巴巴會見過愛因斯坦嗎？據我所知沒有。不知什么原因，卻有傳聞說巴巴會見過愛因斯坦。但是，據我所知，根據我的經驗，不是那么回事。不過，愛因斯坦的女兒確實見過巴巴，也許人們指的是這個。你們想聽嗎？ 巴巴在紐約一家旅館會見公眾。那時我還沒有跟隨巴巴，我是從和巴巴在一起的人那里聽說這件事的。我想最初是諾芮娜或者是伊麗莎白告訴我們的，我不能確定是誰說的了，不過我記得這個故事。 好像是巴巴已經結束了會見群眾，也沒有其他人留下來私下見巴巴。巴巴讓伊麗莎白或者是諾芮娜去大廳看看，確保已沒有人在等著見巴巴。她走過去查看，那里沒有人，便把情況匯報給巴巴。但巴巴卻說：“再看看，核實一下。”所以她又去了，那里還是沒人。怎么會有人呢？巴巴規定了活動時間，而現在已過了時間，所有人都知道，人們已經離開了，但是巴巴卻三次叫她去查看，以便確實沒有人在等巴巴。 因此她想，巴巴一定在等什么人。所以第三次去檢查大廳而那里根本沒有人時，她徑直走到旅館門口，向外張望。果然，有一位女子，遲疑地向上望望，又向下看看手中的紙條，好像在核對地址正確不正確。看到這種情形，她想這可能就是巴巴在等的人，于是問道：“我能幫你忙嗎？你來這里是要見美赫巴巴嗎？”這個女子回答說是。 “進來吧，巴巴在等你。”她領這個女子來到巴巴面前，原來這是愛因斯坦的女兒。巴巴和她見了面，會面結束時，巴巴讓一個滿德里送她一些巴巴的書，她走時帶了一大摞書。 當然，我們無從知曉接下來發生的事，不過，可以猜測她可能對她父親談了巴巴，也許還和他分享了書籍，所以，也可能愛因斯坦讀了巴巴的書。但據我所知，他從未見過巴巴。不過巴巴會不時地提到他，做出表示大腦袋、高智商、很聰明的手勢，無論何時想舉一個高智商的例子，他都會說：“愛因斯坦。”因為后者有著地球上最聰明、智力最高者的名氣。所以，巴巴會用這個名字表示高智力。 我記得另一次，有人在巴巴跟前提到愛因斯坦的名字。這讓巴巴給出了一段非常美妙的語錄。我記得很清楚。我正在給巴巴讀報紙?，你們知道我是怎樣讀的。一個挨一個讀出標題，直到似乎讓巴巴感興趣的話題時，他會打手勢說：“讀一下。”我就讀這篇文章的頭幾行，通常巴巴都會打手勢說：“好，可以了，接著念下一個。”我就繼續仍讀題目。時而巴巴碰到感興趣的，就讓我多讀一些。我全部讀完的一個故事與愛因斯坦有關。 一天我給巴巴讀報紙，其中一個題目上說：“愛因斯坦在度假。”這引起了巴巴的興趣，他打手勢讓我繼續念，我照辦。好像是有一天，愛因斯坦和他的孫子孫女們去了海灘，他們在沙灘上玩得很開心。那天結束時，孩子們叫愛因斯坦來跟他們一起觀看日落，因此，愛因斯坦過去欣賞了日落。 這就是故事的內容，可以說只是一個小文章，愛因斯坦，這個智力非凡的人，在海灘跟孫子孫女們玩耍，這個有趣的概念觸動了某個人，因此后者就寫了這篇文章。我讀完時，巴巴看著我，打手勢說：“你是怎么看的？愛因斯坦非常清楚，太陽不會升起，也不會落下，這僅僅是因地球圍繞著太陽旋轉而造成的錯覺。他知道這個，卻依然和孫子孫女們一起觀賞‘日落’，他沒有試圖向他們解釋天文物理，他和他們一起玩耍，參加他們的游戲，像他們一樣看日落。” “阿瓦塔也是如此，”巴巴繼續說，“每次來，我都下降到你們的層面，我無所不知，但我下降到人類的層面，在你們的層面我欣賞造物界，盡管我完全清楚，那僅僅是幻相。” 這是我所知道的有關巴巴與愛因斯坦的兩件事。我經常想起巴巴的比喻，正如偉大的科學家可以和他的孫輩們在海灘玩耍，阿瓦塔也一樣，他知道一切，卻下降到我們的層面。說起日落，讓我想起有一次我和巴巴散步時，巴巴給的另外一個比喻。時值正午，我們走著，天氣很熱，巴巴像這樣打手勢說：“你覺得熱嗎？天氣很熱，是不是？”我說：“是，巴巴，我覺得很熱。” 接著巴巴忽然問我：“日出與日落，哪一個更壯觀？”“日落，巴巴。”巴巴說：“對，是這樣的。”然后他又問：“正午時，人們會出去觀賞太陽嗎？”我說：“不會，巴巴。”巴巴說：“人們那時甚至看不見太陽，意識不到它。他們感覺到熱，但連看都不會看太陽一眼。只有在日出和日落時，人們才會榮耀太陽。”他繼續說：“我的降臨也是如此。當我即將來臨之時，人們懷著巨大的期待，這是日出；在我到來后，現在我生活在你們中間，這就像是正午的太陽；而當我離開肉身時，將是輝煌的日落，那時全世界都將意識到我的降臨。” 這就是巴巴告訴我的話。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕