作者：埃瑞奇，瑪妮，拉諾 **埃瑞奇**：這樣我們到了鹿野苑，女子們被安排在一座獨立的平房里。瑪妮現在將給你講述，馬匹到女子們那兒時發生了什么。 **瑪妮**：我們在鹿野苑時，巴巴知道美婼如何喜歡而且能夠照看馬匹，就讓人把馬帶進女子們的住處。那是個很寬敞的漂亮大宅，有個果園式的花園，種著宜母子和其他樹木，還有一間外屋，里面住著一位老園丁。這本身就是一個故事。 后門入口有些距離。巴巴來告訴我們馬匹在那兒。實際上有兩匹馬，巴巴想選一匹我們帶走。女子們被叫到后門馬匹在的地方，美婼撫摸著它們，巴巴也是。她說較小的馬會更好騎，但是巴巴說不行，不能騎。之后美婼和我們大家都感到較大的馬更好，因為它白璧無瑕，看起來確實漂亮。 **埃瑞奇**：眼睛也是粉紅色的。 **瑪妮**：是的，很可能是白化病。所以同意要較大的馬，并決定我們在那里時由美婼照看它。這一切都發生在鹿野苑的最后兩三天，在我們跟巴巴開始徒步旅行之前。有一整袋的谷物喂馬，由于男子不能進來，我們女子把麻袋抬到類似馬廄的地方。我們很興奮。然后馬匹被帶進來，巴巴說：‘好了，美婼，現在你照看它。’并拍了拍這匹馬。它溫和而柔順，外表像個天使。美婼彎腰給它拿些干草。我對馬匹不太了解，但我幫著美婼，她說什么我就做什么，美茹也是。為這匹馬做了能做的一切。美婼像對寵物一樣對待它。 可是那匹馬！一夜之間它就好像變成個惡魔。那匹馬不讓任何人靠近。他耳朵豎起呲著牙齒。第一次被喂之后（他的食料是那么棒，一匹馬所能得到的最佳食物），他好像似乎意識到了自己的角色，他變了，完全變了。我們沒有人敢把暖和的東西放在他背上，雖然天氣非常非常冷。 第二天巴巴進來時美婼在馬旁邊，她說：‘停住，停住，巴巴！不要走近他！看到他的耳朵了嗎？’這匹馬正準備再次發起攻擊。巴巴說：‘什么？可是他昨天那么溫和。’再也不一樣了。 那匹馬！鄧肯負責照管他。鄧肯走在隊伍前面，所有的滿德里穿著長袍和包頭巾隨后，后面是駱駝車，接著是我們四個女子，然后是牛車和篷車。整個隊伍在那個美麗的清晨出發，由鄧手握韁繩牽著白馬領頭。到了喂馬的時間，他在它面前抱著袋子，這匹馬會吃到只剩下一點兒。當他知道只剩下幾口時，他的頭還伸在食物袋里，吃著最后的殘渣，卻開始把后背轉向鄧，準備踢人。這就是那匹白馬的故事。 **拉諾**：瑪妮，說到隊伍，帕椎從貝納勒斯回來后，來孟買看我們，給我們講了。巴巴曾給他嚴令不要拍照，可他談到他是多么手癢。隊伍走出貝納勒斯時，他坐在街角一個小餐館里，他說那真是一幅最迷人的景象——看見他們全部同樣的裝扮走著，戴著包頭巾，穿著長袍，還有動物們，駱駝和馬匹。他說那會是一張非常美的照片，因為幾乎沒有新生活的照片。但是嚴格禁止他拍任何照片。 **埃瑞奇**：大伙兒在鹿野苑停留了一些天。巴巴帶我們去了那里一些有趣的地方，他讓男子們和他一起坐在鹿野苑的舊地下密室。我們不知道在那里做什么工作，但是我們必須在他身邊靜坐。我們在一些感興趣的地點游覽了一段時間，返回駐地。 兩三天后巴巴開始準備離開貝納勒斯和鹿野苑，并向北方行進。他給納施醫生捎信說，在離開鹿野苑之前，他將允許他和家人以及柯瑞醫生和父母來看他。他們欣喜若狂，全部前來對首領和他的同伴臨別一見。此時他們對首領是誰不再有疑問。 當時納施醫生試圖歸還同伴們給他的所有手表和個人物品。巴巴讓他不要歸還禮物，但作為表示，可以隨便給我們一只手表。一只手表被揀出來，交給一個同伴來掌握時間。納施醫生的家人帶來所有的同伴的衣服，洗好并熨過，但是巴巴拒絕接受，我們就此告別。 我們向北方往莫拉德巴德（Moradabad）行進，一路步行與乞討，來到一個叫做江普爾（Jaunpur）的地方，此地以蘿卜出名。它們就像你的大腿那樣粗，個頭雖大，卻十分脆嫩。它們又白又長，不是圓的，所以你抱一只蘿卜在胳膊中，看起來就像抱著一個巨人的腿。 我們到了江普爾，隊伍蜿蜒穿過那個大城市的街道時，不幸剛好是放學時間。所有的學生都跟在我們后面叫嚷，問我們去哪兒。我們說：‘去朝圣。’他們嘲笑道：‘這是些什么人呀，帶著驢子？’有的說：‘他們是在騙我們。他們是一隊男女演員要出去拍攝。’ 我們走到郊外，住在那里。到達江普爾時，情緒在同伴之間爆發。事情的起因是有些同伴做著非常艱苦的工作，另一些什么都不做，只是跟著隊伍。最初巴巴曾說過，大家開始新生活后，每個人都會做他的那份工作。但是伽尼醫生從未預想到他將不得不走那么遠。巴巴確實會給他一些優待——畢竟他是他的同學，巴巴會考慮到他的年紀。古斯塔吉也在那里，也上了年紀。 到江普爾的第一夜我們睡在露天，天氣冷得可怕。這是在十二月份。可憐的古斯塔吉，早上雖然醒了，卻站不起來。他無法挪動身體，身體太僵硬。 早上巴巴準備問候他的同伴們。有固定的命令，他們應該期待他的會見，并且準備好一起見他。但是古斯塔吉躺在那里起不來，其他的年長者也動不了。伽尼醫生是其中之一。 當我四處走著叫他們去巴巴那里時，他們開始沖我吼叫。‘好啊，你伴隨團隊首領挺好的。你所做的只是跟著他。就那些而已！你知道我們必須做什么工作嗎？’每個人都開始對我抱怨。我自己的同伴們在指責我伴隨巴巴是多么輕松好玩。我什么都沒說，因為我知道巴巴正期待著同伴們來。我說：‘嗯，不管怎樣，這是我們的命運。我們應該接受它和艱難困苦。’‘噢，你可以接受它，因為你不用經歷這一切。’ 然后我找出了這一切的根由。尼魯醫生心情不佳，情緒完全失控，而愉快情緒是所有人都要保持的。事情起因是我們穿過要住宿的城市時，他不得不經過入市稅崗亭，在那里對進入者征收城市稅。他背著小牛，因為它不愿走那么遠的路。他很強壯，這樣做對他開始時容易，但是背著小牛走了數英里后他就累了。他來到入市稅站點時被人攔下來要稅金。 我們同伴們身上不帶錢，所以除了停在那兒，他無計可施，若不交稅，征稅人就不讓他向前走。他又不能把小牛留在那兒，此外還有帕透和他掌管的奶牛。他們向征稅人解釋整個情況，可你知道那些人有多么嚴厲和粗魯，他們不接受他們的解釋。這是微不足道的八安那左右的稅金，可他們連這個也沒有。最后有人同情他們，替他們付了稅款。 長時間的拖延和羞辱是尼魯醫生心情不佳的原因。他說：‘你對我們的艱辛一無所知。你跟巴巴一起走在前面——他停下時，女子們想停下時，你就停下。你和巴巴還有女子們倒是很愉快，可我們這兒呢，與整個動物園一起留在后面。你根本不知道我們的艱難。’ 之后帕透開始發火。他說：‘你知道你們早上想喝茶時，必須得做什么嗎？為此我不得不早起擠牛奶。這需要時間，先生。你以為你怎樣喝到牛奶的？’如此等等。所有壓抑在他們心中和他們想抱怨巴巴的話，都對著我沖口而出。 然后伽尼醫生來了。他說：‘你怎么認為，埃瑞奇？你作為一個體育健將，認為我們的伴侶（指巴巴）把這些老年人拖來拖去，公平嗎？他說他是我們的伴侶，如果是的話，他不應該體諒老年人嗎？他不應該走短些的路程嗎？他不應該讓我們坐在車或馬車里嗎？這輛駱駝車空著行走，篷車除了為女子們提供不錯的夜間休息的沙龍外，一點都用不上。還有一輛馬車除了炊具什么都不運。所以，一輛駱駝車，另一輛車，一輛馬車，以及所有這些只是浪費著。他不能讓我們坐在這些車和馬車上嗎？這對我們大家都會容易。’ 他們發牢騷的整個時間，巴巴一直在等著他們來。我試圖提醒現在這樣的情緒沒有幫助，此外，我很理解他們的困難。可是他們又開始講起從井中打水的問題。得給整個隊伍供水，包括駱駝，馬，奶牛，驢子和公牛。然后每天傍晚他們還要出去為動物們尋找飼料。這一切都是他們這些人的重擔，而我只需要陪伴巴巴。他們的怨氣自然都落在我身上。 **鄧**：你是巴巴的替身。 **埃瑞奇**：是的。最后我說：‘現在談論這個沒用，我們過后考慮這個問題。快來吧。’ 然后鄧肯也發怒說：‘你知道怎樣對付這匹馬嗎？他不是馬，他是個魔鬼！’等等。‘好吧，’我說：‘現在讓我們去巴巴那里。時間到了，所以保持笑臉，讓我們走吧。’于是我們去了，并且一切都好。巴巴只是跟我們開了個小玩笑，就那些。不知怎么那天過的很好。在巴巴面前，什么都沒有表現和暴露出來。巴巴說我們將在江浦爾停留兩三天，然后繼續前進。我不知道他為何這樣計劃，并且恰在那天告訴我們，也許是為了幫助同伴們，尤其是年長者，也許他在為將要發生的事情等待時機。無論如何，過了些時間巴巴回到女子那邊吃午飯，我們休息時，我發現伽尼醫生試圖對同伴們演講。 ‘我們發現各種團體在公共場所發表演說。為什么我們這里的團隊不能表達他們的感受呢？巴巴說他對我們不再是神人，不再是大師，他只是一位伴侶。難道伴侶不能向他的同伴們表達他的困難嗎？為什么不？’其他人說：‘當然，為什么我們不能那樣做呢？如果新生活意味著伴侶關系的生活，為什么我們不能表達我們的困難呢？’ 我說：‘是的，你們可以充分表達你們的困難，但是麻煩的是我們不能在他面前拉長臉。如果我們想表達我們的不快，那是阻止我們做的命令。’ ‘我有個辦法可以不破壞命令，’伽尼醫生說：‘那就是罷工。第二天當我們的老板來時我們將罷工。’他開始稱巴巴為‘老板’。他問是否每個人都會那樣做。 有的手舉起來。‘是的，我們會那樣做。為什么不呢，因為我們厭倦了這種生活，現在除非且直到給我們一些幫助，我們怎么能繼續這樣下去呢？我們這樣罷工將會多久？’巴巴開始時說過，你們記得，這將是**無止境的新生活**，而且我們出發時確信我們不會回到舊的方式和地方。 第二天到了，已經計劃好誰都不去巴巴那里，誰都不去，即使他拍掌叫人過來。他們問我將扮演什么角色。我說：‘我只能說我必須與巴巴在一起，我不贊同你們，因為我沒有這樣的困難。’他們說：‘你是個偽君子。’并且再次開始發火。別忘了，這全是出于善意，沒有任何的憎恨。他們只是在發泄情感。 那天有趣的一部分發生了。巴巴如常來到，當然，沒有顯示出他知道某種氣氛。他受約束必須這樣做，因為在新生活中他只是我們的伴侶。他心情愉快，但是沒有走近同伴們，而是在遠處的樹蔭下停下。‘我們要在這兒開會。叫所有的同伴們來。’他對我說。我去他們那兒，而他們望著我。你知道罷工者是怎樣的——你可以想像他們的樣子。老板來了，但是他們決定不去他那里。 巴巴坐下來，同時我走過去對他們說：‘瞧，巴巴已經來了，他叫你們所有人，因為要開會，很重要的會議。’他們對我一言不發——我是個局外人。我沉默片刻，然后對他們說：‘這不好。這看著不好。我們這樣做不合適。伽尼醫生這樣做得起，因為他不僅是巴巴的同伴，還是同學，你們知道巴巴給了他什么寬待。但不是對其他人。’一個人猶豫著抬起頭，然后又一個。 我走到巴巴那里，他說：‘怎么回事？他們不過來嗎？’我說：‘不是，他們正要過來。’巴巴看了看說：‘怎么回事？他們為何站在那里？你沒有給他們傳達命令嗎？’我說：‘傳了，巴巴，他們這就來。’巴巴很可能知道有什么事情在醞釀，所以他耐心等待著。他們開始一個接一個過來，但是伽尼醫生不挪動。他如何能動呢？他是領頭——他會丟面子。 然后巴巴讓我傳話給伽尼醫生：‘你心里究竟想什么？如果你有膽量’——他讓我強調這點——‘如果你有膽量，就應該過來面對情況并且向你的伴侶敞開心扉。’這些是伽尼醫生用來影響別人的同樣話語，現在巴巴用它們來對付他。 伽尼醫生被激怒了。‘什么！我沒有膽量？我當然有膽量過去，向我的伴侶講出這些事情。為什么我不應該那樣做？我對那些人就是這樣說的。’ 于是他過來了，巴巴說：‘怎么回事？’他非但沒有說是什么事，反而指責那些坐在那里的人說：‘我們的所有這些同伴都只不過是偽君子而已，巴巴。’巴巴說：‘為什么你單方面把他們說成偽君子？他們做了什么呢？’他說：‘他們做了什么？他們承諾我今天不到您這里來，他們承諾我他們會遵守我們的決定而將……’巴巴打斷他說：‘可**你**是誰，去接受任何人的任何承諾？’我讀著巴巴的手勢，這惹惱了伽尼醫生。他對我說：‘現在你閉嘴！我明白巴巴的手勢。為什么**你**必須說這些！’在伽尼醫生發火的整個過程中，巴巴保持平靜，此時這些同伴們曾有的所有念頭和情緒被徹底忘記了，伽尼醫生成了替罪羊。 然后巴巴對伽尼醫生說：‘你知道我不僅是你的同伴，還是你的同學嗎？你記得我們過去怎樣摔跤嗎？現在你摔跤來解決問題嗎？’這讓伽尼醫生笑了，從這時起會議變得很友好，一切都被忘掉。那天之后發生了巨大轉變。沒有人再懷有壞情緒、怨恨或此類的東西。我們完全跟開始時一樣。 **鄧**：所以那是高水位，危機點？ **埃瑞奇**：是的，危機點。在江浦爾。 **鄧**：現在有一個技術細節，埃瑞奇。想必伽尼醫生指責所有其他同伴背叛他時是憤怒的，他因此破壞了巴巴制定的基本規則嗎？ **埃瑞奇**：不，沒有憤怒。他只是特別強調地說了他不得不說的話。沒有憤怒。 **鄧**：所以不能指責他帶有情緒？他不帶情緒地陳述一個事實，因此他沒有犯規？ **埃瑞奇**：是的，但我們可以感到他說話時帶著感情。他感覺他們是偽君子，但同時他沒有表現出任何憤怒。 **鄧**：因此巴巴不能說：‘伽尼，出去！’ **埃瑞奇**：不，沒有。他們想從巴巴那里得到讓步，并為此決定罷工。罷工意圖從巴巴那里得到什么呢？就是允許他們坐在全天空載的車上。另外動物需要喂養——有它們的飼料費——卻沒有同伴們的伙食費！他們認為那很不合適，照顧動物的需要而不照顧人的需要。難道在這個新生活中人比動物還差嗎？因此他們制造了這個情形，來說服巴巴對他的同伴們應該比對動物們更關心。 **鄧**：埃瑞奇，據你的察覺，這類的抱怨有沒有再出現？ **埃瑞奇**：沒有任何明顯的。 **鄧**：沒有發火嗎？ **埃瑞奇**：在江浦爾那次之后，沒有再發生發火。而那也只是在某些事件的背景下引發的。從鹿野苑到江浦爾的長途跋涉之后，他們都極其疲勞，動物們開始帶來大量的麻煩，一路上人們嘲笑帶兩頭驢子朝圣的主意，那匹馬也制造了許多麻煩，還有駱駝。 **鄧**：來自每一個方面的壓力。 **埃瑞奇**：各個方面的壓力，是的。再加上我們都缺乏休息。不管我們何時扎營，有人必須去為動物們尋找飼料，有人必須為同伴們乞討食物，其他人還有更多的職責要履行。 **鄧**：埃瑞奇，接下來的幾個月在某些同伴中有過任何發怒嗎，哪怕是在巴巴的視線之外？ **埃瑞奇**：是的，有過。我應該非常公平和坦誠——在新生活末期有過一次發怒，那時讓一些同伴們掙錢養活自己，我們做起了生意。你知道這件事嗎？ **鄧**：是的，只是一點背景。 **埃瑞奇**：那是在德里。我們被派到德里，受命做生意，生產凈化的黃油，罐裝后在市場上銷售。發怒起因很簡單。有些同伴做輕松的那部分工作，其他人必須做更辛苦麻煩的部分，比如夏天站在爐火前，或者頭頂著密封罐頭去市場。 工作分配不均，困難沒有平等分擔。但那是唯一的其它事件。這都發生在巴巴不在場的時候，并且得到友好解決，一致同意對職責做些調整，并使之適合同伴們的年齡。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心