早年間，寶吉還是信托辦公室主任時，信托工作的重擔都落在他肩上。不但要創建朝圣者住宿設施，信托工作事無巨細他也要負責。寶吉的工作量之大，時間之長，只有他的助手知道。那些日子，寶吉因緊張的工作，情緒非常火爆，助手們只得忍受他的不斷敲打。 這期間我剛好做寶吉的助手，受他敲打乃家常便飯。我們身心俱疲，常轉向埃瑞奇尋求安慰。埃瑞奇扮演朋友的角色，提供撫慰良藥，使我們支撐下去。他會給我們講一些發生在巴巴身邊的、要激烈得多的事例，來幫助我們專注巴巴。埃瑞奇還教我們應對的支招，包括如何躲避寶吉的錘子，如何用幽默緩解緊張氣氛。并且經常提醒我們，這在巴巴身邊所經歷的真正生活。 然而很多時候，埃瑞奇自己也會敲打親密工作者。他的敲打方式微妙且很痛苦。這種時候，你感到被背叛，主要因為你習慣于把他當朋友，期待他的安慰。倘若你找埃瑞奇尋求安慰過于頻繁，埃瑞奇也感覺到的話，他非但不安慰，反而利用那種情形越發敲打你。這種體驗簡直令人心理壓垮，尤其在你看到從別人那里求安慰的最后希望破滅時，從而被迫轉向巴巴，僅僅轉向他尋安慰時。 下面的故事有助于說明上述情況。一名長期工作者一度成為寶吉錘打的靶子。寶吉敲打起來就沒完沒了，連日不停，你只得整天聽他訓斥。雖然理性上我們知道那是一種祝福，但天天挨訓，則難以忍受。故這位工作者轉向埃瑞奇求安慰。他到埃瑞奇處坐下，訴說寶吉如何不快如何不滿。埃瑞奇給他支持，引導他多日。然而在一個晴朗日子，晚間埃瑞奇和寶吉一處坐時，做了件令當時在場的工作者們十分震驚之事。 埃瑞奇離開信托大院，回美拉扎德之前，總是去看望一下寶吉。那次，寶吉不住口地抱怨這名工作者的行為。他已跟埃瑞奇抱怨過很多次，工作者們早已習慣了寶吉的這種性格。通常埃瑞奇也會靜靜聽完，隨后離去。然而這次，埃瑞奇轉向寶吉，把這名工作者的秘密全都抖了出來。這都是人家懷著信任分享的，此刻埃瑞奇卻公開告訴寶吉這些私下說的話。 這事發生時，我也在那里坐著，完全目瞪口呆。我回頭看這位工作者的臉，看得出他也極度震驚。我不知道究竟是怎么回事兒，埃瑞奇以前從沒這樣做過。工作者們一起晚餐時，該工作者向我袒露心扉，對我說埃瑞奇背叛他的信任，讓他感到怎樣崩潰。我懂他的感受，因為我自己也完全懵了，尚未回過神兒。我走上前擁抱他，提醒說，伴隨巴巴的生活就是這樣，我們正是為這種體驗而來的。我試圖安撫他，其實我自己也十分困惑。 幾周以后，我才有機會向埃瑞奇提及此事。埃瑞奇注意到這位工作者已好久沒來看他了，便問起他。我趁機把心里話都倒了出來。“我猜他在躲您，”我解釋道，“他感到被您背叛了，需要時間消化整個事情，慢慢接受后，才能再次面對您。” 埃瑞奇表示詫異，說：“我做了什么？”我把事情原原本本對埃瑞奇敘述一遍，說：“對我們在場的所有人，那都像是背叛。說實話我也是那樣感受的。”埃瑞奇停頓良久，然后緩緩說道：“那樣體驗是好事。” 我困惑不解，問道：“好在哪里？”埃瑞奇一字一頓、非常緩慢地回答：“背叛是必要的體驗，幫助人背離幻相，轉向真理，轉向神。人們為什么要轉向朋友家人？為什么不把神視作第一選項，我們的第一選擇，轉向他？我們不這樣做，是因為業相總是讓我們轉向幻相；我們轉向親友，而不是轉向自始至終一直與我們同在者。 “何以如此？是因為幻相，因為摩耶。當我們一而再再而三地被幻相背叛，當我們的親友家人一次次地背叛我們，辜負我們的期望，那時我們才開始背離所有這些幻相。這種背叛造成的轉離，即轉向真理的開始。倘若你把神當作第一選擇，其實也是唯一選擇，在一切情形下都僅僅依賴他，那么你就永遠不會體驗背叛。假愛背叛，真愛則支持你，直到旅程終點，直到你融入真愛，融入真理。就是這樣。” 譯自《真正珍寶?–?III》 翻譯?燕子????校對?田心