實事求是地講，你們倆說的都對。你父親說我們只需要去愛巴巴，他說得對；你說我們必須要服從他，你也是對的。服從很重要，美赫巴巴非常強調這一點。但是服從什么呢？首先，最重要的是，巴巴給我們留下一個永久的命令——以他應該被愛的方式愛他，所以你父親是對的。但是，我們有誰能夠遵守呢？我們做不到那樣服從他，因此第二條路子向我們開放，也就是在較小的事情上服從他。這就是你們所談論的那一類服從。 就如同他的沉默的打破，記得我們昨天的討論嗎？有些人說，巴巴的沉默打破將是戲劇性的，就好像一千個原子彈爆炸。他們說的對，因為巴巴這么說。但是巴巴也說，他的聲音在我們心中開言就是他在打破沉默，那肯定也是正確的。二者都是巴巴說的，所以二者一定都是正確的。我告訴你，兄弟，一次又一次我告訴你們，不管是什么，它總是真的，是真理的一部分，但卻不是全部的真理。 這個世界就是這樣，你看見或體驗的一切都是幻相的一部分，那么，幻相意味著什么？幻相意味著處于二元領域。所以無論你說什么，對立的一面也在那里。如果你感覺熱，那你也將不得不感覺到冷，它不可避免，無法逃避，因為這是二元幻相的特性。但是真理，整全的真理是超越二元的。這就是為什么巴巴要強調愛，因為愛是在二元中對一體性的體驗。你們知道我喜歡引用的穆罕默德的話嗎？你們熟悉嗎？“和諧是一體性在多元性之上的印跡。”巴巴曾經說過，我們應該努力爭取團結或者說真正的和諧，即多元中的一體感。 只要試圖用頭腦理解，我們就是處于二元領域，但是當心靈體驗愛時，我們就品嘗到生活的一體性。也許這就是為什么巴巴說理解無意義，而愛有意義。你提出關于服從的問題，因為巴巴說服從是最有意義的。但是巴巴想要的是什么樣的服從呢？那就是以他應該被愛的方式愛他。所以說服從巴巴是我們愛他的努力。這就是兩者之間的區別。真正的愛暗含著服從，服從是愛的一部分。當你的至愛向你提出要求時，你會拒絕嗎？當然不會。事實上，當你愛某個人時，你甚至都不會等到所愛提要求，而是預測他的需要并提前做出回應。我說愛暗含著服從時，就是這個意思。 巴巴為什么要強調服從？因為他知道我們不能以他應該被愛的方式愛他。那是他所希望的，但是我們做不到。因此巴巴說，如果你們做不到那一點，那么就服從我。遵循那些永久命令就是從這里開始發揮作用的。你們認為那些命令是什么？不吸毒，不發生婚外性關系，如何愛上帝的訊息，等等。上述一切都好，你說的對，你可以把它們看作是他的永久命令。但是，你的父親只是專注他，想念他，這也是正確的，因為那些是我們學著愛他的主要課程。但是它們也是次一級的課程。課程沒有變，而我們上課的方式卻會發生變化。它變得更自然，更自動和自發。我們發現自己仍然在想念他。畢竟，當你服從你認為是他的永久命令時，會怎么樣？你也在想念他，不是嗎？所以，它們歸根結底是一碼事。就好像我們所有人都置身于一個無限大的圓周上，無論從哪里開始，隨著我們向上帝走近，所有的道路都逐漸匯合，直到我們找到他。那時根本沒有區別，只有一體性。 然而，這個大廳卻不是為了那個，不是為了談論一體性，因為當一個人體驗一體性時，是無需言語的。言語意味著分裂和二元。所以，讓我給你們講一個故事吧，全是關于二元、分裂、服從和愛的。你們可以把它稱作一首長篇史詩。如果它對我們所討論的有所啟發，那很好。如果不能，也很好，因為這是我們的二元生活的特性。 這個故事與我們跟巴巴一起旅行有關。只有我們幾個人，有古斯塔吉、韋希奴、巴巴、查干、拜度和我。巴巴在做瑪司特工作，我們隨他前往加爾各答。旅途漫長，讓人筋疲力竭。你們知道我們跟隨巴巴旅行是怎樣的情景。很少睡眠倒不是關鍵，主要是我們感受的焦慮和緊張，因為我們還非常擔心對巴巴的身體照顧不周。對自己我們倒不在乎，我年輕強壯，能輕易地用肩膀將旁人推開，無論多么擁擠，都能登上火車。我還能長時間不睡覺或不吃東西，那不算什么。我能讓自己舒服地待在火車上，無論是坐在別人的行李上面，還是，如果必要的話，一直站到終點。但是對巴巴就不一樣了。照料他的舒適是我們的職責，我們總是擔心能否為巴巴找到座位。在站臺上瘋狂擁擠的人群中我們能否保護巴巴？然后，我們有足夠的時間，在火車離開前，將總是伴隨巴巴旅行的全部行李都搬上火車？正是這種焦慮使旅行對我們構成一種嚴峻的考驗。然而，讓火上澆油的是，還有古斯塔吉。以前我說過，我們這些跟巴巴一起生活的人都是人物，古斯塔吉也不例外。 他的任務只是和我們在一起，有他在場可以娛樂和取悅巴巴。旅途很漫長，我要負責很多的事情，韋希奴照管我們的行李，每一次轉車都要清點，以確保沒有東西被丟下，查干為巴巴做飯，拜度幫助聯系瑪司特，每一個人都有職責，除了古斯塔吉。他根本沒有類似的職責。這使得生活對于他來說，變得異常困難。也許聽起來，他的角色似乎很輕閑，但請相信我，忙忙碌碌要比無所事事容易得多。那么，古斯塔吉是怎樣打發時間的，他是如何讓自己保持忙碌的呢？他撿拾繩頭或報紙收集起來，這成了他的習慣，他有點像愷娣：在他面前，沒有什么東西可以扔掉，他會像老鷹一樣撲過去，把它們積攢起來。他又是怎么處理所有這些廢物破爛呢？收集一大堆以后，把它們送到城里，他會得到一些報酬，比如幾分錢，或幾個盧比。這成了他的零花錢，他買來糖果，因為他喜歡吃糖，通過收集和出售所有這些破爛兒，他有了一個不錯的收入，因而對此格外留心。即使是在旅行時，這也是他的習慣，古斯塔吉繼續撿破爛。所以，韋希奴不但要照看我們的全部行李，他還得管古斯塔吉所有的包裹，而那大部分都是些垃圾——他從溝里撿來的一段一段的繩子、舊報紙之類。他把所有這些東西打成一大捆，帶著它們和我們一起上路。所以，隨著旅行的延續，我們變得越來越疲勞，而韋希奴需要照管的行李也越來越多。 他本來已經有很多東西需要照看的，因為不管隨巴巴去哪里旅行，我們總是帶著許多的行李。為什么會是這樣呢？是因為巴巴喜歡帶大量的行李旅行嗎？你們看見過照片，也許能知道我們乘藍車旅行時是怎樣的情形，汽車是怎樣超載的。由于總是堆得很高，開汽車經過低矮的隧道時，我們必須格外小心，不過，那是另一個故事。你們知道，在早年間，滿德里有時被稱作是巴巴的靈性包袱。因為似乎巴巴的習慣總是不但攜帶過量的行李，并且攜帶過量的人。這似乎是巴巴的方式。不過，這次的行李是有原因的。不是巴巴命令我們攜帶那么多的包裹，而是我們希望帶上他可能在旅行中需要的每一樣東西。 隨巴巴旅行時，生活沒有規律，我們吃飯不規律。不時地，巴巴餓了，他表示想吃點什么或者想喝點什么，而我們想隨時準備好，因此，我們隨身帶著飲用水，我總是為巴巴帶著一個專門裝凈水的容器，因為我們不能保證在旅行時總能得到水。水裝在一個銅制的容器里，所以會變熱。你們知道這里夏天是什么樣子，即使現在這個季節白天也會很熱，當然火車沒有空調，摸一下容器就知道水熱不熱。巴巴表示他想喝點什么，我就摸一下容器，發現是熱的，因此我就另找水給巴巴喝。如果幸運，我們到達一個車站，能夠買到一些青椰子，就給巴巴椰汁喝。 你們喝過嗎？特別的清涼可口，很純凈，原因是它沒受污染，椰子殼保護它免受外物侵入。出售椰子的人當著你的面在椰子頂上開個洞，我們把椰汁倒在杯里給巴巴，有時他直接從椰子里喝。 如果巴巴需要食物，問題就變得更困難。因為在車站不是總有可能買到食物。巴巴非常講究，他喜愛清淡的米飯和豆糊，他決定吃飯時，想馬上就吃。因此，我們隨身帶著所有的炊具，鍋、盤子，無所不有。所以，如果需要，我們就能為巴巴做飯，即使旅行中從不使用，我們也帶著，以防萬一。這就是我們隨身攜帶那么多行李的原因。不是巴巴想要那樣，而是因為我們這些服侍他的人，想隨時準備好滿足他的任何愿望。留心他的舒適究竟意味著什么？它意味著要隨時能夠滿足他的希望。那也意味著要帶著額外的毯子，以防天氣變冷，為巴巴帶上額外的衣服，帶上所有的炊具，帶上水和肥皂以及專用的臉盆和毛巾，以備巴巴決定給窮人和麻風病人洗腳，我們還得帶上這個。在旅行途中，如果巴巴決定給五個麻風病人洗腳，我們不可能出去討要香皂、水、毛巾和臉盆，我們得隨身帶上所有這些東西。 我們攜帶這樣的東西很不錯，為服務我們的主提供了很大的便利。我記得有一次，我們跟隨巴巴旅行，遇到了旋風災害，有座橋被沖垮，我們滯留了數小時。不過，我們帶著茶、糖和牛奶，巴巴說我們可以邊等邊喝茶，我們還一起玩牌，所以能很容易打發時間。可是，當取出我們的小炊爐時，它有一個，你們叫它什么，煤油罐，油已經燒完了，我們沒有其他的燃料了，怎么燒水呢？ 巴巴叫我去找火車司機，我們的車廂正好在車頭的后面，我過去找他。那時，很多火車司機都是瑣羅亞斯德教徒，這是司空見慣的事情。我叔叔是火車司機，碰巧這個司機也是瑣羅亞斯德教徒，所以我就用古吉拉特語和他攀談，從他那里要了一些熱水。我們是從火車的鍋爐里取的水。你們知道，那個年代的火車是蒸汽機火車，蒸汽機火車是怎么回事呢？就是它有一個巨大的鍋爐，裝滿開水，用水蒸氣驅動火車。他送給我一些開水，我們做了茶。 在和司機交談中，我一定是跟他談到了我的叔叔，一來二去，我們談得很投緣。他把水送給了我們，巴巴說，去給他送一些茶。我去送茶，他很感激，他也在百無聊賴地消磨時間，便來到我們的包廂，巴巴允許他和我們坐在一起，甚至還和我們一起玩牌，這特別不尋常。他一定和我們待了幾個小時，在整個的時間里，他從未注意到巴巴在沉默，他倒是立刻注意到了古斯塔吉。古斯塔吉的手勢非常明顯，而巴巴臉上的表情那么豐富，他的手勢那么自然，那么容易讓人明白，所以此人從未意識到巴巴不說話。 長話短說，古斯塔吉要上廁所，我們正好處于一片森林地帶，所以古斯塔吉徑自下車進入樹林。那么的湊巧，正在這時，火車司機得到信號，鐵路已經修好，障礙已被清除，他可以開車了。他拉響了長長的汽笛，此時，我們都已和他相處地非常融洽，所以我急忙跑到車頭說：“請等一等，古斯塔吉還在外面，請先不要開車，我們必須得等他回來。” 火車司機此時已非常喜歡古斯塔吉了，說：“噢！那個啞巴什么時候回來？”他越發逗起古斯塔吉來，一遍又一遍拉響汽笛，好像火車即刻就要離開。接著，我們看見古斯塔吉急急忙忙從樹林趕回，火車司機沖他大喊：“快點，你這個啞巴，快呀，不然，我們就丟下你走了。” 我試圖要說明的一點是，我們隨身帶著所有的生活用品相當不錯，這樣我們就可以喝茶，可以為巴巴做一些點心，我們帶著牌可以消磨時間，等等。攜帶所有這些行李對于我們是很頭疼的事，因為我們不是那種雇傭勞力的人。所帶的每一件東西都得自己扛著，我們清楚這一點。所以我們總是想盡量地輕裝旅行，可是到了我們帶上所需的每一件東西時，你可以說，我們有小山一樣的行李。可是，一次又一次，它又帶來了極大的便利。 這對可憐的韋希奴仍然是個嚴峻的考驗，我們每次上下火車，他都要負責把所有的行李載上卸下。我們經常換乘火車，因為巴巴會去偏僻的地方聯系瑪司特。這意味著要多次轉換火車，下了火車以后乘公共汽車和牛車，什么都坐。這對我們總是緊張的時刻，因為在這些小車站火車停留時間不長。在大型車站，火車可能會停留半個小時，但是在一些小站，火車最多只停五分鐘，而人總是那么多，那個時候，上下火車成了一場搏斗，更別提行李了。 我們到底有多少行李，為了讓你們有個概念，我記起一件事，它就發生在我給你們講的這次旅行中。其中有段旅程我們待在兩個不同的車廂里。我們設法為巴巴預訂了一個單間，相鄰有一個沒人預訂的四人間留給滿德里。火車進站了，每個人都有職責，我照料巴巴安全上車并且舒適地待在二人單間里。同時韋希奴照看所有的行李上車。這是一項繁重的工作，他提前清點，在火車進站前壘好，然后盡快及時地把它堆到火車上。之后再全部清點一遍，以確保帶上了每一件東西。然后才重新整理，把它們塞到座位下面或者什么地方，以保證滿德里們的舒適。 這一次，如我所說，我們有一個預訂的單間。韋希奴就把行李放進了單間。這一次他輕松得多，因為他不必擔心其他那些拼命擠上火車的人，或者很多帶著行李下車的人。我們在一個小車站，停車時間不長，巴巴說韋希奴可以把行李放在單間里。所以他照辦了，把它們摞起來，設法把所有的行李都塞進去，然后快速清點，它們全都在，他大大松了一口氣。我們都松了口氣。緊急狀況再一次過去了，巴巴安全上了車，行李也全都搬上來了，我們可以稍微放松一下了。 韋希奴回去和其他人在一起，我和巴巴在一塊兒。方才到第一站，韋希奴就跑到我們的車廂，問古斯塔吉是不是和我們在一起，我們說：“沒有，他不是和你們在一起嗎？”韋希奴說：“沒有，我們到處找不到他，我們一定把他丟下了。” 這可怎么辦呢？古斯塔吉是個上了歲數的人，不只如此，他還在保持沉默。要是他被丟掉了該怎么辦？他沒帶錢，不能說話，不能做出解釋，并且沒有辦法趕上我們。這真是個嚴重的問題。巴巴說：“你肯定找不到他？”韋希奴說：“巴巴，他不和我們在一起，我希望他是和您在一起的。”“他會在哪里呢？”巴巴問。“在車站時他不是跟我們在一起嗎？”“哦，或許他走開上廁所去了，沒有及時趕回。”你們知道那是古斯塔吉的特點，他的膀胱不太好，老得上廁所，這要花去他不少時間。他行動緩慢，似乎無論何時我們要去某處，他總是在上廁所。我沒有給你們講過，巴巴走出新生活幾小時，在馬哈巴里什沃召開會議的那一天，一些陌生人闖進開會地點，原因是韋希奴在巴巴叫他關門之后，卻把大門開著的事嗎？為什么他讓門開著？是因為，和平時一樣，古斯塔吉出去上廁所，回來晚了。所以韋希奴說，或許古斯塔吉上廁所去了。“為什么你們讓他就這么走出去？”韋希奴回答說，他忙于照看行李，根本沒有注意到古斯塔吉去哪兒了，他以為古斯塔吉上了火車。 所有這些都是快速進行的，你們明白，因為火車又開始滑動了。所以，巴巴打手勢說：“回去檢查所有的車廂，或許古斯塔吉上錯了車廂，然后回來報告。” 就在火車開動的那一刻，韋希奴趕忙回到了車廂。巴巴轉向我，他想知道古斯塔吉出什么事了，我們現在該怎么辦？ 正在這時，我們聽到從墻那邊傳來敲擊聲。“這一定是韋希奴給我們的信號，”我說，我們斷定那是韋希奴在告知我們，古斯塔吉終于找到了。由于沒有通道，他無法通知我們，除非火車停下，他才能跑到外面，來到我們的車廂。我們感到釋然，一切都沒有問題。但是韋希奴卻不停地敲，每隔幾分鐘，他就敲一下墻，我心想：“是，我們明白，我們知道古斯塔吉和你們在一塊兒，那也沒有必要敲個不停，我們又不是聾子。”因為我覺得噪聲會打擾巴巴，他躺在其中一個臥鋪上，在休息。我認為韋希奴不需要每隔幾分鐘左右就敲墻。我們到達下一站時，韋希奴跑了過來，我被他的叫喊下了一跳：“巴巴，哪兒都找不到古斯塔吉，我檢查了每一節車廂，他不在火車上。” “不在火車上？這就是你一直不斷地敲打我們的墻的原因？” “您這是什么意思？我沒有一直敲你們的墻。” “那會是誰……”就在那時，我又聽到了敲墻的聲音，于是我們做了檢查。我們發現了什么呢？在我們單間里堆起來的所有行李后面，是通向衛生間的門，火車進站后，古斯塔吉就去那里解手，沒有想到韋希奴把所有的行李都堆在了門前，可憐的古斯塔吉發現自己被困在里面了。他在沉默，不能說話，因此他敲打衛生間的門，以期引起我們的注意，而我也沒有察看，因為整個時間我都以為是韋希奴在敲墻，想讓我們知道古斯塔吉和他們在一起。 這只是給你們一個概念，我們有多少行李，我們上下火車時有多么緊張。事實上，在我正給你們講的這同一次旅行中，有一次，在所有的行李都搬上了火車后，韋希奴進行清點，發現少了一件行李。為了設法在喧鬧擁擠中及時登上火車，他把一件行李留在站臺上了。然而，火車已經開出了車站，現在回去取，已經太遲了。 巴巴因此對韋希奴很不高興。韋希奴的忍耐到了極限。他是那么努力地想取悅巴巴，可是現在卻發生了這樣的事情，巴巴表示不悅。韋希奴承受不住了，他開始把怒火轉向古斯塔吉。“這都是他的錯，巴巴。”韋希奴說，“照看所有的行李已經夠困難的了，可那大部分都是古斯塔吉的垃圾，我們一直都得拖拉著，他每天都會整出新的拉圾并且堅持讓我們帶上，我如何能顧得過來呢？這太過分了，巴巴。”說著，韋希奴拿起一捆古斯塔吉的垃圾，要把它扔到窗戶外面去。古斯塔吉一把抓住，抱著不放，不讓韋希奴扔出去，他們把垃圾捆兒拽來拽去，就像展開了一場激烈的戰斗。當然，古斯塔吉什么都不能說，但是他的臉漲紅了，用盡全身力氣緊緊抓住他的寶貝，韋希奴叫喊咆哮著，別忘了，所有這一切就發生在巴巴的面前。最后，巴巴拍手讓他們倆都坐下。? 現在看起來，這很好玩兒，但是在當時，他們倆都非常認真。不過，這不是我想告訴你們的，所有這些只是一個背景，以便讓你們了解我們的旅行是什么樣的情形，造成了怎樣的緊張，小小的火氣都會竄上我們的神經，乃至突然間爆發。一如往常，是巴巴讓我們恢復了理智和平衡。現在，我的故事才真正開始。巴巴幫助我們恢復平靜的方法之一是，在我們面前呈現出一幅美景，就像在笨牛面前晃動著胡蘿卜，說我們一旦最后抵達加爾各答，就會住在一個條件不錯的旅館里，將會得到充分的休息，吃一頓好飯，徹底放松一下，好好享受享受。 所以，當我們的怒氣開始爆發，或者對旅行還有什么變得滿腹牢騷時，巴巴就會轉移我們的注意力。他提出一旦到達加爾各答，我們將會有怎樣美妙的逗留，所以我們都期待著。這很自然而已，我們都已精疲力竭，從未得到適當的休息，吃飯不規律，既使最終能吃口飯，也稱不上是一頓飯。巴巴無須用很多哄勸就可讓這個畫面對我們極具吸引力——在一個僻靜地帶的旅館里度些時日，得到休息，吃到可口的食物。 我們終于抵達加爾各答。我們以前到過那里，住在一個安靜地方的不錯的旅館里，所以我們就去了那。那不是一個豪華的地方，不是五星級飯店，你可以叫它一星級，但它適合我們。我們吃了一頓可口的飯菜，然后回房間就寢。無論何時隨巴巴旅行，我們總要設法找到三間屋子。巴巴住中間的，另外兩間空著。這是因為巴巴不想在夜間受到任何打擾，人們在隔壁屋子睡覺時弄出的噪聲給巴巴帶來太多的干擾。所以，我們為巴巴安排一間，一間給滿德里，然后設法確保巴巴房間的另一面的屋子空著。巴巴想盡可能不付那間屋子的房費。我們只是問經理他有沒有一個空房間，然后再設法得到兩間相鄰的屋子。 我們這次也做到了這個。盡管是旺季，我們仍舊為巴巴找到三間相連的屋子，我們都非常高興。我打開巴巴的臥具，為他鋪好床，巴巴躺在上面休息，我坐在他房間守夜，滿德里打開他們的臥具，睡在走廊上。 現在一定是夜間十點了，我們都感到很愜意，旅行終于結束了。然而，讓我們沒有想到的是，在這種旅館里人們吃飯很晚。他們還喝酒，侍者們推著載著食物和飲料的小推車，在大廳里來回走動，把食物送給顧客。 “那是什么聲音？”巴巴問，因為小推車弄出了很大的噪聲，你們知道那種咯噔咯噔的響聲，以及銀器和盤子碰撞的乒乓聲。我出去查看，回來向巴巴匯報。“巴巴，就是一些推車在為人們送食物。” “這個不行，”巴巴打手勢說。“太吵了，我們得離開。” “巴巴，”我說，“現在已經十點多了。人們很快就要上床休息了，噪聲會停歇的。讓我們再等一小會兒，一切都會安靜下來。”我這么說著，我希望它真是那樣，不過，老實講，我必須承認這也是因為我不想被迫重新打包每一樣東西。巴巴同意，可是幾乎同時，又一輛推車隆隆地經過我們的房間，巴巴坐起來說，這樣不好，我們必須離開。 我說：“巴巴，您待在這里，我出去為我們另找一家旅館。”因為我想，雖然這里吵鬧，讓巴巴舒服地在屋里等候，也比乘坐人力車穿越加爾各答的大街小巷去找旅館要強得多。 我出去了一小時左右，確實找到了一家旅館。一個更好的旅館，處于一個不錯的地帶，他們也有相鄰的三個空房間。所以，我回去打包巴巴的臥具，滿德里打包他們的，我們幫助可憐的韋希奴帶上所有的包裹，下了樓梯，準備離開去下一個旅館。這時，巴巴打手勢說：“把我們的錢要回來。”我去見經理，要求還給我們的錢。我告訴他說，太吵鬧了，我們不能住在那里，想要回我們的錢。 他當然不想給我們錢。他說他不是按小時出租房屋的，我們使用了兩間屋子，應該支付兩間屋子的房費。畢竟，其他顧客來過，他把他們打發走了，如果事先知道，他會把我們的房間租給他們，所以他因為我們而賠了錢。我說，既然其他顧客來了，他應該把他們領到我們的隔壁，因為那一間是空的，等等。總而言之，我們一再地討價還價，最后，我們付了在那里逗留的一兩個小時的價錢，便離開前往新的旅店。 我們到達那里，我不得不再次打開巴巴的東西，讓他安適。巴巴剛躺下一兩分鐘，就傳來砰的一聲。巴巴坐起來看著我。又過了一兩分鐘，再次響起一個巨大的聲音，在夜空回蕩著。我站起來，去查看那會是什么。你們知道是什么？原來旅店的隔壁是家鐵匠鋪，鐵匠在鐵錠上砸著什么。我把這個告訴巴巴，他說：“這是工作的時間嗎？走，我們去別的旅店。”“等等巴巴，讓我和他談談。”我說。我走到了外面。我想不起來我都說了什么。我想那是我發火的一次。我朝那個人吼叫，問他在夜里這個時辰干什么，弄出這么大的動靜，等等。這個人說很抱歉，但他有工作要做，他的火還著著，他想把活干完。他畢竟是個窮人，雖然也想休息，卻承擔不起上床睡覺所帶來的損失，他必須得趕出顧客所要求的活計。“可這里沒有顧客，”我說，“工作可以等到明天再做，明天你可以重新生火，那時你可以繼續這項工作。”就這么你來我往地爭辯著，最后他說：“再給我五分鐘，僅僅再給我五分鐘，我答應你，我會停的。” 我回到巴巴那里，我記得，甚至在我往回走，進到巴巴的房子之前，還能聽見他在工作。“巴巴，他很快就會停下來的。他差不多要做完了，之后就不會再有噪聲了。”幾分鐘之后，他確實停了下來，周圍變得安靜了。終于消停了，我想。但是幾分鐘之后，從我們隔壁的空房間里，傳來了響動。 巴巴又坐了起來，看上去非常不悅。“這是怎么回事？”他打手勢說。“我以為你已經做好了安排讓這間屋子空著？”“我安排了，”我說。“一定是出了差錯。”所以我去見經理，我說：“這是怎么回事？你讓我們的隔壁住了人。”“是啊，”他回答。“我還能做什么呢？這是旺季，把客人趕走，我損失不起。而且你們并沒有付那間屋子的房費。”“是，但是我在訂那兩個房間時告訴過你，如果有人來想住那個房間，請把他們打發走，我們來支付那個房間的費用。”你們知道，巴巴不希望我們浪費錢。他讓我們盡量只付兩間屋的房費。這使我們很緊張，因為我們知道如果另一間房被占用，巴巴是不會高興的，所以我能做到的是，征得經理的同意，我們先支付兩個房間的費用，如果有客人來，不要租給他們，那時我們會出房費。但是這個經理沒有這么做。似乎他不肯定我們會同意付費，雖然我已經告訴了他，所以來了一對夫婦，當場給了錢，他就把他們領到了那個房間。他推測，畢竟我們并不使用那個房間。也許他甚至想一個房間收兩次錢，一次收他們的，一次收我們的。所以，又發生了激烈的爭執。我上樓告訴巴巴發生了什么事，我告訴巴巴我保證能讓經理把那對夫婦挪走。 “不用了，”巴巴說，“我的心情被破壞了，這不好，讓我們再次搬家，要快，我不高興待在這里。”又一次，我們不得不重新打包。這時早已過了午夜。一定接近凌晨一兩點了，我們還沒有合一下眼，巴巴情緒不佳，催促我們行動要快點，所以我急急忙忙捆起巴巴的臥具，這時，古斯塔吉來到我的面前，開始打手勢對我說著什么。 好像是他的一只鞋帶滾到床底下了，他想讓我給他找出來。然而我正忙于捆卷巴巴的行李，不能關注他的手勢，因為要去看他在說什么，我就得認真看他的手，如果那么做，我就不能專心打包巴巴的行李，我受夠了，對他說：“不得不照顧一個啞巴已經夠糟糕的了，我可不能對付兩個。”我被完全激怒了，就脫口而出。我不知道此時巴巴就站在我的身后。 我所知道的下一件事是，巴巴揪住了我的耳朵，擰著我的耳朵說：“你叫誰啞巴？我不是啞巴，我在保持沉默。” 我尷尬極了。“是，巴巴，”我說。“對不起。”我向他道歉。現在我可以對此一笑了之，可是在當時，那真是一件令人羞恥的事。可憐的古斯塔吉，似乎總是他做我們的出氣筒。可是他有什么辦法呢？保持沉默已使他異常艱難，而他比我們其余的人年紀大得多，他需要我們的幫助。假若休息好一點，假若有時間，我們會意識到這個，我們就不會那么做，這就是我想與你們分享的，我試著讓你們瞥見一下我們的旅行是怎樣的情形。那么的緊張，我們的神經變得那么急躁。一次又一次，我們不得不打包每一樣東西，一次又一次，巴巴叫我們不要付全費，我不得不和經理討價還價，要回一些錢。 可是最令人尷尬和羞辱的時候還沒到呢。當我們載著所有的行李上了一輛馬車，那個鐵匠看見了，他走到我跟前說：“我覺得你大哥有病！你叫我停止工作，現在，你們要走啦？”再一次，我不得不說點什么安撫他，我不得不道歉，編了個借口，整個時間巴巴都在催促，所以我們去了另一家旅館。 我們找到一家旅館的時候，幾乎已經是早晨了，再一次，我們打開了每一件東西，我鋪開我們巴巴的臥具，讓他舒適，最后，我們睡下了。我們勞累疲倦極了，乃至睡過了頭，我們起床的時候，天已經大亮了。連巴巴都睡過了頭，他還在睡著。滿德里們安靜地坐著，以免打擾他，巴巴坐起來打手勢說：“幾點了？”我說：“十點了，巴巴。”巴巴顯得不安，“我們怎么如此睡過了頭？”巴巴問。我說：“我們都累壞了。”巴巴坐在床上，他看上去仍然很嚴肅，他的情緒不佳，他說：“你們喝茶吃早點了嗎？”我說：“沒有，巴巴，還沒有人吃。”巴巴說：“幸好你們沒有吃。”之后，他的心情好轉了。如果我們沒等他就吃了東西，他真的會對我們生氣。我們很幸運，至少那時我們有足夠的常識去等著。這是愛還是服從，我說不清。無論你把它稱作什么，這僅僅是我們伴隨主的生活，即隨著他的調子起舞。 ?譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕