，遇到被動語態就翻譯為“被xx”，就會生出許多別扭，不信可以看下面幾個句子： > 我被邀請來參加這臺晚會 這件事情被登上了報紙 > 此事被討論之后 > 他被命令去執行任務 > 這本書被許多人高度評價 在這幾個句子中，主語都處于“被動”的狀態，可以“準確”對應到“be+過去分詞”的形式，意思也確實“可以理解”，但這是好的譯文嗎？不妨看看下面這些句子： > 我應邀參加這臺晚會 這件事情見報之后 此事經討論 他受命去執行任務 這本書廣獲好評 同樣是表達被動的意思，但都一個“被”字也沒有出現，反而自然許多。也就是說，中文中存在一些介詞（應、受、經、獲…），它們天生就可以表達“被動”的關系，而且不受“被xx”的形式束縛。 此外，中文中的一些動詞也是“天生被動”的，不需要“被”字也不依賴介詞，就可以表達被動關系： > 報刊發行了 > 信寄出去了 > 問題解決了 > 部門成立了 > 本文很好理解 > 錘子是用來敲釘子的 要想譯出地道流暢的中文，譯者平時可以多留心這類“天生被動”的介詞和動詞。這樣，“這個問題被解決之后”，“電燈是被愛迪生發明的”之類蹩腳譯文就會少很多。