15 **潛水采珠者** 當我成為愛者時，我以為我已獲得目標之珍珠；愚蠢的我并不知道這顆珍珠躺在海底，要遭遇無數的風浪，探測巨大的深淵才能達到那里。?——哈菲茲 最初求道者就像這樣一個人：他聽說可從海洋深處得到一顆無價的珍珠，于是來到海邊，首先景仰大海的寬廣，隨后在淺灘涉足戲耍，陶醉于這個新刺激，從而忘記了珍珠。 這樣做的許多人中，有一個人過了些時候想起他的求索，并學習游泳，開始游向大海。 這樣做的許多人中，有一個人掌握了游泳技術并游到遼闊的大海；其他人在海浪里喪生。 在掌握了游泳技術的許多人中，有一個人開始潛水；其他人在享受游泳中，再次忘記珍珠。 在潛水的許多人中，有一個人到達海底并抓住了珍珠。 在許多拿到珍珠的人中，有一個帶著它游回水面，其他人則滯留于海底，驚奇地觀望著珍珠。 在許多游回水面的人中，有一個人回到岸邊。這個人就是至師（庫特博），他把他的珍珠展示給別人看——那些潛水者、游泳者、戲水者；并且鼓勵他們努力。他如果愿意，就可以使另一個人也成為珍珠的擁有者，后者甚至不用學習游泳或潛水。 神人或阿瓦塔乃是萬師之師（Qutub-al-Aktab，庫特博 - 阿爾 - 阿克塔博），他只要喜歡，就能夠讓任何數目的人擁有珍珠。庫特博是完美的完美性，但在幫助人方面受到職能的限制。阿瓦塔則超越了職能的限制；他的能力和能力的效果是無限的。至師的絕對完美與神人的完美等同。二者的區別在于職能的范圍。一個是有限的，另一個是無限的。 田心譯自 The?Everything?and?The?Nothing?by?Meher?Baba。翻譯時參考了 Thevoidone 的譯文。 [http://meherbaba.cn/2020/site/?p=258](http://meherbaba.cn/2020/site/?p=258)