作者：保·納圖 從1959年起，美赫巴巴開始在浦那的古魯帕薩德度夏。古魯帕薩德位于濱江公園路，是由巴羅達的王妃獻出供巴巴使用的一座宮殿。整個1960年代前期，在一些周末，巴巴慈悲允許愛者們前來達善。居住浦那、被印度巴巴愛者譽為桂冠歌手的P·瑪度蘇丹，頻繁拜訪古魯帕薩德，在大小聚會上為巴巴演唱。他創作了許多歌曲獻給巴巴，為巴巴喜愛。贊詞配以生動曲調，愈加引人入勝，巴巴經常讓瑪度蘇丹在其他人伴奏下，為他和聚會眾人歌唱。 瑪度蘇丹頗受歡迎的一首歌曲叫“美赫伊卡姆”。這首歌曲很有趣的一個特色，我記得，每一句都以字母“m”結尾。這激起了巴巴的興致，給伴隨他居住古魯帕薩德者，名后都綴了字母“m”。比如，彭度成了彭度姆（與巴巴早年間給他起的昵稱彭度拉姆不同），韋希奴姆，美赫吉姆等等，諸如此類。 一次周末，眾愛者中有一位高級法官，從加爾各答來的姆卡吉先生，帶著他的妻子在座。達善巴巴回家后，姆卡吉寫信給巴巴，說他很喜歡“美赫伊卡姆”這首歌，現在和妻子每天都唱。 巴巴聽后突然間面露關切表情。“聽了這首歌，”巴巴問，“會給人們留下什么印象？它是語言大雜燴。”巴巴打手勢：“混合有馬拉地語、梵文和印地語。人們聽到這些不平常的歌詞，會怎么想我？會不會給他們造成錯誤印象？” 巴巴轉向我，問我怎么想。我說：“個人而言，我喜歡這首歌，巴巴。它曲調優美，歌詞感覺發自肺腑，我想人們會理解它只是一首歌。” “語法上正確嗎？”巴巴問。 “巴巴，我覺得可以。”我再次回答，但巴巴不滿意。 “你知道潘杜蘭戈·薩斯特里嗎？”他問我。我當然知道。他是著名的梵文學者，在德干學院的語言研究學院工作。另外，因家住附近，他已開始在閑暇時來古魯帕薩德達善巴巴。 “你知道他住哪兒嗎？”巴巴問我。 “我沒有他的地址，”我回答，“不過我知道他住在德干學院的校園里。” 巴巴看起來很高興。“去問問他對這首歌的看法，”巴巴打手勢。我接受了這個命令，也許看上去不夠緊迫，巴巴打手勢道：“別等到明天。現在去。” 我拿著歌曲的復印件，乘嘟嘟車去德干學院尋找潘杜蘭戈·薩斯特里的住處。見到我，潘杜蘭戈·薩斯特里很驚訝，到我拜訪為止，我們不過僅寒暄過一次。我給他看了歌曲，解釋說巴巴對歌曲中馬拉地語、印地語和梵文詞語不合文法之處表示關心。薩斯特里回答說他也喜愛這首歌，認為它很好。 “確實，”我贊成，“但語言的使用如何？” “它是用心靈的語言寫的，”他答道，“因此平常的語法規則并不適用。” 我很高興得到一個可以回復巴巴的結論。我多待了一會兒，因為薩斯特里招待了我一些點心。能夠禮貌道別時，便急忙趕回古魯帕薩德，以免巴巴等我。巴巴一見到我就打手勢：“那么，他怎么說？” “巴巴，”我回答，“薩斯特里說它是用被您的愛喚醒的心靈的語言寫的，平常的語法規則并不適用。” 聽此巴巴顯得很是放松，微笑著打手勢：“那么如果法官和妻子繼續唱這首歌是沒問題的。” 巴巴讓埃瑞奇回復姆卡吉的信。巴巴對結果顯得高興，打手勢讓我靠近。給了我一枚象征神圣獎勵的新鮮飽滿的葡萄。 由愛激發的心靈之語的確超越所有規則，正如至愛巴巴對愛者們的開示： 神傾聽發自心靈的祈禱，神不聽口舌以及頭腦之言，他回應心靈之語。心靈之語是獻給至愛的愛之歌。至愛只能在你內里找到，因為他的唯一住所乃是心靈。 譯自保·納圖編錄的《美赫巴巴的愛的故事》 翻譯：美赫鋒???校對：美赫燕