# 什么是本地化測試？ 測試用例示例&清單 > 原文： [https://www.guru99.com/localization-testing.html](https://www.guru99.com/localization-testing.html) ## 什么是本地化測試？ **本地化測試**是一種軟件測試技術，用于檢查軟件是否根據本地區域性或設置運行。 進行本地化測試的目的是檢查特定語言環境的適當語言和文化方面。 換句話說，這是根據目標語言和國家/地區定制軟件應用程序的過程。 受本地化測試影響的主要領域包括**內容和 UI。** 這是測試全球化應用程序的過程，該全球化應用程序的 UI，默認語言，貨幣，日期，時間格式和文檔均根據目標國家或地區進行設計。 它確保該應用程序有足夠的能力在該特定國家/地區使用。 **示例：** 1.如果該項目是為印度的泰米爾納德邦設計的，則設計的項目應使用泰米爾語，并應使用泰米爾虛擬鍵盤等。 2.如果項目是為美國設計的，則應根據美國標準時間更改時間格式。 此外，語言和貨幣格式應遵循美國標準。 <center></center> ### 為什么要進行本地化測試？ 進行本地化測試的目的是檢查特定語言環境的適當語言和文化方面。 它包括根據要求更改用戶界面，甚至更改初始設置。 在這種類型的測試中，許多不同的測試人員將重復相同的功能。 他們會驗證各種內容，例如印刷錯誤，UI 的文化適用性，語言錯誤等。 它也被稱為“ **L10N** ”，因為單詞本地化在 L & N 之間有 10 個字符。 ## 如何進行本地化測試 對于典型的本地化測試，我們設置了構建驗證測試，[功能測試](/functional-testing.html)，[回歸測試](/regression-testing.html)以及最終簽核。 1.構建驗證測試是功能測試的一小部分，它是在質量檢查開始進行任何詳細測試之前執行的。 2.正常測試是運行正常測試用例并在執行過程中查找日志缺陷的步驟。 3.回歸測試是[缺陷](/defect-management-process.html)回歸過程，以確保缺陷已修復，而固定缺陷對周圍區域沒有影響。 4.最終簽核是在交付給客戶之前對構建進行最終檢查。 ## 本地化測試自動化 如果項目很大并且需要經常測試，那么我們就去[自動化測試](/automation-testing.html)。 * 選擇自動化工具來編寫腳本。 * 以要測試的方案進行本地化策略。 * 根據該腳本編寫腳本。 * 收集結果并將方案更新為“通過/失敗”。 **注意**：[硒](/selenium-tutorial.html)是該領域的先驅工具之一。 它功能非常豐富，但是需要更多的技術知識才能使用。 ## 本地化測試的最佳做法清單 * 雇用一家在 **i18n** 工程方面具有專業知識的本地化公司 * 確保您的本地化測試策略為雙字節語言留出更多時間。 * 在提取任何文本進行翻譯之前，請確保您已正確國際化了 DBCS 的代碼 在本教程中查看[本地化測試和全球化測試之間的區別。](/globalization-vs-localization-testing.html) ## 本地化測試的示例測試用例 | S.No | 測試用例描述 | | 1 | 詞匯表可供參考和檢查。 | | 2 | 目標區域的時間和日期格式正確。 | | 3 | 電話號碼格式適合目標區域。 | | 4 | 目標區域的貨幣。 | | 5 | 許可和規則是否遵循當前的網站（地區）。 | | 6 | 頁面中的文本內容布局無錯誤，字體獨立且行對齊。 | | 7 | 特殊字符，超鏈接和熱鍵功能。 | | 8 | 輸入字段的驗證消息。 | | 9 | 生成的內部版本包括所有必需的文件。 | | 10 | 本地化的屏幕具有與源產品相同的元素和數字類型。 | | 11 | 確保軟件或 Web 應用程序的本地化用戶界面與目標操作系統和用戶環境中的源用戶界面比較。 | ## 本地化測試的優勢 以下是本地化測試的好處 * 整體測試成本降低 * 總體支持成本降低 * 幫助減少測試時間。 * 它具有更多的靈活性和可伸縮性。 ## 本地化測試的缺點 以下是本地化測試的挑戰 * 需要領域專家 * 雇用本地翻譯人員通常會使流程昂貴 * 不同國家/地區 DBCS 字符的存儲方式有所不同 * 測試人員可能會面臨進度挑戰 **摘要：** * 在軟件工程中，進行了本地化測試以確保產品的行為符合本地文化或設置 * 受本地化測試影響的主要領域包括內容和 UI。 * 測試人員會驗證各種錯誤，例如印刷錯誤，UI 的文化適用性，語言錯誤等。 ***本文由 Deepan Fernandez 提供***