這是巴巴親口對我們講的一個故事。當然，他的講述是獨特的，我做不到公正地再現，下面是我得來的故事概要，現在和大家一起分享。 從前有個非常著名的珠寶商。他交游甚廣，往來于不同的宮廷，結識的富人遍天下。他不求名，不想引人注目，所以總是只身一人徒步旅行，像個普通人。騎駱駝旅行并不安全，因為富商們用的是駱駝，因此駱駝對強盜是個明確的信號——騎者身上帶著值得一偷的東西。然而珠寶商名望日增，名揚四海，因為他只經營最好的珠寶鉆石，買賣最講誠實公道。 和他同樣出名的是一個騙子。他聽說了這個珠寶商，決心竊取他的珠寶。于是，他開始觀察珠寶商的行蹤，研究他的習性。設法摸清了珠寶商下次行程的確切日期，那天早晨，他站在了城門口。 珠寶商正要過城門，騙子上前搭話，隨意聊起來：“你這是要去哪兒嗎？”他問商人。“是啊，我打算去某某市。”商人回答。“太巧了！我也打算去那兒，你要是和我同行可就太好了。” 珠寶商人不認識這個騙子，也不清楚騙子知道他隨身帶著珠寶，就說：“當然。兩個人可以做個伴，我們一起上路吧。”就這樣兩人啟程了。 途中，騙子使出渾身解數，讓商人感到他為人淳樸、誠實講信用。珠寶商這方面，覺得他不過是個普通的生意人。他們一路上愉快地談天說地，騙子很滿意，感到已經贏取了珠寶商的信任，珠寶商并沒有懷疑到他其實是沖著珠寶來的。 他們到了第一站，在旅館安排好晚上合住一個房間后，各自分頭出門。吃過晚飯，他們互道晚安，躺下睡覺。商人很快就睡著了，開始打鼾，騙子卻一直醒著，一心想要得到他的獵物——珠寶。他輕輕地、慢慢地從床上起來，開始找尋珠寶。他仔細搜查商人的行李，把翻出來的東西小心放回原處，以免留下任何翻動過的痕跡，但是他并未發現任何珠寶。他又檢查了商人的衣服，去床底下查找，最后絕望之中，他悄悄地把手伸進商人的枕頭底下。那里什么都沒有。 第二天早上，他們重新上路，騙子繼續賣力表現，商人和他一路都很愉快。那天夜里，騙子又沒睡覺，再次尋找珠寶，但還是什么也沒找到。幾天過去了，每天夜里，只要商人一睡熟，騙子就開始找珠寶。他搜遍了商人衣服的邊邊角角、床鋪和背包。他干瞪著眼睡不著，為無法找到珠寶而深受折磨。他知道珠寶肯定放在什么地方，但就是找不到。他檢查得那么仔細，以至于幾乎對商人衣服上的每個針針腳腳都了如指掌，甚至開始擔心，也許他搞錯了，他的同伴根本就不是什么珠寶商人。 旅行結束時，騙子筋疲力盡，他始終一眼未合，因為每天夜里時間都用在尋找商人的珠寶上面了。而商人卻精力充沛，生意做得很成功，現在準備回家去了。“感謝你與我同行，”他對騙子說，“有你做伴真不錯，讓我的旅行更愉快。希望你接下來的旅程一切順利。” 這對騙子來說太過了，他再也控制不住，拜倒在商人的足前。“今天，我要拜你為師。”他宣布，“你知道我是誰嗎？” “你是我的好旅伴。”“不錯，我是你的同伴，但是我是有目的的。我想法兒接近你時，知道你是著名的珠寶商人，但是你不認識我——本國著名的騙子。而今天，我要拜你為師。”“你這是從何說起？”商人問，對這個奇怪的表白深感詫異。 “這三個月以來，我們一直一起旅行，每日，你白天做你的生意，晚上睡你的覺，一點都不在意隨身攜帶的珠寶。每天白天，我也干我的活，想法兒詐騙，每到晚上，為了得到珠寶，我背著你到處找你的珠寶袋子。可我就是找不到。它們在哪兒？你把珠寶藏哪兒了？每個犄角旮旯我都找過了，但什么都找不到。今天，我發誓拜你為師。想我堂堂一名騙，今兒個敗在你的手里，我任栽了。我服了。現在，請把秘密告訴我吧，你把珠寶藏哪兒了？” 珠寶商人大笑：“可那現在對你又有何用？”“有用有用。求求你。我發誓不再欺騙你。我已經騙了你一路了，但現在不了。求求你，告訴我，你把它們藏哪兒了？” “你說你找遍了每一個地方，每一樣東西，但是你找過你自己的背包嗎？每天晚上就寢前，我把珠寶悄悄地丟進你的背包，完全有把握——你若想偷我的珠寶，是不會去那里找的。” 所以美赫巴巴提醒我們，他——珠寶——只能在我們內里找到，向外求是找不到的，只能在我們的內里，在我們自己的心靈里找到。 **瘋人與瑪司特** 我記不清確切的場合了，但當時一定是在談瘋人和瑪司特之間的區別。巴巴解釋說，有些人是瘋子，完全的瘋子，而有些人則只是瘋狂地追求神，他們之間有著天壤之別。之后，巴巴宣布說，他將再給我們講一個有關巴魯的故事——一位瘋狂地追求神，為尋找神放棄王位，離開宮殿的國王。 巴魯大部分時間都在一個偏遠荒涼的地方閉關，但他偶爾會出現在京城的街頭。雖然巴魯放棄了王位，離開王國，但他變得很著名，因為人們最終意識到，他不只是離開了王國，他是為了神而離開的。起先人們以為他瘋了，但是隨著時間流逝，人們漸漸明白，他已贏得了神的寵愛，因而受到加倍崇敬。 這一天，巴魯正在京城的街上閑逛，有個商人在他身邊經過，停下來說道：“噢，智慧的巴魯，請告訴我，指點我——這一季我該做哪種生意？”停都沒停，巴魯邊走邊答：“存糖。”商人奉若圣旨，開始竭盡所能采買糖。 他想方設法籌錢買糖，最終積了大批的貨。原來，這一季甘蔗歉收，作物顆粒無收。糖價漲到了“天上”。商人發了大財。他得意洋洋，感到全世界都掌握在他的手心，遂轉身背對上帝。這就是人性——無助時轉向上帝，有望時便背離上帝。 過了幾年，巴魯和商人又在街上巧遇。但這一次，商人呼朋喚友，陶醉在自己的財富里。在眾多的朋友面前，商人不會說：“哦，智慧的巴魯”，而是炫耀道：“哦，瘋子巴魯，這一季我該做什么生意？”巴魯的回答和從前一樣快速：“買洋蔥。” 商人照辦。他把所有的財產都投進洋蔥里面，一個倉庫接一個倉庫裝滿了洋蔥。時間一天天過去了，洋蔥開始腐爛。起先只是一些，但最后全都受到了影響，所有的洋蔥都必須銷毀。幾乎一夜之間，商人變成了乞丐。朋友們拋棄了他，對任何一個愿意聽他的人，商人都語無倫次地狂叫——這都是“瘋子巴魯”干的好事。 過了一段時間，巴魯再次進城，商人找到他。“嘿，巴魯，”他叫道，“你毀了我。”“我做了什么？”巴魯問。“難道你不知道？我問你該做哪種生意，且聽從了你的建議，儲存了洋蔥，結果失去了一切。”“可你為什么那么做？”巴魯問，“你不知道瘋子的建議不可采納嗎？一個瘋子能有什么好建議？” 當商人稱巴魯“智慧”時，后者所給的建議是聰明的；而當他叫他“瘋子”時，巴魯也相應地給了商人建議。 這是巴巴給我們講的一個故事。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕