1952年美赫巴巴與美婼在美國“美赫靈性中心” **11** **訪問西方** **1952年**  〔巴巴繼續過著新生活，以及其它的階段，比如1952年底的“火烈自由生活”旅行，但巴巴工作的末那乃息階段結束了。 1952年初期，伊麗莎白（Elizabeth?Patterson）和諾芮娜（Norina?Matchabelli）根據巴巴的指示，在南卡羅萊那州的默土海濱創建“美赫靈性中心”。伊麗莎白請求巴巴訪問美國，以主持中心的正式開幕。巴巴一行在1952年4月離開印度，并在1952年8月返回。 隨著新生活，美婼開始和其他親近的女子更自由地相處。之前她非常安靜，很少跟別人說話，現在她開始稍微跟別人交往。慢慢地巴巴為美婼的將來做準備——她將會見他的很多愛者的時候。〕 伊麗莎白邀請巴巴去美國，為默土海濱的中心開幕，這是她和諾芮娜為巴巴建立的。她自然希望巴巴第一個住在那里，在中心向巴巴的愛者開放之前，用巴巴的美好親臨為中心“暖屋”與祝福。所以伊麗莎白安排了機票，女子這邊巴巴帶著瑪妮、我、高荷、美茹、拉諾和吉蒂。我們曾在1937年跟巴巴一起訪問了法國，這次巴巴帶我們去了美國、英國和瑞士。 雖然我們乘坐的是當時最大最快的飛機，但我們還是用了兩天兩夜才到達紐約。這是我們第一次乘飛機，一切都對我們顯得新鮮有趣。飛機容納五十位乘客，它對我們顯得很大！座位成對擺放，中間有一個過道，我和巴巴坐在一起。 讓我們驚訝的是，每過幾個小時航空小姐就給我們端來一盤食物，因為巴巴告訴我們在飛機上他平時對我們的食物限制和指示被取消，所以我們能夠享用任何的東西。開始我想：“真好，”但由于我們只是坐著而得不到運動，我很快失去了胃口。不過下一盤食物送來時，它看起來還是很誘人，我也會嘗一些。可憐的美茹和吉蒂暈機很厲害，她們一點東西都吃不下。 巴巴剛剛結束末那乃息工作，因此他非常累。他在飛機上經常休息，用被單罩著自己，但是不管他有沒有罩著自己，人們還是感覺到他的神性，并被他所吸引。 其中有一個歐洲小女孩，她和媽媽坐的位置離我們有一段距離。第一天早上，她在過道上玩，每經過一個乘客她都抬頭看一眼。然后她看到了巴巴！這個小女孩很快走到他面前，把手放在他的膝蓋上，并沖著他微笑。盡管走到歐洲人那里對她會是更自然，但她直接走向巴巴。她被他深深地吸引。巴巴用胳膊圈住她，拍她并愛撫她的頭發，她非常高興。她的媽媽看見她和巴巴在一起時，叫道：“回到你的座位上，你不能打擾這位先生。”小女孩不得不回到她媽媽那里，但她媽媽一開始跟另一個乘客聊天而注意力分散，小女孩就又很快回到巴巴身邊。巴巴又一次愛撫她。她十分被巴巴吸引，她似乎從他那里感受到了很多愛。她是很幸運的孩子！ 另一個孩子，一個小男孩，來到巴巴的座位前，伸出手摸巴巴，即使巴巴蓋著毯子。還有一位男子，沿著過道快速地經過巴巴，好像要去哪里。不過，當他轉身時，他卻非常非常慢地走回他的座位，一直看著巴巴。之后他再次大步走過過道，轉身，遲緩地回到座位上，仍然盡可能長時間地看巴巴。他這樣做了很多次，好像是他看不夠巴巴優美的臉龐。 伊麗莎白在紐約接我們，并陪同我們到她和諾芮娜在默土海濱為巴巴建立的中心。她們懷著如此的愛把每樣東西都做得十全十美，直到最小的細節，巴巴很感動與高興。巴巴住在被稱做“巴巴屋子”的地方，我們女子住在“客房”，這是伊麗莎白為我們女子建的特別房舍。訪問期間我們大多數時間呆在我們的房子里，巴巴下午來這里休息。三餐被送到客房，我們在那里的小餐廳吃飯。 一天我們看到有人托著一盤子雞經過。“誰要吃雞肉？”我們問。“哦，那是給廚師的。”有人告訴我們。我們很驚訝。雞肉對我們來說是稀有的款待，在飛機上無約束地享用之后，我們又回到平時的素食，所以我們不能吃。 有一天吉蒂說將款待我們吃黑眼豆，并解釋說那是南方的特產。吉蒂把這個菜描繪得如此誘人，我們想到有新鮮可口的東西，都快流口水了；午餐駕到。我們簡直不相信自己的眼睛。南方特產是一碗我們非常熟悉的叫“出若（chora）”的豆子，我們在美拉扎德經常吃！ 后來我們聽說廚師們開著自己的汽車上班。這對我們是另一個驚奇，因為我們從來沒聽說過雇員擁有汽車。在印度汽車是很大的奢侈品！“美國是個不同的國家，”我們互相說：“在這里我們吃煮的菜，而雇員吃雞并且開自己的汽車！” 在中心呆了一些天后，我們和巴巴乘車橫穿美國，去加利福尼亞的美赫山。很多年之前，巴巴曾對滿德里說他的鮮血將要灑到美國的土地上。我們已經把這個忘了，但是當它在這次汽車旅行中發生時，我們想起了巴巴的話。 我記得我們旅行了兩天后，在美國中部的俄克拉荷馬。伊麗莎白駕駛我們的車。巴巴和她坐在前面，瑪妮、美茹和我在后排。在跟著我們的一輛旅行車里，是司機薩如希及高荷、拉諾、吉蒂和迪莉亞。 突然間，巴巴叫伊麗莎白開快，于是伊麗莎白加快了速度。過了三四分鐘巴巴又對伊麗莎白說：“開快些，再快些。”伊麗莎白再加速。而五分鐘后巴巴又打手勢：“快些！”伊麗莎白說：“巴巴，我已經達到一小時90英里了。”但是她服從了巴巴，開得更快了。巴巴知道他想要什么。 現在我可以說事故發生了，但巴巴的恩典是如此地豐厚，使我沒有看到它是怎樣發生的。我一定是失去了知覺。有人告訴我說我被拋出車外的路上，巴巴也被拋了出去。但是我記得一件事。在我們被撞擊的那一刻我所經歷的是這樣：我看到坐在前面的巴巴。他轉過身問我：“你傷著了嗎，美婼？你傷的厲害嗎？”“沒有，巴巴，”我說：“我沒有受傷。一點不嚴重。什么都不用擔心。”我把手放在額頭上，遮掩我受傷的地方，以免巴巴擔心。這是我所看到的，但不知為何巴巴和我都被拋到路上，我失去了知覺。 我昏迷了一段時間，我不知道有多少天，也不知道巴巴嚴重受傷了。有人告訴我當第二輛車帶著高荷和其他人到達時，巴巴正躺在路上，受傷很嚴重，疼痛劇烈。他的腿完全骨折了，他的胳膊在連接肩膀處也骨折了。巴巴的鼻子斷了，口內被傷，滿臉是鮮血。巴巴正處于巨大的疼痛中且非常需要幫助，可他看著天空，沒有發出一聲，以免人們知道他有多疼痛或他傷得有多嚴重。他受著這樣的劇痛，甚至沒有呻吟一聲。 當一輛救護車帶著擔架到來時，巴巴不讓他們幫助他。他指著我做手勢，“先幫助她。”所以他們先抬起我，當第二副擔架到來時巴巴才被救助。即使巴巴在巨大的疼痛中，并且自己需要幫助時，他也首先想到別人。他在自己需要幫助的時刻還想著別人，他的愛是多么美好啊！ 我們被送到布拉格（Prague）醫院，那里有一位很好的醫生，伯爾森（Burleson）醫生，照料我們。巴巴再次讓他們先照看我。我現在對此感到很難過，但是我什么都不能做，因為我在昏迷中。 我得到照料，巴巴的腿被打上了石膏。巴巴在一間病房，伊麗莎白和我在另一間。伊麗莎白在方向盤后面，她的兩只胳膊和很多根肋骨都折斷了。大概兩天之后我醒過來時，巴巴讓高荷傳話說讓我不要擔心，一切都會好的。他說如果我可以走路，他想讓我去他的病房看他；于是我過去了。巴巴的腿被蓋著，因此我沒看到他受了嚴重的傷。我不能很好地睜開眼睛，因為我的額頭受傷了，與嗅覺、眼睛和牙齒有關的神經被損壞了。我的門牙感覺麻木，眼睛只能睜開一條縫，我必須把頭向后仰才能看巴巴及看路。巴巴讓我回去休息，后來他送來可愛的紙條，高荷讀給我聽。即使那時我也不能聽完全，后來我又重讀了一遍。 我們的醫生，伯爾森醫生，被巴巴震驚了。巴巴被送來時，他看得出巴巴在劇痛中，他的腿完全骨折，渾身傷口和瘀傷，鼻子骨折。“這個人是誰？”伯爾森醫生問：“他沒有呻吟、抱怨或發出一點聲音，但他一定在劇痛中。他怎么能夠忍受這樣的疼痛而不吭一聲？”有人向伯爾森醫生介紹了巴巴，他后來成了巴巴愛者并對他有巨大的信心。他的妻子也是個很好的人。 我們稍微好點后，搬到伊麗莎白的私人住所，在默土海濱的尤朋沙丘（Youpon?Dunes）。巴巴和我不可以坐著旅行，因此必須乘救護車。巴巴已被擔架抬進送我們去默土海濱的救護車，但我不知道這個。當高荷和一名護士來帶我時，我向救護車走去。“不行，不行，你必須躺在這個擔架上。”她們對我說。“但是我能走路，為什么要躺在擔架上？”我問。但是她們堅持這樣，當然，我按她們說的做了。她們把我的擔架放在救護車里巴巴的擔架旁邊，這樣我們并排躺著。 高荷和我們坐在一起照顧巴巴，在那里回答巴巴可能問的問題。兩個非常非常年輕的人駕駛救護車，但事實證明他們是好司機。 我們一邊行駛，巴巴對我說：“看看外面，是個城鎮嗎？”于是我會伸起背直到能看到外面。“是的，巴巴，是個城鎮。”經過很長的路程以后，最后我們來到一個鎮子，在那里的一家汽車旅館過夜。高荷幫助我走進我們的房間，巴巴由滿德里幫助。 第二天我們到了默土海濱和伊麗莎白的私人住宅尤朋沙丘，在那里巴巴用的是曾屬于伊麗莎白母親的特別臥室。它很漂亮，面對著大海，但是巴巴還是很不舒服。時值6月，天氣很熱且潮濕，就像孟買一樣。巴巴熱得流汗，這使他的腿在石膏里感到很癢。巴巴讓拉諾想辦法緩解一下，于是她拿來一支細鉛筆和一跟很細的編織針，這樣巴巴就能用它們伸進石膏里抓癢。我們盡力讓巴巴舒服一些，但是巴巴的狀態很不佳。 伊麗莎白意識到天氣對巴巴太熱了，她給巴巴的房間安裝了空調，這樣他舒服多了。我們女子也感到炎熱，我們都希望巴巴把我們叫進那個涼爽的空調房間。 我們在伊麗莎白家住了一個多月。我沒有進過花園，我總是呆在房子里或陽臺上，瑪格麗特會來我的房間給我按摩手腳。我沒有外出過，除了有一次去北卡羅萊那的杜倫市（Durham）的杜克（Duke）醫院，在那里巴巴換石膏，我照X光。我們還需要咨詢什么時候我們適合回印度。那時旅行需要兩天兩夜，我們被告知必須再休息一段時間。 親愛的巴巴非常甜。他知道我們一直在房子里感到禁錮，所以有一天他把我們叫進他的房間，讓拉諾在報紙上查看除了電影院在默土海濱還有什么娛樂。巴巴知道有某個我喜愛的事情，拉諾找到了，是一個馬展！ 我們不知道怎樣讓巴巴帶著石膏下樓，這樣他就能和我們一起去，伊麗莎白傳話給我們，旋轉巴巴房間角的一個門上的黃銅把手。我們以前沒注意過，現在我們卻發現它是一個電梯門的把手，電梯是為伊麗莎白的老母親安裝的。這對巴巴非常方便。 我們去了馬展，它是那么美。巴巴很甜。他對馬匹表現出極大的興趣，指著這一匹，問我們對那一匹的看法，這樣我們感到更有興趣并且更加享受。這個展覽有三天，我們觀看了第一和第二天。 巴巴想換一下環境。他現在已經在尤朋沙丘休息了一個多月，他想去紐約。紐約的旅館非常貴，所以巴巴讓他的愛者們找一個他和我們女子可以住的地方。菲麗絲.福立德瑞克（Filis?Friderick）有個朋友，芙瑞絲（Ferris）女士，住在斯卡斯代爾（Scarsdale）。芙瑞絲女士從沒見過巴巴，但是她通過珍妮.阿德芮爾（Jean?Adriel）聽說過他，芙瑞絲女士很高興讓巴巴住在她家里。她認識很多舞蹈、音樂等領域的杰出人物，她家里擺著他們的照片。當然，芙瑞絲女士現在也想要巴巴的照片。她是個很好的人。我們在那兒時，艾微.杜思（Ivy?Duce）請巴巴去她那里，給很多期望見他的人達善，巴巴去了。 〔巴巴一行從斯卡斯代爾返回印度，經過英國時他們在倫敦的魯本斯（Reubens）旅館住了六天。在那兒時，迪莉亞（Delia?Deleon）帶女滿德里們觀光。她們參觀了圖索夫人（Madam?Tussaud）蠟像館、倫敦塔，英國皇家植物園（Kew?Gardens）以及其它地方。有一天她們開車去了埃文河畔的斯特拉特福德（Stratford-on-Avon）。 從英國巴巴一行去了瑞士，他們在盧加諾（lugarno）的海蒂（Heidi?Merten）家里住了兩個星期。他們從盧加諾返回孟買，途中在巴黎和卡拉奇轉機。他們于1952年8月回到美拉扎德。 吉蒂按照巴巴的命令沒有跟他回印度，而是留在默土海濱的美赫靈性中心，在那里服務巴巴。〕 在我們回印度的途中，有兩個故事我記憶尤其深刻。一個是拉諾遇到的趣事；我想那應該是在瑞士她辦理我們的機票的時候。 拉諾的工作是幫助安排和辦理巴巴一行人的機票，在這個特別的地方，某個官員要問她同路人的名字。 拉諾說：“默文.希瑞亞.伊朗尼”，這個官員記下來。 “他從哪兒來？”他問。 “阿美納伽。”拉諾回答，他也記下來。 “結婚了嗎？”他問。 “沒有結婚。”拉諾回答，官員記下來。 “還有誰？”他問。 “美婼.吉.伊朗尼。” “從哪兒來？”他問。 “阿美納伽。”拉諾回答。 “結婚了嗎？”他問。 “沒有結婚。”拉諾回答。 “下一個。” “瑪妮.希.伊朗尼。” “從哪兒來？”? “阿美納伽。”? “結婚了嗎？”? “沒有。”? “還有誰？” “高荷.拉.伊朗尼。”他寫下高荷的名字。 “她從哪兒來？” “阿美納伽。” “結婚了嗎？”他又問。 “沒有。”拉諾又回答說。 “又一個沒結婚的！還有其他人嗎？” “是的，美茹.拉.伊朗尼。” “從阿美納伽來？”他問。 “是的。”拉諾回答。 “沒有結婚？”他問。 “沒有結婚。”拉諾回答說。 “什么！所有這些伊朗人都從阿美納伽來，還都沒有結婚？” 這個官員對這些阿美納伽的未婚伊朗人感到非常驚奇！拉諾把整件事的經過講給巴巴和我們聽，巴巴為此非常開心。 回家途中我們必須經日內瓦去巴黎，并在那里轉機飛往卡拉奇。我們在巴黎郊外的機場等候我們的飛機，巴巴坐在輪椅里，因為他的腿沒有完全康復。 巴巴已經在輪椅里坐了很長時間，等啊等著登機，我們女子們聚集在他身邊。巴巴對拉諾說：“去問問我們什么時候登機。”拉諾回來說：“還要等半個小時，”但是只過了十分鐘巴巴又派她去問。這發生了好幾次，直到一個官員告訴拉諾不要擔心。 最后我們被告知可以登機了，巴巴的椅子被推到舷梯。那里有一些法國航空官員和幾個法國人。巴巴轉身說：“我不能爬上去。”他對講法語的拉諾說：“告訴他們我不能爬上去。該怎么做？” 于是拉諾用法語解釋說巴巴的腿嚴重受傷，他不能走上飛機的臺階。就在這時，一個看上去很強壯的高個子法國人走過來說：“我把他抱上去。”這個人很幸運，他確實抱了巴巴。他很強壯，他把巴巴從椅子上輕柔地托起來，好像巴巴是個小孩子。巴巴用胳膊摟著這個人的脖子，然后非常非常緩慢地，這個人把巴巴抱上舷梯。“哦，巴巴，巴巴。”我們的心懸到嗓子眼兒，恐怕這個人會絆倒，但是他把巴巴安全地放在座位上，巴巴拍了拍他。 這個法國人真是幸運，在巴巴需要幫助時用雙手抱起巴巴，而他卻不知道他抱的是誰，不知道他是多么幸運。我們印象很深，很高興巴巴被安全地抱到座位上。我仍然記得巴巴摟著那個人時的可愛模樣！ 從瑞士我們經巴黎飛到巴基斯坦，從巴基斯坦飛回印度，于晚上到達孟買。等我們跟來機場接我們的每個人打過招呼，已經很晚了，我們在黑夜中開車從孟買到普納，從普納到美拉扎德。天剛下過雨，空氣潮濕，但很舒適。我們在途中停車，在車里服侍巴巴吃東西，當我們終于安全地到達美拉扎德時，我們都非常困倦。 幾周后有一天，巴巴在美拉扎德的花園里散步，我們在陽臺上。他問我們：“我走得好嗎？”我們說：“是的，巴巴。您一點不跛。您走得很自然。”于是巴巴稍微加快了步子，從那天起巴巴每天都走遠一些。他喜愛走路。這次事故后巴巴的腿痊愈得很好，我們很高興。巴巴的腿剛一好轉，他就知道他要補回失去的時間。他立刻開始首次在漢默坡（Hamirpur）和安得拉（Andhra）舉行達善，那里的人們是懷著多大的愛來歡迎巴巴啊。就是在對漢默坡地區的后來的一次訪問中，即1954年2月，巴巴第一次說他是阿瓦塔。 我們回印度一段時間以后，伯爾森醫生的妻子給瑪妮寫信問我好，并詢問我是否因傷而頭痛。瑪妮回信說：“沒有，美婼從未頭痛過。是我，瑪妮很頭痛！”憑藉巴巴的恩典，我從來沒有頭痛過，但是我完全失去了嗅覺。我什么都聞不到，食物、玫瑰和其它任何的東西。 經過很多很多年后，M.S.伊朗尼上校第一次給巴巴寫信。他是我母親的哥哥，我小時候他非常愛我們，但他后來寫文章反對巴巴。他從哪里聽說了車禍并想見我。我們沒有會面，但這說明我舅舅還在想念著我們。 后來巴巴說起我舅舅：“他將到我這里來。”我非常高興，以為巴巴的意思是伊朗尼上校以及其他瑣羅亞斯德教徒也許會成為巴巴的愛者，但是伊朗尼上校在那一年去世了。巴巴的意思一定是我舅舅將在他的下一世知道巴巴是誰，現在很多早期反對巴巴的瑣羅亞斯德教家庭的孩子們開始接受巴巴為阿瓦塔。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗