作者：沃德·帕克斯采訪 蔻詩德·凱庫希如·伊朗尼是美赫巴巴最早最親近的女滿德里之一。她十歲時首次見到巴巴，正值巴巴與烏帕斯尼·馬哈拉吉以及薩考利埃舍的外部聯系即將結束的時期。在孟買大師之家期間，她每日拜訪巴巴；是?1923年隨同美婼、美婼的母親朵拉特麥和她自己的母親蘇娜瑪西，在美拉巴德郵局居住的第一批女弟子成員。貫穿巴巴使命之初直至?1969年離開肉身的密切聯系，蔻詩德成為有關至愛記憶的活寶庫。蔻詩德回憶的完整記錄能夠集合成一本書，下面幾個故事選自她初遇巴巴的早期生活。我根據蔻詩德于?1999年?8月?4日去世前兩年的口述所記錄。由于英語不是她的第一語言，為便于閱讀，我進行了編輯，但盡量保留原文字。最后的手稿讀給蔻詩德，請她予以更正。 蔻詩德幸運地出生在愛神者的家庭。母親蘇娜瑪西從首次遇到巴巴直至去世，都與巴巴保持著親密聯系；如今她的墓地安置在吉蒂、拉諾和娜佳的墓旁，緊鄰巴巴三摩地的南側。其父凱庫希如·貝拉姆·伊朗尼是一位熱忱的求道者，將大部分個人財產獻給了巴巴；巴巴?1920?年代在美拉巴德的很多早期活動，部分（財務上的）支持得益于他的捐贈。蔻詩德的姨媽是巴巴稱之為“靈性母親”的顧麥。顧麥為凱庫希如·薩若希·伊朗尼之妻，后者給家人建的住所“庫希如大院”，如今是信托大院；他獻給巴巴的地產，后成為巴巴的美拉巴德埃舍。凱庫希如和顧麥之子（即蔻詩德的表兄弟）魯斯特姆和阿迪，兩人都是巴巴的親密滿德里。1923年魯斯特姆娶了巴巴的至愛美婼之姊芙芮妮為妻；這樣從最早期在美拉巴德埃舍生活的蔻詩德和美婼，是親密的朋友，也是姻親。魯斯特姆和芙芮妮的女兒美茹·伊朗尼，曾在新生活中伴隨巴巴，現居住在美拉扎德。巴巴的一位滿德里，受巴巴之令緊鄰信托大院建立薩若希汽修廠和薩若希影院，后來成為阿美納伽市長的薩若希·伊朗尼，是蔻詩德的表兄阿迪和魯斯特姆的堂兄。總之，巴巴的幾個長期親近弟子，都與蔻詩德有親戚關系。 蔻詩德的父親凱庫希如早年就有靈性傾向，但這些渴望不斷被身不由己的世俗生活環境所磨挫。蔻詩德的祖父有一家酒鋪，死后接管的責任便落在凱庫希如身上。“凱庫希如根本不喜歡，”蔻詩德說，“因為他傾心靈性。一直想把時間用于向神祈禱，而不是不得不考慮世間事務。他有一個妹妹，兩個弟弟，還有祖母跟他一起生活。他知道烏帕斯尼·馬哈拉吉、巴巴簡、賽巴巴、納拉延·馬哈拉吉、塔俱丁巴巴——他知道他們所有人，一有機會就去他們的埃舍看他們。因不喜歡被迫耗費時間在酒鋪俗事上，他一直心緒低落。‘要是我有更多錢，’他想，‘我就能隱居一地，把自己獻給神。’于是他經常買賽馬賭注，希望自己能贏。‘這會很不錯。’他想。但他沒贏過，沮喪之情依舊。他的一位穆斯林朋友注意到他的情況，問他：‘你為啥總是悶悶不樂？’他回答：‘我沒錢，我想要更多錢，好讓自己投身靈性。’’這樣的話，’穆斯林朋友說，‘你要是真想做些什么來實現自己的愿望，就做苦行。在地上畫一個圈，在里面四十天不吃不睡，一直待在圈里。我會給你看需要念的祈禱。你必須意志極強，因為會有野獸的視像來嚇唬你，但你不可走出圈子一步。’?“凱庫希如確實意志足夠堅強，為了有更多的錢，他決定施行苦行。于是回家告訴妻子蘇娜：‘我要做苦行。’他在房間角落畫了一個圈，對周圍的人說：‘接下來四十天我不吃不睡，也不做事。不要打擾我。’于接受那位穆斯林朋友建議的當日就開始了苦行。三十八天都順利通過，但第三十九天時他睡著了。睡夢中得到一個內視。印度的財富和幸運女神拉克希米徑直向他走來，說道：‘接著。’她手中是一個小小的嬰兒。凱庫希如回答：‘不，不是，我不想要什么孩子。’‘那你想要什么？’拉克希米女神問他。‘我想要靈性和金錢。’‘如果這真是你想要的，’拉克希米女神回答，‘那就接著這個孩子。她會給你一切——金錢和靈性——一切你想要的，都會從她那里得到。’聽此，凱庫希如改變了主意，心想：‘那我就接受這個孩子吧。’于是伸出雙手，發現自己的雙臂從手到肘都變成了銀子。他伸手從拉克希米女神手中接過孩子。他第一眼看到這個嬰兒，就覺得她非常漂亮迷人，活潑可愛。‘她叫什么？’他問。‘蔻詩德·芭奴。’拉克希米女神說，‘不過記著，你必須給她一切舒適，讓她高興，細心地好好照顧她。不要給她任何煩惱。總是讓她開心，她就會給你渴望的一切。’說完，拉克希米女神消失了，內視結束。“但凱庫希如沒有立刻意識到這個內視的重要性。苦行結束后，他走出圈子，到外面街上散步。在街上遇到個人，此人問他：‘你能做我的合伙人嗎？我在孟買商業區有一家珠寶店，有十一個男孩幫忙。我一個人顧不過來，我想要一個合伙人。你愿意成為我的合伙人嗎？’凱庫希如說：‘好啊，我愿意。’于是凱庫希如成為一個更為心儀生意上的合伙人。這是他一走出圈子遇到的第一件事。他把酒鋪給弟弟經營，自己轉行新的生意。很快凱庫希如的妻子蘇娜生了一個男嬰，取名埃瑞奇，但孩子夭折。不久蘇娜再次懷孕，誕下一個女孩。他們感覺孩子很漂亮，但不知起什么名字好。于是請來一個給嬰兒看星象的占星家，占星家告訴他們：‘按照她的星象圖，嬰兒名叫蔻詩德·芭奴。’凱庫希如一聽到這個名字，立刻想起那個內視，自思道：‘這是拉克希米女神給我的孩子——就是那個孩子。因為她說孩子叫蔻詩德，這個孩子也叫蔻詩德；因此這一定是她給我的孩子。’他異常欣喜地迎接孩子的到來，因為她是來自女神的饋贈。”生活繼續著，珠寶生意興隆。凱庫希如經常去薩考利拜訪烏帕斯尼·馬哈拉吉。孩子在父母蘇娜和凱庫希如的庇佑下，健康幸福地成長。 拉克希米女神在上面的故事中形象鮮明，作為毗濕奴的配偶和女伴，拉克希米是印度教諸神及當代印度教流行肖像的主要人物。當然毗濕奴本人在至高的梵天-毗濕奴-希瓦（創造者-保護者-毀滅者）三位一體中，代表神性的維持者一面。按照印度教傳統，毗濕奴周期性地作為阿瓦塔降生。從蔻詩德本人后來與被視作至愛巴巴女伴美婼之間的聯系看，似乎與下面敘述的拉克希米女神對蔻詩德的生活施予的有力影響相符合。 故事發生在蔻詩德還是個小女孩時。“那時家人住在孟買的帕雷爾區，我家的房子叫作伊朗尼大廈。房子只有兩層。一層是廚房和儲存室。二層是臥室，帶客廳和通向屋頂陽臺的樓梯。“一天，那年我九歲，剛接受圣線儀式（皈依禮）不久，我走出自己的臥室，想去外面陽臺。突然感到兩只手手腕被人抓住。我奇怪是誰抓著我。定睛一看，是兩個小仙女，一邊一個，很小，好似年紀和我一般大。仙女們長著金發，帶著金發卡，藍色的眼睛。她們長得很美，穿著白裙子，系著藍絲帶，每人有一對白翅膀。原來是兩個與我年齡相仿的小仙女。仙女們抓著我，我不知道接下來會發生什么。她們把我領到樓梯口，帶我上陽臺。我跟著她們上到屋頂。外面陽臺上好多光，像有一百個太陽。有一種異香，又濃又香。我四處看著，想知道怎么回事。陽臺正中有一把金椅，上面坐著拉克希米女神。我明白原故了，但兩個仙女不松手，一直把我拉到陽臺上。 “我們一走上陽臺，拉克希米就看到我，我看著她，她張開雙臂迎接我。仙女們將我的手放在拉克希米女神手里，她握住放在胸前，慈愛地用雙手捂在自己胸口。我依偎在她跟前。‘噢我的女兒，我的女兒，’她說道，‘今天我總算逮到了你。我的女兒，我等了好久要告訴你一些重要的事情。今天我找到了你，所以聽我說。’當她開口說‘我的女兒’時，我突然想到拉克希米女神曾給我父親一個孩子，我就是那個孩子。因此我想聽她要告訴我什么。她說：‘仔細聽我說。不要結婚。不要結婚。’她又說了一遍：‘不要結婚。’兩次我都點頭說‘好的，好的。’她第三次開口道：‘不要只說好的好的。慎重考慮一下，給我你的回答。’她攤開手，我看著她的手想道：‘她想要我的保證。’于是我把手放在她手上以示承諾。我一作出承諾，她就站起來，手托著我的咯吱窩，像舉起嬰兒那樣舉起我，把我放在她坐的椅子上。我看到我變得像她一樣，身體發光，散發著好聞的香氣。我在椅子上坐好后，她摘下王冠戴在我頭上，我驚奇地看著她為我做的這一切，但沒有說話，只是安靜著快樂著。她非常慈愛地擁抱我，對我說：‘你知道為何我給你這一切并為你做這一切嗎？因為你已經許諾，要用你的生命保證。’?“接著內視結束，一切消失。只持續了約五分鐘，我發現自己回到臥室外的客廳，仙女們一開始就是在這里抓著我的手的，雖然我不知道自己怎么回到這里的。恢復知覺后，我思忖：‘我做了啥？我向她承諾了什么？’我鄭重思索起來：‘現在該怎么辦？只要活著我就要遵守諾言。’隨后我突然想到我不能把拉克希米女神的內視和承諾之事告訴父母等任何人，因為他們不會相信。他們只會說：‘你只是個小孩子。拉克希米女神內視啥的都是怎么回事？’他們根本不會相信。我只能保持沉默,并遵守我給拉克希米的承諾。就這樣日子一天天過去，我感到好些了，因為我找到了辦法，就是保持沉默。 “那時我舅舅住在這個房子里。他是醫生，在倫敦取得學位。他有妻子，一雙兒女，他們都很愛我們。姨媽們也住在那里，我們共同生活在同一所房子里，我們小孩子們會一起玩耍。一天在一起玩時，我舅舅的兒子突然對我說：‘蔻詩德，將來你長大了會成為我妻子。’我非常震驚和生氣，叫道：‘不，絕不會的，我不會成為任何人的妻子。’但我沒說承諾的事。我表兄去告訴他母親，她又告訴了我母親；我母親來問我：‘是真的嗎，你說了那樣的話了嗎？’我說：‘我說了。’她說：‘可我許諾了弟弟，我們已經安排了你的婚事。我們的承諾怎么辦。’我說：‘我不知道你的承諾，但我不結婚。’母親和姨媽們就想：‘她一定是不喜歡這個男孩。’她們開始帶我看其他的男孩，我對誰都沒興趣。每當她們試圖讓我看男孩子時，我看都不看，直說：‘不，不要，不看，我不要。’”就這樣蔻詩德的婚事一時擱置下來。幾年后，蔻詩德與巴巴建立聯系，安全地在他的庇護中時，內視的話題再度提起。場合是巴巴第一次上山參觀地產，也就是后來的上美拉巴德。由于凱庫希如（顧麥的丈夫）擁有這片土地，顧麥曾邀請巴巴前去視察；一個晴朗的日子，他帶著顧麥、美婼、蔻詩德和其他女滿德里去了。這期間，婚姻的事和向拉克希米女神的許諾一直縈繞在蔻詩德心頭。因為巴巴最近讓阿迪的妹妹琵羅佳結婚；不久他又安排了阿迪的哥哥魯斯特姆與美婼的姐姐芙瑞妮的婚事。“他要是讓我結婚怎么辦？”這是蔻詩德所擔心的。“我該怎么辦？要服從他，我就不得不違背對拉克希米女神的諾言。”于是那天上午，巴巴看完水塔等房產，帶領眾人下山時，蔻詩德抓住機會向巴巴提起此事。當時巴巴快步走在前面，女子們較慢跟在后面。蔻詩德跑著追他：“我向他叫道‘默文吉，默文吉，請等一下！’巴巴轉身看著我，我打手勢請他停下。‘默文吉’，我追上他說，‘我必須告訴您一件事，因為我有過一次內視。’我開始對他講有關拉克希米女神的內視。巴巴止住我。‘不要再想這件事，’他說,‘因為我知道一切，我會照管。所以別擔心。我會照看一切。’因此這意味著他會照料我，不會給我結婚的命令。”不久后，蔻詩德加入了美拉巴德的埃舍；此后的歲月，她作為巴巴的一名親近女弟子，與美婼和其他人一起共同生活。蔻詩德的婚姻問題再未被提及；她終生未婚。 摘自《美赫拉納訊息》，1997年第?7號 譯自保·納圖編錄的《美赫巴巴的愛的故事》 翻譯：美赫鋒???校對：美赫燕