作者：埃瑞奇 拉諾 **鄧**：現在講講窮人吧，埃瑞奇？ **埃瑞奇**：我說過，巴巴給我們的艱巨任務是，尋找真正的窮人，那些不愿伸手乞憐的貧困者。他們曾經富有，但因境遇而失去了財富和地位。 **鄧**：巴巴要你們尋找的是這個特殊類型的窮人，不是在街頭乞討的隨便什么人？ **埃瑞奇**：是的，印度這兒有許多這種街頭乞丐。 **拉諾**：巴巴想找的是太驕傲，不愿乞討的人。 **埃瑞奇**：我不能說他們驕傲。更應該說是自尊。他們不想…… **拉諾**：他們不想讓你知道——在這個意義上的驕傲。 **埃瑞奇**：哦，是的。所以這對我們很困難，巴巴不辭辛苦地尋找他們。說巴巴不辭辛苦地尋找他們也不確切。我們知道巴巴是無所不知的。他若是愿意，可以無需尋找，直接走向那個人，但正如我一直反復說的，有一個小小的因素——他的恩典，他的無限慈悲。他允許我們分享他的這項工作，讓我們感到自己發現了那個人，并且高興地參與該工作。然而，我們總是知道，我們尋找時巴巴與我們同在。嗯，我們就是這樣生活的——在過去的記憶中，現在巴巴已離開肉身。 我將舉一兩個講我們尋找真正需要者的例子。孟加饑荒之后我們來到印度南方。服務完那些在饑荒中挨餓的人們，我們向南方旅行。 **鄧**：一直在新生活中嗎？ **埃瑞奇**：是的，這是在末期。哦，我要坦白對你說，鄧，不要問我年份、日期或其它此類問題。有時我對這是新生活還是末尾有些混淆。對我來說這是跟巴巴的同一個生活，我區分不開。不過我想那是在新生活中。 因為巴巴走出新生活一天而收集到的錢，我們能做這項工作——否則就不可能。我們不會從樹上摘錢。這是巴巴的愛者們獻給巴巴的，巴巴把它用在人們身上。 我們在馬德拉斯時巴巴口渴，我們去給他找些好水。盡管我們習慣于旅行，巴巴從來不在乎舒適或特別飲食，但那些跟他一起旅行的人有責任照料他的需要。我們把這看作莫大的殊榮，因此盡最大努力弄到最好的。我們能得到的最好飲料是新鮮椰奶，他喜歡那個，因此我們去商店，我還價買椰子，巴巴和其他同伴站在外面。 我談好價錢后，我們必須修整椰子，然后打個孔以便巴巴飲用。我們中一個人做這件事時，另一個顧客與店主談起一位非常富有的人失去全部財產，現在與成年的女兒過著非常貧困的悲慘生活。 我對此很好奇，但巴巴口渴，正等著我送來椰奶。巴巴一邊喝飲料，一邊對我打手勢說：‘回去聽聽店主說些什么。’巴巴已經聽到對話的前半部分，因為印度人說話總是聲音很大，幾乎是互相喊叫。 我走回去。‘打擾一下，先生。’我說：‘能告訴我這個人的名字嗎？’‘為什么？你要它做什么？’他問。‘我只是想知道。’我回答。于是他把名字、地址和去那兒的方向給了我。你不會相信，巴巴一喝完飲料就讓我們坐火車去那兒。我記得有七十五或一百英里遠。我們跟巴巴一起，到達時天已經是黃昏了。由于在那里的感人經歷，所以我還記得當時的情形。那天是燈節（Divali）。因為天晚了，我讓巴巴在站臺休息。我不想讓他在鎮上走動，所以他和其他同伴休息，我一個人去尋找地址。 找到這個地方時，我看見一所陳設齊備的房子。我敲了門，有人應答時，我報出那個人的名字。 門口的人說：‘是的，是這個房子。’整個情形讓我感到尷尬，不知道說什么。這顯然不是需要幫助的人家！‘你想找誰？’‘我想找我詢問的這個人。’‘我就是那個人！’我無話可說，這個人繼續說：‘嗯，你想做什么？’‘請原諒，先生，我弄錯了。事實上有位叫這個名字的人特別需要幫助。’‘不對，我就是那個人。這里沒有其他人。你看，靠神的恩典，我擁有想要的一切，我的需要受他眷顧。沒有什么問題。是你弄錯了。’ 我深感受挫與失望，準備回去。我不知道怎么辦或怎么對巴巴說。我們大老遠趕來，而現在我不知如何是好。但一個孩子解救了我。他從這個人的客廳出來，說著流利的英語。在南方他們說不同的語言，我不懂他們的語言，所以必須說英語。 這個孩子說：‘我知道那個人。我知道他住的地方。’他走過來，房子的主人責備他，但孩子不聽。你看，問題是在印度南方，有很多人同姓不同名。孩子知道那個人是因為他父親是承包商，最初為那個人建造了這所房子。他窮困潦倒時，不能支付承包商的費用，因此承包商蓋好房子，自己住了進去。這個孩子因而知道那個變窮的人，并領我去他家。 那是個很窮的街區，確實非常窮，但盡管如此，我還是在街上看到慶祝燈節的燈盞。這天是燈節，晚上人們房前都點著燈。就算一個人非常非常窮也要點一盞燈。但有一所房子前卻連一盞燈也沒有放，沒有任何燈火。這個孩子從遠處指給我看，向我行禮后就回去了。 我走到門前。門開著，透過它我只看到一個房間。我敲了門。在沒家具的房間里點著一盞昏暗的油燈，但里面卻放著一個真人大小的主奎師那的雕像。有一位年輕女士在雕像前拜奎師那。 我站在那兒，目瞪口呆。沒有家具，只有奎師那主的等身塑像。這很可能是他們唯一的財物，他們不能與之分開，于是一直帶著。 我不忍心打擾這個祈禱的女子，但同時又職務在身。巴巴正等在火車站臺，我浪費不起時間，因為他是上主。 我敲了門，年輕女子轉身看見我。她走過來說：‘你想要什么？’她講很流利的英語。我說：‘是我大哥派我來的。他在車站等著，想見這位先生。他在這里嗎？’我再次說出了那個名字。 她說：‘是的，他在這里。’她請我進房間。我走進去，里面除了那盞搖曳的燈光外一片黑暗。我勉強看見一個人躺在地板上。在房間的另一邊我看見一位女士，也在生病。她是母親。年輕女子指著他們倆個說：‘他們是我父母。’她說時帶有歉意，但她并不提及她的貧困，盡管她連讓我坐的一張椅子都沒有。 我安慰她。她問我來訪的目的。我說：‘我大哥從孟買來，他正等在火車站站臺。他要對你父親做些工作，并想提供一些幫助。’她說：‘他是怎樣知道我父親的？’我說：‘請你給我一個保證好嗎？在一小時內我會把我大哥帶到這里，一切都會向你說明。你什么都不要擔心。我們不是陌生人。我們知道你們。請做一件事——在我帶大哥來這里之前，別離開這個房子。’她許諾后，我向她道別，離開房子。 我直接到巴巴那兒，用馬車帶他過來。在路上我給巴巴講了整個故事，他真的很高興。一小時之內我們到了那座房子。在那些日子我們隨身帶著這項特殊類型的工作所需要的一切東西。我們需要水、桶和臉盆給需要救濟的窮人洗腳。然后我們用一條新毛巾擦干巴巴洗過的腳。要給的錢必須在手邊。還有巴巴需要的其它用具。 在進屋之前，我事先裝了半桶水。我們還要帶一個小臉盆給窮人洗腳，否則水會流到地板上。然后我們走進屋，我向那個女人介紹了我大哥。父母兩人都虛弱得不能向來訪者打招呼。巴巴彎下腰，打手勢讓我開始在一只腳上倒水，然后另一只，并把臉盆放在這位丈夫的腳下。然后巴巴坐下為他洗腳，之后我們移走臉盆，潑掉水。 年輕女子不知道發生了什么，因為沒有任何進一步介紹或解釋，巴巴就開始了工作。巴巴把腳擦干后，毛巾被遞給女子，巴巴進而彎腰，把額頭放在病人的腳上。然后他把裝著一大筆錢的信封交給這個男子。他動都不能夠動，所以把錢放在他的胸前，在他的手下面。 女子被告知要照管好錢，我像往常一樣，替巴巴對她說道：‘請接受這筆錢，把它看作神的禮物，以此幫助我們。’在這樣的時候總是說這些話。說完之后，巴巴從來不逗留一刻。 我們離開房子，但我們還未跨出門，這個女兒就開始慟哭，撲倒在奎師那主的腳下。她聲音激動地說：‘主啊，我從未想到您是這么悲憫，這么慈善。我剛剛乞求您幫助，在幾分鐘內您就送來了幫助。’她根本不知道她所朝拜的奎師那主雕像已經作為美赫巴巴以人身來到。這是最令人感動的場面——巴巴的來訪正是時候。巴巴在那兒對我們很滿意，當然巴巴高興時我們也都高興。 還有一個故事，我想已經在某處出版了，我不清楚。我們從古德（Gudur）到了海得拉巴。當然在路上發生了很多事，但它們沒有我下面將要講的那樣感人。 我們得知有位王公失去了所有的財產，窮得連一所房子甚至一間房屋也沒得住。他淪落到住在別人的屋檐下。為了謀生他在一只肥皂箱子上賣火柴盒和煙草。據說他曾很富有，門口栓著大象。那時在印度這是富貴的標志。他甚至坐特別的車廂旅行。因此當我們詢問他的下落時，海得拉巴的人告訴了我們這些。他們對我們說：‘是的，這個人在這兒。他曾經非常富有，有專門的車廂，大門口栓著大象。’ 我們最終找到老人躺的地方，在陽臺的一角，他非常虛弱。身邊沒人照看他。我們走近，但在確定他是要找的人之前，我們開始打聽。像通常一樣，我們帶著裝著水的桶和臉盆。巴巴幫這個人坐在陽臺邊，腿搭拉著。我們站在周圍。巴巴給他洗腳，擦干，彎腰在他腳上頂禮。他做這些時，這個男人昏倒，正好倒在站在他后面的一位滿德里的膝上。我們讓他躺下。你不會相信這在周圍旁觀者中間造成的喧鬧。說我們是‘來殺他’的陌生人。我們真的很害怕，但巴巴像平常一樣繼續做例行程序，示意我們不能把錢袋給那里的任何不可信的人。我們問：‘這里有這個人的親戚嗎？有熟人嗎？’ ‘是的，他的妻子去醫院給他拿藥了，如果她知道他死了，她會要你們的命，因為他們是很相愛的一對。’這些評論來自于那些婦女，她們絮叨不停，好像我們犯了謀殺罪。 我們盡量保持平靜，雖然對這事有點難過。我們抬起這個男人，他是多么幸運有福，因為巴巴親自幫忙。我們把他抬到附近的房間里，讓他躺在床上，為他扇扇子，在他臉上噴水。過了一會兒他蘇醒了。當然，他一醒周圍的叫喊聲都平息下來。 這時他妻子來了，婦女們開始向她講發生了如此這般的事情。她問：‘他們做些什么？’然后她來到我們這里說：‘你們想對這個人怎么樣？你們為什么要騷擾他？他是個病人。我們已經被整個世界騷擾忽視得這樣了。’ 我們安慰她并請她平靜下來。我向他介紹了我大哥，說他特地從孟買趕來，帶來了一點小禮物給他們。 ‘是這樣嗎？難道是神讓你們對他心生憐憫嗎？’我們說：‘嗯，它是個禮物。’巴巴立刻行動，把禮物包給她。當然我必須說出這些話——‘這是來自神的禮物，你將因接受它而幫助我們。’她不知道身邊發生了什么。‘這些意外之財是什么？是給誰的，為了什么？’我說：‘別擔心。’巴巴再次打手勢說，她應該把錢用在自己和丈夫身上，之后我們立刻離開了這個地方。 你應該在那兒聽聽人們贊美和榮耀神的所有話語，這給了我們極大的快樂。當人身上帝行動時，絕對（無形）的上帝得到贊美。 **鄧**：你們離開時，她清醒過來，做出反應了嗎？ **埃瑞奇**：沒有，什么都沒有。我們離開了。還有一個關于窮人的感人故事，但不是發生在這次旅行中。有一個伊朗人來美拉巴德看巴巴，帶了五百盧比獻到他的腳下。當時我在場翻譯。巴巴沒有拿包裹。他只是指了指它，對我說讓這個男人撿起來。他做了，巴巴讓他把它放在自己口袋里拿回去，因為巴巴不想接受它。 這個伊朗人很傷心，乞求巴巴接受。他再次把它放在巴巴腳下。巴巴命令說他應該服從他的指示，但這個人很固執。然后巴巴讓我揀起包裹，隨身帶著，找到某個窮困家庭時給他們。對我來說，記住去尋找這樣的家庭是個責任。但巴巴說：‘你到時候就會知道該給誰的。’那是來自巴巴的唯一安慰語。錢我保存了很久，后來有一天巴巴派我去普納辦事。時值夏季，我在一家店里停下喝甘蔗汁冷飲。我喝的時候無意中聽到店主和另一個相識的訪客之間的對話。他們的談話圍繞著某個家庭，丈夫在市政辦公室工作，做正直人是怎樣不劃算等。那是主題。 我很感興趣，越聽越好奇。好像是由于堅守誠實原則，這個人被降級且不被上級喜歡。他仍在政府部門工作，不過現在是在市郊做臨時工。他要攔下運載蔬菜、牛奶和其它產品的車，查明要收多少稅并報告給值班的職員。我們稱之為入市稅（octroi-naka）。城鎮郊區建有征收這些稅的小屋子。 **鄧**：就像尼魯肩上扛著小牛時，攔住他的人。 **埃瑞奇**：是的。我拿到這家人的地址，立刻去了那兒，離普納大概有三十英里遠。我找到房子，兩個非常白皙美麗的女子住在那兒，穿著破舊的衣服。在那個地區或馬哈拉施特拉邦的那種鎮子里，我從來沒見過這樣漂亮的人。他們屬于其它地區，很可能是北方。我很驚訝。 她們見到我，說：‘有什么事嗎？你想找誰？’我對她們說我在尋找叫某某名字的人。‘是的，他在值班，但請告訴我們你找他的原因。’ 我說：‘我大哥派我送給他一些禮物，此外沒有別的原因。’‘請不要那樣做。我們沒能力回報。我們已經很艱難，不想增加任何債務，我們不想要任何人的任何幫助。我們永遠回報不起。’我說：‘不要你們回報任何東西。我大哥有明確的指示，禮物就是**禮物**，不加任何附帶條件，根本不用償還。你必須用它解決自己的需要。’我安慰這家人說：‘你們瞧，我們來自于同一個（神的）家庭。我大哥受啟示送來這件禮物，他想讓它到達你們手中。但我不能把它獻給你們——我必須把它獻給家長。’ 她們說：‘那樣你只能明天來。’我說：‘好，我會明天來。’‘你從哪兒來？’我說：‘我將從普納過來，所以告訴你父親，你丈夫。’我對她們——女兒和妻子——說：‘一定要讓他留在家里，不要去上班。’她們答應了我。 第二天我從普納搭上第一班汽車，我到達這個地方時，被介紹給那個人。我按巴巴會讓我做的，代替巴巴頂禮這個人。當美赫巴巴不能親自去某個地方做工作時，他會派我們中的一個人作為替身，但在派我們出去之前他會頂禮我們，然后讓我們出發。于是我們在聯系那個人時，會重復同樣的動作。 這樣我向這個人頂禮，把額頭放在他腳上。當然我沒為他洗腳，因為沒讓我這樣做。然后我把包裹給他，說道：‘這是來自于神的禮物，你將因接受它而施恩于我們。’這個人失聲痛哭，揪著自己的頭發。他說：‘神會是仁慈的嗎？他真的一直在看著我們嗎？’我說：‘是的，一直是。’‘你肯定嗎？’我說：‘是的。’‘現在我也相信了，’他說：‘你知道我的事情嗎？’‘不知道，但我聽說過一些，’我說。‘不，那都過去了，但你知道今天我會出什么事嗎？今天我不準備去上班。我已決定自殺。你若是明天來就見不到我了。’我說：‘贊美神，要信任神。’我離開了。這是個非常感人的場面。這樣的事情永遠不會被忘記。 **鄧**：在關鍵的時刻。 **埃瑞奇**：我非常高興。我告訴了巴巴。巴巴說：‘做得好！’好像是我做的！ 翻譯：美赫鋒???????校對：田心