作者：田心 貝利對家人是個恥辱。?沒過幾個星期，他先前的朋友都漸漸得知他坐牢的事情，沒人愿意和一個定過罪的人有瓜葛—尤其是盜用公款者。沒人再信任他。找工作也很難。還有，貝利的脾氣極為暴躁，控制不住怒火，經常大打出手。因此親戚們也不同情，對他冷淡不理。他申請了一份又一份工作，但沒人肯雇傭他。幾個月過去了，他努力痛改前非，但社區的態度依舊。都不諒解他。他終于徹底孤立。極度沮喪，一天，與父母大吵一架后，他決定自殺，因為連父母都當面說他丟人。 同一天，貝利的兄弟荷米去默文.舍斯的酒吧喝酒。默文不經意地問起:?“這些天貝利在哪兒？發生了什么??我們曾有書信往來,?但這一年多都沒他的消息了。” “你不知道？貝利回普納有幾個月了。”荷米說，“你沒聽說？他因盜用公款被海軍開除了。” 默文嚴肅地看著荷米說：“不知道。我不知道。馬上把他帶到我這兒！我請你喝幾杯，但必須馬上帶他過來。”給荷米錢雇馬車，趕快回家。 荷米到貝利房間時，門上了鎖。大聲叫門也沒人應。再捶擊房門，貝利說話了：“不管你是誰，都走開！”他兄弟自報身份后，貝利仍堅持說：“走開…我誰不想見!” “你的老朋友默文想見你…快開門！跟我走，和他喝杯棕櫚酒去，”荷米說。 “我不想喝酒。不想見任何人！……讓我自己呆著！”貝利喊道。 他兄弟也大聲回敬，“把門打開，不然我要撞破門！默文很難過，你到普納后怎么一直不去看他。我告訴你，默文不開心，想見你。他仍舊是你的朋友，你這個蠢蛋！……你必須來，他堅持讓我馬上帶你過去。把門打開，否則我就把門撞開！” 幾分鐘前，貝利正要喝毒藥。他藏起毒藥杯子，不情愿地打開門。沒等他反抗，荷米一把抓住他，將他拖上在外面等候的馬車，示意車夫回默文.舍斯的酒吧。但他們到時，默文已經離開。古斯塔吉在照料店鋪，告訴他們，默文因急事暫時離開，要他請貝利等候。 貝利在日記中記錄了接下來發生的事： 我沒有久等…不到一刻鐘，就看見他回來了。當時我正在酒吧外面的路上踱步。他一看見我，就朝我跑來，用雙臂摟住我—–熱情地擁抱我，親吻我的臉和頸部。我淚流滿面… 默文懷著愛擁抱了貝利，似乎沒有比貝利更親的人。貝利不禁大哭。他從未體驗過這樣的愛。家人和朋友都背棄了他。老朋友默文卻依舊關心他。貝利已忘了愛的滋味。此刻感動得說不出一句話，默默地站在那兒，望著默文的臉。默文變了，比貝利最后一次見他時看上去更正常，但是眼神茫然依舊。 默文把他領進酒店，給他倒了一杯。他們在一個安靜角落的桌邊坐下，貝利傾訴了自己的遭遇。聽此，默文告誡他，“讓過去的都過去吧。干嗎要為以往的過錯煩惱？孰能無過……有神寬恕。”這使貝利深受啟益。沮喪念頭不翼而飛。 譯自《美赫主》第一卷第272-274頁 翻譯：小小????????????校對：田心