要想做好翻譯，反思和練習是少不了的。 國內的翻譯論壇不少，也有眾多愛好者在貢獻內容，然而就我所見，許多譯者水平一直難有提高，原因就在于缺乏反饋和批改，大家的留言通常都是“不錯”、“繼續努力”、“學習了”，而少有人細心指出實質問題。 這部分內容可分為上下兩篇。在上篇里，圖靈出版公司的編輯們收集了一些有毛病的譯句，由我逐一點評問題所在，并給出更好的翻譯。在下篇里，我挑選了兩位熱心網友主動貢獻的四篇譯文進行講習。其中有新聞報道也有技術文章，有短文也有長文。大家閱讀的時候，可以先按照之前提到的翻譯步驟，先瀏覽全文，再諸段對照譯文，閱讀講習。在每篇講習最后還有總評，從整體上評價譯文，并指出譯者常犯的錯誤。 因為講習是給廣大讀者看的，所以褒揚少，批評多。而且，大家不要被挑出的毛病所嚇到，認為翻譯很難，實際上講習的幾篇文章都是翻譯初學者的作品，如果可以有針對性地改正講習指出的問題，翻譯的水平是可以迅速提高的。