作者：埃瑞奇·杰薩瓦拉 翻譯美赫巴巴的無聲手勢時，我常常被腦子里的一個問題弄得窘迫難堪。我不明白巴巴為什么不在三十或四十年代宣布其神性，那時他是那么英俊，強健，看上去無所不能。那些年，每當面臨反對，他從不發出他在五十和六十年代，自己身體殘疾無助，腿上打著石膏時的類似聲明。 他要我向聽眾傳達的訊息，毫不含糊地宣稱巴巴是至古者——人類期待已久的彌賽亞。但我老是受這個念頭騷擾，“在這些人面前，他顯得這樣痛苦殘疾，他們怎么會接受美赫巴巴是高之最高，阿瓦塔？” 不過，有一天巴巴的一席話，把這種念頭從我腦子里徹底驅逐出去。巴巴對我們說，“如今人們心中的耶穌，不是治病者或施奇跡者。人們念記他是因為，雖是阿瓦塔，基督，他卻在人類眼里降低自己，變得無助，以至于讓自己被釘死于十字架。這是他的真正偉大，也是為什么人們總是將耶穌與十字架聯系。” 隨著歲月的流逝，我們都發現，雖然巴巴外表虛弱，人們依然接受他為人身上帝，是同一個至古者或阿瓦塔。 美赫巴巴公開宣布自己是曾作為瑣羅亞斯德，亞伯拉罕，羅摩，克里須那，佛陀，耶穌和穆罕默德來到人間的阿瓦塔，是在五十年代。但之前很多年，那些長期認識他，甚至初次見他的人，已完全接受他乃化身為人的神。那些蒙受他的恩典者，無需被告知他是誰——他們知道。跟隨他的瑣羅亞斯德教徒知道，他就是瑣羅亞斯德再生。基督徒也同樣知道他是耶穌重臨，其他人也皆如此。 田心譯自《至古者—美赫巴巴的一個門徒的回憶錄》（The?Ancient?One—A?disciple’s?Memoirs?of?Meher?Baba?edited?by?Naosherwan?Anzar,1985?） [http://meherbaba.cn/2020/site/?p=50](http://meherbaba.cn/2020/site/?p=50 "http://meherbaba.cn/2020/site/?p=50")