美婼在東屋外，1937年左右，于上美拉巴德 瑪妮收集  美婼，1937年1月左右，于上美拉巴德 伊麗莎白拍攝——瑪妮收集  美婼，于上美拉巴德 瑪妮拍攝與收集 一天，從孟買回來的魯斯特姆，給巴巴帶來一只尼泊爾八哥。比普通八哥要大，漂亮優雅，羽毛呈藍黑色，耳朵上方帶有黃色的耳扇，仿佛花邊；雙足和寬而厚的喙為橙色。魯斯特姆在一家馬德拉斯老藥商的草藥店將它買下，還聽到這只鳥用馬德拉斯語或泰盧固語學說了幾句話。 巴巴把鳥帶到山上女子們的住處，告訴她們這只鳥叫八哥（麥那），它會說話。 ｛注：麥那在印度語中是八哥的意思，源自梵語馬達那，意為快樂或愉悅。由于“馬達那”的詞根含義是“泡泡”，所以“麥那”這個詞實際上是“快樂的氣泡”之意。｝ 頭一天，這只鳥很害羞。女子們等著，但它什么都沒說。“沒關系，”巴巴說，“它是由不說印地語或英語的南印度人養大的。如果你們教它英語，它能學，因為它也能把其他語言說得很好。” 第二天早上，女子們和巴巴在廚房吃早餐，巴巴想從她們的房間里拿點東西。他讓蔻詩德去取。蔻詩德走進房間，她到八哥的籠子前看它在做什么。“八哥（麥那）！”這只鳥大聲說道。 蔻詩德迅速抓起巴巴要的東西，興奮地跑回廚房，宣布：“巴巴，八哥說話了!” “它說了什么?”巴巴急切地問。蔻詩德對他講了，巴巴說：“看，我告訴過你們它會說話。你們可以教它任何東西，它會學舌。” 美婼決心教這只鳥說英語。正確的方法是晚間蓋上鳥籠，早上先把蓋布微微提起，把臉貼近鳥籠，清晰地說出想讓鳥學說的話，再把蓋布完全揭開。所以每天清晨，美婼都湊近籠子反重念著： “巴巴……巴巴，親愛的（達令）。” 瑪妮、蔻詩德和娜佳白天經過鳥籠時也會這樣做。瓦露不懂英語，她說：“巴巴，達爾……巴巴，達爾。”最初幾天，鳥兒沒有反應。然后，她們正打羽毛球時，突然聽到 “巴巴……巴巴，親愛的”的話音。 由于山上不準其他人進入，她們的第一反應是恐懼。“我們的球拍停在半空，”瑪妮回憶道，“我的上帝啊，會是什么人？我們心驚膽顫。剎那間，我們又都笑了。我們扔下球拍，都跑進屋。我們知道是八哥在說。他終于開口了：‘巴巴，親愛的。’” 美婼說：“我無比欣喜，想著等巴巴來了，它還會說。” 廚房過熱，或者外面太熱時，巴巴就在女子房間他的躺椅上吃飯。那天美婼對他說：“八哥能說話了。他出色地說出了您的名字。“美婼試圖讓鳥兒重說這句話，但八哥一聲不吭。 他們等了一會兒，巴巴說：“沒關系，由他去。我們去廚房吧。” 大家都起身離去，美婼和巴巴走到門外時，他們聽到那只鳥非常響亮地說道：“巴巴……巴巴，親愛的。” 巴巴轉過身，驚訝而又歡喜。“瞧它說得多清楚。”他說。這只鳥把這句話重復了兩三遍。 在那之后，八哥不僅說 “巴巴，親愛的”，還會模仿每個人說這句話的聲音和語調。如果美婼進房間，八哥會跳上跳下模仿美婼的腔調；娜佳進去，八哥就模仿她等等，每個人都有自己獨特的發音。瓦露說得不準確，但那只鳥也模仿到了。 “看在上帝的份上，”美婼聽到后說，“別這么教他!” 美婼回憶說：“這只鳥不僅會學舌，還會模仿一個人的腔調。”你若大笑，八哥也會一模一樣大笑，他能模仿老人咳嗽或嬰兒啼哭的音聲。他是一只非常可愛的鳥。” 瑪妮彈奏西塔琴時，這只鳥蹦跳起舞，兩條腿輪流跳，搖頭晃腦，黃色的耳扇“宛如一個女子隨著音樂擺動頭發。”瑪妮說。 那位孟買的老藥醫顯然患有一種嚴重的喘息性咳嗽，而那只鳥學得這種干咳的真傳。希芮茵麥來美拉巴德，并不知曉這只鳥的存在。她聽到咳嗽聲，徑直走到巴巴跟前。“默勞戈，”她焦慮地說，“你不好好照顧你的女孩子們嗎？” “您這話是何意？”他問道。 “有人咳得這么厲害。我這輩子從沒聽過這么嚴重的咳嗽聲！你干嗎不做點什么？” “是誰在咳嗽？”巴巴表情十分無辜，好像一點不懂她在說什么。而后他帶她去女子房間，發現原來是一只鳥時，希芮茵麥不禁開懷大笑。 美婼聽說西方人將再次前來印度時，她想到了八哥。“到那時，我們還能教會他更多的東西。當這只鳥清晰而優美地說出 ‘巴巴，親愛的’時，西方人難道不會覺得驚訝嗎？” 但那并沒發生。八哥關在一個大籠子里，她們把紙鋪在籠子的底部。鳥兒晚上開始在紙上睡覺時，她們意識到他想要毯子之類的東西蜷身。她們做了一件長袍放在里面。八哥喜歡它，每天晚上都藏身其中。 東屋靠近天花板有小天窗。她們安裝了一個精巧的裝置，用繩把鳥籠吊起到天窗處。每天都把籠子拉起來，這樣至少八哥可以看看外面的樹梢，呼吸一些新鮮空氣。 一天早晨，女子們在廚房時，暴風雨突然來襲。女子們急忙關閉廚房的門窗，卻把那只鳥忘在腦后。 瑪妮說：“我們什么都來不及想，只是趕緊關上門窗。而后我們意識到那只鳥還掛在（東屋）天窗處。” 八哥是脆弱的生物。雨水從窗戶飛濺進來，那只鳥患上感冒，得了肺炎。它肺部感染，嗓子疼痛，聲音嘶啞。八哥不能再坐在棲木上，也鉆不到袍子里。女子們在籠子底部鋪一塊暖和的法蘭絨，并給鳥兒服用各種藥物。八哥只是坐在那里，連站立都不能，她們知道它不行了。 “巴巴已經下山。”美婼繼續說，“我們每個人都想陪在鳥兒身邊。我們已開始對他產生很深的感情。我們快速完成手里的活兒，圍到他身邊。瓦露在給巴巴洗衣，聽說八哥病得很重，把手上的肥皂洗凈，在紗麗上擦了擦，進來看鳥。八哥睜開眼睛，看著瓦露，說道：‘巴……巴……’在接著要說‘親愛的’時死去。” 巴巴來后，托起八哥，用自己的頭巾將它裹住，仿佛葬禮尸衣一般。“巴巴懷著莫大的愛捧著八哥，把他葬在我們的廚房前面。巴巴親自在那里種了一棵楝樹。那是我們第一次聽巴巴說：‘你們這些人根本不曉得這只鳥有多幸運。下一世它將作為人類出生。’” 后來，一只雌性八哥被帶到美拉巴德。女子們試圖教它說話，但這只鳥始終沒學會，后被送了人。 ｛注：后來，美婼被錯誤地告知，八哥這個物種只有雄性會說話。｝ 接受女子們語言課程的，并非只有八哥。有一個名叫希妲的仆人被雇來做薄餅，她其實更像一個家人。一天，女子們給她穿上裙子和襯衫，打扮得像個西方人，教她說： “巴巴親愛的，我愛您。” 巴巴來吃午飯，她們把希妲叫進廚房。當這個“西方女士”用英語跟他說話時，巴巴被逗得大樂。 1936年10月18日，巴巴從拉乎里再次來到美拉巴德，向女子們告別，于同一天去了孟買。由禪吉和卡卡·巴瑞亞陪同，巴巴從卡拉奇飛往巴格達，開啟第九次西方之旅（也是他首次乘坐國際航班），接著前往巴黎、倫敦和瑞士，五周后返回印度。 一到孟買，巴巴立刻前往醫院看望貝拉姆之妻佩琳，六天前他們的第二個孩子出生，是個女嬰。孩子一頭金發，巴巴給她起名蘇奴，但希芮茵麥想讓孩子隨自己的母親叫高蘭頓。巴巴做了折中，改作顧娜，但這個名字希芮茵麥也不喜歡——太接近自己的對手顧麥之名了。 ｛注：蘇奴在烏爾都語和印地語中，意思都是金黃色。｝  巴巴不在時，女子們在上美拉巴德的日常一如既往——早上做飯及其他家務，下午縫紉。巴巴此次來跟她們道別時，沒留任何具體指示，而是叫她們隨心做些手工。美婼想用巴巴的指甲做點什么。 ｛注：美婼收集了金絲雀掉落的黃色和綠色羽毛，用它們來裝飾巴巴的冠冕。｝ 多年來為巴巴梳頭時，凡是脫落的頭發，美婼都認真收集和保存起來。此外在給巴巴修剪指甲后，較長偏厚的碎甲她也予以收集。她把指甲泡在溫水里軟化，小心翼翼地穿針引線，縫綴在一些材料上。 其他女子用一束巴巴的頭發串上小珍珠，珍珠從納西科買來，她們用這些連同指甲做了發夾和胸針。巴巴11月24日回來時，女子們給他看她們做的物件。對她們在他不在時保持忙碌，巴巴感到滿意。他進而講述幾周后要來的西方女子的情況，她們覺得送胸針和發夾做禮物再理想不過。 在托卡時，女子們曾為奎師那的生日搭了一個秋千，讓巴巴坐上去蕩秋千——結果十分幽默。而在美拉巴德，在巴巴一次出國期間，美婼做了一個微型搖籃，可搖擺，里面放上一張巴巴的小照片。巴巴見后，被這個新穎設計逗樂，輕輕地搖動它。 ｛注：后來在美婼的房間里做了一個柜子來存放這些珍寶。｝ 女子們還用手工精心裝飾巴巴的照片。瑪妮照著巴巴從中國帶來的一本中國畫冊，描摹竹子的圖案，再用金銀絲線刺繡，為巴巴做了個大墊子。 美婼決定在東屋光禿禿的墻上，在巴巴的照片周圍畫上風景；但由于墻壁為粗糙的石頭和混凝土所砌，在上面繪畫很難。 “我們為巴巴做任何事之時，”美婼說，“比如（美婼的一天）日記，比如用巴巴的頭發和指甲做手工，比如做相框——我記憶最深的是那種全身心的投入，那種全神貫注，沒有容納其他事物的空間。這只有巴巴能讓我們做到。” 女孩們晚上縫補衣服。巴巴和她們在一起時，女子們穿上好點的裙子和襯衫；巴巴去西方后，她們拿出打過補丁褪了色的陳舊衣裙。“我們把它們都存留下來，”美婼說，“我們從不扔掉任何東西。假若一條裙子上有破洞，我們就在上面再套一條裙子，以便節約利用，讓衣服穿得更久些。當我們得到從山下傳來的消息，說巴巴第二天要來，我們便換去破損舊衣，把好一點的穿上。 “有一兩次，我們穿著破舊衣裳，巴巴突然來了。我們激動得一時忘了身上穿著什么。巴巴走進廚房，他邊吃邊談。過了一會兒，他看著我們問：‘你們穿的是什么衣服？’然后他命令道：‘你們絕不能穿破衣服。我不喜歡。可能的話，你們可以縫補，但不要穿有破損的。千萬別穿破衣服。’ “從那時起，我們遵令而行。如今我特別留心衣物有無破處，有就不能穿。夏天我喜歡穿薄軟透氣的襯衫，但我會先舉起它對著光亮看有無破洞——否則便是對服從他命令的遺漏。” 瑪妮接著說：“在埃舍是這樣節儉，但我們絲毫不覺得貧窮。相反，我們感到富有，從無匱乏之感。我們連用來補衣服的布料都沒有，但我們都是節儉能手。如若在地上發現一根銹跡斑斑的彎釘，我們就撿起來，拿進屋，把它弄直，然后再用。巴巴周圍沒什么東西是多余的，就算是一塊破布也有用。 “我還記得，我總穿白色寬松長褲。巴巴的命令是我們任何時候都不能穿破衣。我們的衣裙破了，必須馬上去換。只有織補或縫補后，才能再穿。 “我沒有白補丁來補褲子，所以我縫了一塊紅色的補丁。那時顧麥和我們一起住了些時日。我們正要去廚房，我彎腰撿掉落地上的東西。顧麥看到了那塊補丁，以為是一只蝴蝶。“等一下。”她說，試圖把它拽下來！ “就像我說的，我們從不覺得匱乏。擁有巴巴是如此完整，如此充實，如此廣闊，這些事情只是被包納其中。它們渾然不分，無功亦無德。那是一段美好的時光。回顧過去，我細細品味，不禁深深地緬懷。” 美婼表示贊同：“在只有少數人住在山上的那些日子里，一切都那么可愛。巴巴支撐著我們。而我們渴望與巴巴一起生活，服從他，服務他，我們感到快樂幸福。我們心甘情愿面對這一切（貧窮和服從）。其中也有喜樂，因為我們愛巴巴。巴巴是那么可愛，誰會不愛他呢?” 但并非處處都如此平靜和安寧。由于魯斯特姆、馥芮妮和孩子們住納西科家中，與要來的西方人住處相近，巴巴便與他們討論西方人到來的事宜。12月，他遣魯斯特姆和馥芮妮，連同幾個孟買愛者，一起去碼頭迎接西方人，作為東道主，將他們接到孟買的堂皇飯店。? 于是魯斯特姆和馥芮妮領命迎接和護送西方人，其中包括諾芮娜·馬切貝利、伊麗莎白·帕特森、珍·艾德爾和馬克姆·希勞斯，以及諾妮和拉諾·蓋利，另有兩只狗吉皮和卡努特。 ｛注：吉皮是伊麗莎白的黑色波士頓獵犬，而卡努特是安妮塔（維耶拉德）·德卡羅的白色西伯利亞哈士奇，這是她之前在瑞士送給巴巴的。｝ 由于納西科靜修所的設施尚不完備，西方人和巴巴前往伊加普里和班達達拉，兩天后加勒特·福特、娜丁·托爾斯泰和瑪麗·格蘭德公爵夫人也到達，瑪麗只逗留四日便離去。后來，吉蒂·戴維、瑪格麗特·克拉思科、迪莉婭·德利昂、湯姆·沙普利、威爾和瑪麗·白克特于圣誕節加入納西科一行，1937年1月2日，茹阿諾·博吉斯拉夫抵達，至此全員到齊。 然而，馥芮妮隨魯斯特姆陪同西方人回到納西科后，行為變得怪異難解。正如禪吉于12月14日，巴巴和西方人到達班達達拉時所記錄的： 巴巴今天下午三點左右到達，疲憊而悲哀。用他的話說，似乎摩耶在他的工作中緊鑼密鼓制造對立——在美拉巴德（朵拉特麥與他人相處不好）和納西科（馥芮妮）制造麻煩。馥芮妮又一次陷于狂亂情緒，不吃不喝，躺在床上喃喃念著“巴巴”。前幾天收到韋希奴的電報，巴巴不得不直奔美拉巴德；之后接到魯斯特姆關于馥芮妮的電報，今早又趕赴納西科探望她，然后中午離開。 巴巴有三個埃舍要照管，一是拉乎里的瑪司特和瘋人埃舍，另一個是納西科的西方人埃舍，第三個是美拉巴德山上的女子埃舍，巴巴似乎為自己建了個三環馬戲團，另帶諸多其他的雜耍。  美婼做的奎師那微型搖籃 馬丁·庫克拍攝——阿瓦塔美赫巴巴信托  馬胸針是美婼為艾琳·比羅做的，因為(像美婼一樣)艾琳是一個狂熱的女騎士。胸針用巴巴的指甲和頭發（黑束）做成。 希拉·柯林斯基拍攝