**2** **酒與愛** 蘇非教的大師詩人們常把愛與酒相比。酒是愛的最佳譬喻，因為二者都令人陶醉。但酒讓人忘記自我，愛卻讓人實現大我。 醉酒者和愛者的行為相似；二者都漠視世間的行為標準，且不關心世人的看法。但二者的過程和目的卻大相徑庭：一個引向隱秘的黑暗與否定；另一個則賦予靈魂翅膀飛向自由。 醉酒者的陶醉始于一杯酒，這讓他興高采烈、心情放松，給他一種新的人生觀，承諾他忘卻日常的煩惱。他一杯續一杯，直到整瓶喝干；從聚飲到獨飲，從遺忘到混沌——實質上屬于神的原始狀態，但對醉酒者僅僅是空虛昏迷的混沌——他睡在床上或街溝里。他在失落的黎明中醒來，成為世人所厭惡和嘲笑的對象。 愛者的陶醉始于一滴神愛，這讓他忘了世界。他越飲越接近至愛，也越感到自己不配至愛的愛；他渴望將自己的生命獻祭于至愛的足前。他同樣不知道自己是睡在床上或是街溝里，也成為世人所嘲笑的對象；但他安住于喜悅里，至愛的神照料著他的身體，無論環境還是疾病都碰不了他。 在很多這樣的愛者中間，只有一個面對面地看見神。他的渴望成為無限；他好似被扔在海灘上的魚兒，跳躍著蠕動著，欲重歸大海。他看見神無處不在，無物不在，但他卻找不到結合的大門。他所飲的酒變成大火，他在火中不斷地燃燒，喜悅而痛苦。大火最終成為無限意識之海洋，他淹沒于斯。 田心譯自 Everything?and?Nothing?by?Meher?Baba。翻譯時參考了 Thevoidone 的譯文。 [http://meherbaba.cn/2020/site/?p=245](http://meherbaba.cn/2020/site/?p=245)