很多人學英語都追求“地道”，不但發音要絕對標準，寫作也要“洋味濃”，所以不能滿足于“大概是這個意思”，還必須把語言說得地道。譬如下面兩個句子：Please buy two tickets for me和I think to do this is my honor，雖然意思正確，但明顯不夠地道，改為Please buy me two tickets和I grant it my honor to do this，洋味就“濃”多了。 反過來，從英文翻譯中文時也是這個道理。大家平時以漢語為母語，運用比較純熟，一般不會說出“不地道”的句子。然而翻譯時譯者往往脫不開原文的影響，譯文“洋味”十足，讀起來非常別扭。 前文已經說過，翻譯如鋪路，每個詞、每個短語都像有許多面的不規則石子，譯者必須選取合適的側面，才能鋪就平坦的道路。所以翻譯的一大忌諱就是“條件反射式”翻譯，見到as就是“正如”，見到can not就是“不能”，見到so…that…就是“如此…以至于…”，得到的譯文必然是生硬晦澀的。所以好的譯者必須得有耐心和細心，具體情況具體處理，譯文才得通順流暢。 此外，許多譯文之所以出現問題，是因為譯者對英文不夠熟悉，無從發現許多習慣用法、微妙差別，結果即便譯得流暢，也不過是浮沙高臺，徒有其表。 針對這兩類問題，我總結了若干條款，成為這部分內容。它們不傳授另一種“條件反射”，而是點出翻譯中常見的若干問題，并講解參考解法及使用情境，目的在于讓廣大譯者繞開陷阱，譯出地道的中文。