雖然我對埃瑞奇不表態，不介入和解決美拉巴德所發生的爭端感到失望，但他仍對愿意傾聽的人，不斷強調和諧的重要性。 我清楚地記得安妮醫生和我同埃瑞奇的一次清晨散步。我們沿美拉扎德進路走了大約200英尺，埃瑞奇停了下來，指著路左邊的一棵樹。問我們看出什么不尋常之處沒有。安妮和我看了看，沒看出什么。 “看葉子，”埃瑞奇指出。接著，深知我們多數人都怎樣粗心和不善觀察，他又補充道，“仔細看。” 我們看后，發現這棵樹的樹葉種類不一，幾乎是出自兩棵不同的樹。就對埃瑞奇說了，他笑答， “說得對。有兩棵不同的樹，盡管樹干象是一個。你若仔細看，就會看見有兩個樹干，彼此靠得很近。” 我仔細再瞧，果如埃瑞奇所言。 埃瑞奇隨后說，“我希望所有居民都能象這兩顆樹一樣生活。它們在各方面都不同——葉子不同，果實不同——完全不同的種類，但卻并肩和諧共存。進化較低的樹尚能共生，何況我們？我希望看到來自不同的國家，說不同語言，有不同個性的居民們，能作為一個整體，作為一個家庭，共同生活。就象這兩顆樹一樣，和諧共處。”我想起埃瑞奇最愛引用，時常讓人在滿德里大廳宣讀的一句話，大意為，“和諧是神的一體性在二元世界的反映。” 有趣的是，埃瑞奇越是強調和諧的必要，我就越對他不多“抽鞭子”，讓居民都守規矩以建立和諧，感到困惑和惱火。 對自己的觀點我并不羞于啟齒，雖然我滿腹牢騷抱怨，但我必須承認，最初來作為居民生活時，我自己的脾氣也很火爆，火氣十足。我很幸運有機會在美拉巴德，信托大院和美拉扎德生活了不同的時期。 在美拉扎德生活時，我打發和埃瑞奇在一起的業余時間的方式之一，就是同他辯論他對和諧的觀點，和我與他見解有異的其它事情。雖然我同意和諧是個不錯的想法，但感到達到方式乃是糾正一切行為不當者。我覺得涉及到巴巴工作時，特別重要的是，對自己感到正確的東西不可妥協。 埃瑞奇對和諧的懇求，超出我的理解能力。我甚至告訴自己，為了和諧，向你不相信的事情妥協，乃是怯懦。 我向埃瑞奇表達了這一點。有一天，我對他說，“埃瑞奇，我相信和諧。也相信作為巴巴愛者，我們應該努力友愛待人，即使有人對我們無禮時。我同意我們應該盡最大努力，以友愛贏取或改變無禮者。可如果我們盡了全力，那個人還是無禮，繼續做錯事傷害大家，無論給他多少愛，他都拒絕改變，怎么辦?難道不該采取任何可采取的方式，來制止這種人？” 埃瑞奇搖了搖頭，“你要是訴諸這種方式，那就是你的不對。” “那該怎么辦？”我問。 “妥協，”埃瑞奇毫不猶豫地回答。“為了和諧，讓他自行其是。和諧比什么都重要。應該不惜一切代價來維持。” “可埃瑞奇，”我申辯，“我們難道不該堅持真理？如果有人做錯事，制止他難道不是我們的義務？” “你若采取這種立場，”埃瑞奇回答，“那會是立足于虛妄而非真理。在美赫巴巴看來，沒有好壞這種東西。二者同等地束縛。屬于虛假領域——它們可以說是虛妄的不同程度。” 上述回答沒有說服我。我說，“埃瑞奇，我不是從靈性角度或美赫巴巴的角度。我是從社會的角度——按一定的價值，常識的是非價值運作的角度來講的。” 埃瑞奇異常平靜地回答，“那不但全是幻相，而且社會的運作所依照的價值，乃是基于相對的虛妄。我們知道，對一個社會或國家是正確的事情，可能會被另一個視作錯誤和非法。唯一清晰的視點，是美赫巴巴的靈性視點。你若從那個視點看一切，事情就清晰無誤。但一旦你將靈性與日常生活分離，試圖將生活分門別類，沖突就會發生。” 我無法理解埃瑞奇的話，要求他用簡單易懂的話解釋一下。 “很簡單，”他說。“造物界的每一個靈魂都在通向神的旅途中。我們都處于該旅途的不同位置。權且把它們稱作相對真理或相對虛妄的層面。具體某個靈魂所處的層面，取決于他的業相。對“好”人，賊或許是“壞”人，但第五或第六層面的圣人，會將二者——好人和壞人——都視作束縛于幻相虛妄中的靈魂。而另一方面，在成道者看來，上述三者，包括圣人，則都陷于虛妄，雖然第五或第六層面的圣人離真理更近。 “所以，從成道者的角度，每一個靈魂都束縛于幻相之虛妄。記著，沒有對錯這種東西。巴巴曾給我們舉過一例。他指著天空說，“假如天空是第七意識層面或者成道，那么第六層面的人就是站在美拉扎德屋頂，濁意識靈魂在地面。從地面到屋頂的距離，大約14英尺，是從濁層面到第六層面的距離。而從屋頂到天空的距離——無限的距離——則是從第六到第七層面的距離。’這是巴巴用過的比喻，以便給我們一個概念。” 我還是無法完全接受這一切，雖然我喜歡上述故事，認為自己能理解。但我仍感到作為人，如果我們對，別人錯，我們有責任不是妥協，而是盡力伸張正義。并這樣對埃瑞奇講了。他嘆道，“好吧，我給你講講我伴隨巴巴時，發生在我身上的事情。 “有個人從普納來達善巴巴。全普納都知道此人是個大惡棍，但他來時，巴巴卻當著眾人贊揚他。說他有怎樣多的愛，怎樣真正愛巴巴，怎樣真正貼近巴巴的心。 “我簡直無法控制自己。那人一走，我就沖口說出自己的想法。我告訴巴巴，“這個人是普納眾所周知的惡棍無賴。可您，巴巴，卻贊揚他。’ “巴巴說，‘你對他知道什么？你只看見他這一世的行為，但我看得見他的諸多前世，我實話告訴你，他是個很好的人，做過好事；離我很近。’ “從那天起，我便不再以行為判斷人。” 埃瑞奇的話，我當時雖然智力上理解了，但內心還是接受不了。但如今，埃瑞奇離開了我們，我的心一下子醒悟了他的話。“沒有對錯這種東西。造物界每一個靈魂都處于不同的層面，努力在通往神的旅途中行進。”這讓我想起保．納圖曾就這個問題對我說過的話：“和諧不意味著我們彼此意見一致，而是尊重彼此的不同觀點。”保進而解釋，“不同的個性，不同的方法，不同的思想和觀點，不應成為我們互愛的障礙。” 譯自《真正的珍寶—I》（The?Real?Treasure—I，Life?of?A?Resident?with?Avatar?Meher?Baba’s?Mandali,?Rustom?Falahati，2006) 翻譯：美赫燕????校對：?田心