從初學英語開始，老師就會不厭其煩地提醒大家：so…that…就是“如此…以至于…”的意思。這種說法本身并不算錯，尤其方便學生理解。然而身為譯者譯者，無論在哪里見到so…that…，都生搬硬套“如此…以至于…”，就有點說不過去了。因為譯文應當追求流暢通順，而不僅僅是“能夠理解”，下面看幾個僅僅“能夠理解”的例子： > 這藥是如此苦，以至于我沒法喝下去。 > 他是如此生氣，以至于頭發都豎起來了。 > 這道菜是如此好吃，以至于我連點了兩份。 > 天氣是如此惡劣，以至于我不敢出門。 這四個例句全都用到了“如此…以至于…”來翻譯so…that…，讀者也可以理解意思，但細讀起來總有些別扭。之所以會出現這種情況，一方面是因為“條件反射式”翻譯無可避免造成生硬的感覺，另一方也是因為不符合中文表達習慣。 在中文習慣里，“如此”表示程度時一般出現在最后，之前的文字會讓讀者了解具體的程度（“氣溫達到了40度，如此高溫……”，“三天兩頭被老師訓話，如此淘氣的小孩……”）。而上面的例句都將“如此”前置，讀者閱讀到這里，完全不清楚“如此”的程度，必須看完后面的文字才了解——“苦”的程度是通過“沒法喝下去”來說明的，在看到“沒法喝下去”之前到底怎么個“苦”，讀者是全無概念的，所以難免會奇怪。 所以要破解“如此…以至于…”困境，一種辦法是保留“如此”，就必須把說明程度的部分提前，但這種辦法適用范圍較窄，至少對上面的四個例句都不太合適。還有一種辦法是干脆去掉“如此”，然后可以用“…得…”來翻譯，也可以用“太…”來翻譯。 “…得…”是補語結構，后面的成分用來“補充說明”前面的成分，它的感覺截然不同于英文的補語，恰當運用的話可以造出非常地道的中文句子，so…that…的某些句子，可以很方便地用“…得…”來翻譯，做到流暢自然。 > 原譯：這藥是如此苦，以至于我沒法喝下去。 > 改譯：這藥苦得沒法喝。 > > 原譯：他是如此生氣，以至于頭發都豎起來了。 > 改譯：他氣得頭發都豎起來了。 “太”是一個程度副詞，本身就表示強烈的程度，與“如此”是一致的。而且如果用“太…”來翻譯，兩個分句天然就是因果關系，暗合so…that…的邏輯。 > 原譯：這道菜是如此好吃，以至于我連點了兩份。 > 改譯：這道菜太好吃了，我連點了兩份。 > > 原譯：天氣是如此惡劣，以至于我不敢出門。 > 改譯：天氣太惡劣了，我都不敢出門。