# 16.1 國際化介紹 當把你的程序帶到國際化舞態上時,想到的第一件事情就是翻譯.你需要為你的應用程序中的每一個字符串針對每一種可能用到的語言準備一個翻譯字符串.在 wxWidgets中,這是通過使用wxLocale類來加載某個分類條目來實現的.這種技術也許和你以前用過的字符串表的方式不太一樣,字符串表的方式是給程序中的每個字符串一個標識符,然后通過切換不同的字符串表來實現翻譯的.而分類條目則是通過把字符串按照某一種分類進行翻譯的作法(你當然可以使用你的本地系統支持的任何方法,不過要注意,在wxWidgets庫內部,也使用的是分類條目的方法). 如果沒有指定分類條目,源代碼中的字符串將被顯示在用戶界面的菜單或者按鈕等控件上.如果你的本地語言包含非ASCII字符,你就必須進行翻譯(使用一個分類條目),因為源代碼只支持ASCII碼. 代表另外一種語言的文本可以采用各種各樣的編碼方式,這意味著同一個字節在不同的語言中可能代表不同的字符.你需要確定你的應用程序能夠正確識別這些編碼并且你的GUI控件可以正確顯示這些編碼.也就是說,你需要注意各種情況下使用的編碼方式以及不同編碼方式之間的互相轉換的問題. 國際化的另外一個方面是格式化數字,日期和時間.注意即使是在同一種語言中,它們也有可能不同.比如英語中的數字1,234.56在德語中被寫作1.234,56,而在瑞士德語中則被寫作1'234.56.在美國11月10日的表示方法是11/10,而同樣的寫法在UK則代表10月11 日.我們很快會介紹wxWidgets如何處理這些復雜的情況. 翻譯的字符串有時候會比代碼中的英文字符串要長,這意味著窗口控件的布局需要調整為不同的大小.在第7章(使用布局控件進行布局)中介紹的布局控件可以解決這個問題.另外一個關于布局的問題是,英語是從左向右閱讀的,而某些語言,比如阿拉伯語和希伯來語是從右到左的順序讀的(稱為 RTL),目前wxWidgets中對于這個問題還沒有一個很好的解決機制. 最后一個需要根據不同的語言進行調整的項目是你用到的圖片和聲音.比如說,你正在制作一個電話目錄程序,它有一個特性是可以讀出來電話號碼,這個讀音是語言有關的,另外你也可能需要根據國家的不同使用不同的圖片.